Duolingo در مقابل Rosetta Stone: کدام یک در سال ۲۰۲۴ بهتر کار می‌کند؟

در این مقایسه مستقیم، Rosetta Stone کلاسیک را در برابر تازه‌وارد میدان، یعنی Duolingo، قرار خواهم داد.

به عنوان یک زبان‌آموز مادام‌العمر که به سه زبان مسلط هستم، این اپلیکیشن‌های محبوب را آزمایش کرده‌ام و رویکردهای بسیار متفاوتی دارند.

من Rosetta Stone را به خاطر غوطه‌وری فوری‌ای که ارائه می‌دهد دوست دارم، اما Duolingo برای زبان‌آموزان غیرحرفه‌ای‌تر عالی است، زیرا راهی سرگرم‌کننده و بازی‌گونه برای کسب تدریجی دانش فراهم می‌کند.

برای بررسی دقیق‌تر، در اینجا تمام مزایا و معایب هر اپلیکیشن را بر اساس کاربرپسندی، اثربخشی، هزینه و محتوای دروس پوشش خواهم داد.

Rosetta Stone

مزایای استفاده از Rosetta Stone چیست؟

Rosetta Stone ممکن است مثل Duolingo به شکل یک بازی نباشد، اما ویژگی‌های جالب زیادی برای یادگیری زبان دارد.

Rosetta Stone تماماً درباره غوطه‌وری است. دروس اصلی Rosetta Stone بر اساس ارتباط کلمه-تصویر ساخته شده‌اند.

به جای ترجمه، سرنخ‌های بصری به شما داده می‌شود تا اصطلاحات را به زبان هدف درک کنید. شبیه همان روشی است که در کودکی زبان مادری خود را یاد گرفتید.

این ممکن است یک ترجیح شخصی باشد، اما من از ساختار سطوح در Rosetta Stone خوشم می‌آید. پنج سطح با موضوعات خاص وجود دارد:

• سطح ۱-۲: مبانی و ارتباط
• سطح ۳-۴: اکتشاف و وضوح
• سطح ۵: مکالمه

این ساختار به دلیل برچسب‌های «مبتدی»، «متوسط» و «پیشرفته» برای زبان‌آموزان قابل‌دسترس‌تر به نظر می‌رسد. احساس می‌کنم وجود این سطوح باعث می‌شود بیشتر درباره راحت شدن زبان‌آموز با یک زبان جدید باشد تا اینکه در نهایت به عنوان یک متخصص طبقه‌بندی شود.

هر درس در Rosetta Stone تمرین‌هایی دارد که هر چهار مهارت را هدف می‌گیرد.

فعالیت‌های تلفظ به شما امکان می‌دهد گفتار ضبط شده خود را با سخنرانان بومی مقایسه کنید. تمرین مکالمه نیز از طریق جلسات تدریس خصوصی زنده در دسترس است.

ابزارهای یادگیری گسترده، مهارت‌های زبانی شما را بیشتر می‌کنند:

• «داستان‌ها» مجموعه‌ای از متون کوتاه است که می‌توانید بخوانید، گوش دهید یا حتی خودتان همزمان با خواندن ضبط کنید.
• «کتاب عبارت» نیز وجود دارد که همیشه یک مرجع مفید هنگام حرکت است.
• «Seek & Speak» یک بازی واقعیت افزوده (AR) است که به شما کمک می‌کند واژگان را با محیط و اشیاء روزمره تمرین کنید.

خود دروس گاهی اوقات می‌توانند کمی تکراری به نظر برسند، بنابراین ابزارهای یادگیری گسترده، یک ویژگی خوب برای کل برنامه هستند.

برای یک بررسی عمیق که متمرکز بر Rosetta Stone است، می‌توانید بیشتر اینجا بخوانید.

معایب استفاده از Rosetta Stone چیست؟

از آنجایی که دروس حول محور درس اصلی و تمرین‌ها ساختار یافته‌اند، باید حدود نیم ساعت یا بیشتر را برای هر درس اختصاص دهید. برای افراد پر مشغله‌ای که برای مطالعه زمان پیدا کردن برایشان مشکل است، این سرمایه‌گذاری زمانی ممکن است بیش از حد باشد.

و با توجه به اینکه تمرکز بر مهارت‌های مکالمه‌ای است، آنقدرها فرصت تمرین دستور زبان و درک مطلب نخواهید داشت. مطالعه دستور زبان برای تسلط ضروری نیست، اما استفاده از آن قطعاً لازم است.

Rosetta Stone همچنین در گنجاندن نکات فرهنگی در دروس کوتاهی می‌کند. شناخت و درک یک زبان بدون درک بافتاری که در آن وجود دارد دشوار است.

هزینه‌های استفاده از Rosetta Stone چقدر است؟

می‌توانید برای یک اشتراک سه‌ماهه (ماهانه ۱۱.۹۹ دلار در مجموع ۳۵.۹۷ دلار) یا یک اشتراک سالانه (ماهانه ۷.۹۹ دلار در مجموع ۱۴۳.۸۸ دلار) در Rosetta Stone ثبت‌نام کنید. این به شما دسترسی به تنها یک زبان را می‌دهد.

اگر می‌خواهید دسترسی مادام‌العمر به همه زبان‌ها را داشته باشید، معمولاً می‌توانید مبلغ ثابت ۲۹۹ دلار را پرداخت کنید. (همه این قیمت‌ها مربوط به نوامبر ۲۰۲۲ است).

Rosetta Stone گاهی اوقات حراجی دارد، بنابراین ممکن است بتوانید آن را حتی ارزان‌تر دریافت کنید.

یک دوره آزمایشی رایگان سه‌روزه با تضمین بازپرداخت ۳۰ روزه وجود دارد.

همچنین توجه داشته باشید که جلسات مربی‌گری زنده هزینه اضافی دارند، حدود ۱۴ تا ۱۹ دلار برای هر جلسه.

چه کسانی باید از Rosetta Stone استفاده کنند؟

با دروس مبتنی بر صدا و نشانه‌های بصلی سخنرانان بومی، Rosetta Stone شدیداً به درد زبان‌آموزان شنیداری و بصری می‌خورد.

یک مبتدی کامل کاملاً می‌تواند آن را امتحان کند، اما Rosetta Stone بیشتر برای مبتدیان کاذب (false beginners) مناسب است تا احساس نکنند که ناگهان به عمق پرت شده‌اند.

از آنجایی که دروس بر اساس مکالمات روزمره است، مسافران نیز می‌توانند از این برنامه بهره ببرند.

بدیهی است که Rosetta Stone کمی گران‌قیمت است، بنابراین زبان‌آموزان با بودجه محدود ممکن است در پرداخت هزینه این برنامه محتاط باشند. حتی اگر زبان‌آموزان جدی باشند، قطعاً قیمت آن محدودکننده است و ممکن است آن‌ها را به سمت جایگزین‌های Rosetta Stone سوق دهد.

اگر بودجه بزرگتری برای کار دارید، Rosetta Stone می‌تواند برای شما مناسب باشد.

زبان‌آموزان سطح متوسط اسپانیایی، فرانسوی، آلمانی، انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی و ایتالیایی خوشحال خواهند شد که بدانند یک مسیر یادگیری «سازنده تسلط» (Fluency Builder) برای آن‌ها در دسترس است. اینجاست که آزادی عمل بیشتری در دروس خود دارید و از طریق علایق و مهارت‌های خاص یاد می‌گیرید.

در مورد سایر دوره‌های زبان، فقط مسیر یادگیری «پایه‌ها» (Foundations) در دسترس است. بنابراین، به طور کلی، Rosetta گزینه چندان خوبی برای زبان‌آموزان سطح متوسط نیست. علاوه بر این، تمرکز کم بر دستور زبان ممکن است برای زبان‌آموزان سطح متوسط و بالاتر نقطه اختلاف باشد.

دسترسی به Rosetta Stone چقدر آسان است؟

با قیمت سنگین آن، Rosetta Stone گزینه‌ای برای کسانی که می‌خواهند رایگان زبان یاد بگیرند نیست. اما دسترسی فقط به قیمت ختم نمی‌شود.

Rosetta Stone هم یک اپلیکیشن تحت وب و هم موبایل است. اپلیکیشن موبایل قابلیت‌های محدودی دارد، بنابراین برای تجربه کاربری بهتر باید از Rosetta Stone روی رایانه رومیزی خود استفاده کنید. هر دو اپلیکیشن رابط کاربری به اندازه کافی ساده‌ای برای پیمایش دارند.

دروس به صورت آنلاین و آفلاین در دسترس هستند، اما اپ موبایل در مقایسه با نسخه وب پایین‌تر است، بنابراین یادگیری در حین حرکت کمی کمتر راحت است.

۲۵ زبان برای یادگیری در Rosetta Stone وجود دارد، اما همه آن‌ها تا سطح ۵ پیش نمی‌روند. ابزارهای یادگیری گسترده نیز به زبان‌های خاصی محدود شده‌اند.

Duolingo

مزایای استفاده از Duolingo چیست؟

حالا، چه کسی نمی‌خواهد با راهنمایی یک جغد سبز دوست‌داشتنی به نام Duo، با بازی کردن یک زبان جدید را یاد بگیرد؟

در اصل، Duolingo یک بازی یادگیری زبان است که یکنواختی یادگیری را با تبدیل تمرینات دستور زبان به بازی — مانند جای خالی، چندگزینه‌ای، مرتب‌سازی جمله و فعالیت‌های گفتاری — از بین می‌برد.

این یک راه سرگرم‌کننده برای ساختن دایره واژگان شما قبل از پایبندی به یک برنامه سخت‌گیرانه‌تر است (اگر حتی بخواهید آن مسیر را دنبال کنید).

شما همچنین این گزینه را دارید که از طریق زبان‌هایی غیر از انگلیسی یاد بگیرید.

هنگامی که برای اولین بار از اپلیکیشن استفاده می‌کنید، می‌توانید یک آزمون تعیین سطح بدهید تا مستقیماً به درس‌های مناسب سطح خود بپرید. این آزمون شامل انواع تمریناتی است که در حین استفاده از اپ به طور مکرر انجام خواهید داد، مانند فعالیت «ضربه بزن به آنچه می‌شنوی».

حتی اگر یک بازی باشد، Duolingo در واقع به خوبی به عنوان یک برنامه یادگیری ساختار یافته است. ماژول‌ها و سطوح در یک درخت سازماندهی شده‌اند تا پیشرفت شما را نشان دهند. و مثل هر بازی دیگری، باید یک سطح را با موفقیت تکمیل کنید تا سطح بعدی باز شود.

علاوه بر این اهداف بازی شخصی، شما فرصت رقابت با دیگران، شرکت در مسابقات و جنگیدن برای رسیدن به بالای جدول رهبران را دارید.

برای درک مطلب بیشتر خواندن و شنیدن، برخی زبان‌ها بخش «داستان‌ها» را دارند. هر داستان مقدار مشخصی امتیاز تجربه (XP) برای شما به ارمغان می‌آورد و شما را در جدول رهبران بالاتر می‌برد.

Duolingo همچنین برخی پادکست‌ها برای زبان‌آموزان سطح متوسط دارد اگر به دنبال تمرین شنیداری طولانی‌مدت هستید.

برای اطلاعات بیشتر درباره ویژگی‌های اپ، یک بررسی جامع اینجا موجود است.

معایب استفاده از Duolingo چیست؟

شما باید هر روز از اپلیکیشن استفاده کنید تا خط روزانه خود را حفظ کنید. زمان صرف شده در اپ چندان زیاد نیست (بین پنج تا ۲۰ دقیقه در روز)، اما مشکل، به خاطر سپردن استفاده روزانه از اپ است.

عیب دیگر این است که اپلیکیشن به شدت به ترجمه متکی است. ترجمه برای مبتدیان مفید است، اما برای پیشرفت فراتر از اصول، باید با یادگیری از طریق سرنخ‌های متنی خود را به چالش بکشید.

همچنین، تشخیص گفتار در Duolingo بهترین نیست. برای یک اپ رایگان قابل قبول است، اما قطعاً اگر بازخورد سخنران بومی می‌خواهید باید به جای دیگری نگاه کنید.

هزینه‌های استفاده از Duolingo چقدر است؟

Duolingo همیشه یک اپلیکیشن رایگان بوده که با تبلیغات حمایت می‌شود، اما چند سال پیش، تیم Duolingo گزینه‌ای برای اشتراک‌های پولی اضافه کرد.

با ماهی ۶.۹۹ دلار، Duolingo Plus تجربه بدون تبلیغات، ردیاب پیشرفت، اشتباهات نامحدود برای یادگیری با سرعت خودتان و امکان تنظیم خط روزانه یادگیری در صورت از دست دادن چند روز را در اختیار شما قرار می‌دهد. علاوه بر این، می‌توانید از Duolingo به صورت آفلاین استفاده کنید.

می‌توانید همه این ویژگی‌ها را خودتان با دوره آزمایشی رایگان دو هفته‌ای امتحان کنید.

چه کسانی باید از Duolingo استفاده کنند؟

به عنوان یک اپلیکیشن بازی رایگان، Duolingo برای زبان‌آموزان با بودجه محدود و همچنین کسانی که به انگیزه اضافی نیاز دارند عالی است. فرقی نمی‌کند که زبان دوم یا پنجم خود را یاد می‌گیرید — Duolingo راهی عالی برای شروع کار است.

Duolingo به خاطر پاسخ ندادن به نیاز زبان‌آموزان پیشرفته مورد انتقاد زیادی قرار گرفته، اما سازنده اپ، Luis von Ahn، قول می‌دهد تنها شما را به سطح مبتدی پیشرفته و متوسط ابتدایی برساند. همانطور که یک بار با Forbes به اشتراک گذاشت، این اپ صرفاً قرار است سرگرم‌کننده باشد «و یک اتلاف وقت کامل نباشد».

شایان ذکر است که مبتدیان زبان‌های محبوب (مانند اسپانیایی، آلمانی و فرانسوی) که خط روزانه خود را در Duolingo حفظ می‌کنند می‌توانند به سطح B1 یا پیش‌متوسط برسند.

علاوه بر این، Duolingo در حال حاضر در حال بهبود دوره‌های خود است تا احتمالاً زبان‌آموزان را به سطح B2 یا متوسط برساند.

برای حال حاضر، Duolingo بیشتر برای مبتدیان کامل و مبتدیان کاذبی که هدفشان رسیدن به سطح متوسط است مناسب است. مسافران نیز می‌توانند از Duolingo استفاده کنند، اما فکر می‌کنم اپلیکیشن‌های بهتری مخصوص سفر و عبارات ضروری وجود دارد.

دسترسی به Duolingo چقدر آسان است؟

با توجه به اینکه یک اپ رایگان است، Duolingo می‌تواند توسط هر کسی بدون توجه به بودجه استفاده شود، به شرطی که یک دستگاه و اتصال به اینترنت داشته باشید. و اگر تصمیم به ارتقاء به Duolingo Plus بگیرید، می‌توانید از اپ موبایل به صورت آفلاین استفاده کنید.

Duolingo هم یک اپلیکیشن تحت وب و هم موبایل است، با طراحی تمیز و در عین حال جذاب بصری که استفاده از آن ساده است.

نکته دیگری که دسترسی Duolingo را افزایش می‌دهد این است که می‌توانید از طریق زبان مادری خود یاد بگیرید. این برای سخنرانان غیرانگلیسی زبان، و همچنین چندزبان‌هایی که می‌خواهند با استفاده از زبان دیگری که در آن مهارت دارند، زبان جدیدی را یاد بگیرند عالی است.

با توجه به قیمت، رابط کاربری، مناسب بودن برای مبتدیان و گزینه‌های مختلف زبانی برای آموزش، Duolingo بسیار در دسترس است.

کدام یک به طور کلی بهتر است؟

Duolingo در مقابل Rosetta Stone

در حالی که Rosetta Stone قدیمی است، قطعاً بی‌ربط نیست. Rosetta Stone راه را برای شرکت‌ها هموار کرد تا یادگیری زبان را با فناوری ترکیب کنند، بنابراین بدون آن، احتمالاً اساساً Duolingo وجود نداشت.

علاوه بر این، هنوز هم به عنوان یکی از بهترین پلتفرم‌های یادگیری زبان آنلاین شناخته می‌شود. ممکن است قدیمی باشد، اما قطعاً هنوز هم خوب است.

بنابراین برای پاسخ به این سوال که آیا بازیکنان جدیدی مانند Duolingo بازیگران اصلی مانند Rosetta Stone را از بازی خارج می‌کنند، پاسخ محکم «خیر» است. ما در مورد دو اپلیکیشن کاملاً متفاوت با مخاطبان هدف بسیار متفاوت صحبت می‌کنیم.

هر کدام نقاط قوت و ضعف خود را دارند. حتی اگر هر دو جای پیشرفت دارند، موفق به حفظ حضور قدرتمندی در فضای آموزش زبان آنلاین شده‌اند.

Duolingo به دلیل قابل دسترس و قابل فهم کردن آموزش زبان برای توده مردم قابل تحسین است، در حالی که Rosetta Stone واقعاً از حواس برای کمک به شما در ساختن مهارت‌های مکالمه‌ای استفاده می‌کند.

اگر مجبور بودم یکی را انتخاب کنم، می‌گویم که Duolingo برتری دارد. فکر می‌کنم Duolingo در افزایش علاقه و انگیزه برای یادگیری زبان‌های جدید بهتر عمل می‌کند. و باید اعتراف کنم، با اینکه عاشق یادگیری زبان‌های جدید هستم، همیشه انگیزه تمرین ندارم.

و با توجه به اینکه افراد بیشتری در سراسر جهان در حال یادگیری زبان‌های آسیایی هستند، باید پذیرفت که Duolingo با انتخاب ۴۰ زبان برای سخنرانان انگلیسی و در مجموع بیش از ۱۰۰ دوره زبان، در پرداختن به روندهای جهانی زبان بهتر عمل می‌کند. برای تکرار، Rosetta Stone تنها ۲۵ دوره زبان ارائه می‌دهد.

آیا این اپلیکیشن‌ها شما را مسلط می‌کنند؟

البته، تسلط با هر دو گزینه ممکن است، اما تنها تحت شرایط خاص. همچنین باید انتظارات خود را مدیریت کنید.

تسلط مکالمه‌ای با Rosetta Stone در صورت ثبت‌نام در جلسات تدریس خصوصی ممکن است.

Duolingo نیز باید با تمرین تبادل زبان همراه شود. من کسی را می‌شناسم که سه هفته از Duolingo استفاده کرد (با یک درس italki در هفته)، و پس از آن، موفق شد خودش را در حال صحبت کردن به زبان اندونزیایی به مدت سه دقیقه پیوسته ضبط کند!

و در واقع، این دو برنامه یکدیگر را به خوبی تکمیل می‌کنند. با Duolingo، واژگان و ساختار جمله پایه را یاد می‌گیرید. با Rosetta Stone، فرصتی برای تمرین آنچه یاد گرفته‌اید با استفاده از هر چهار مهارت زبانی به دست می‌آورید.

تنها چیزی که از یک رژیم کامل یادگیری زبان ممکن است کم باشد، دسترسی به محتوای معتبر به زبان هدف شماست.

علاوه بر استفاده از Duolingo یا Rosetta Stone، می‌توانید سعی کنید با گوش دادن به پادکست‌ها، تماشای فیلم‌ها و خواندن کتاب‌های سطح‌بندی شده، بیشتر در معرض نحوه استفاده سخنرانان بومی از زبان قرار بگیرید. برنامه‌ای که می‌توانید برای این کار استفاده کنید Lingflix است. Lingflix ویدیوهای دنیای واقعی — مانند موزیک ویدیوها، تریلرهای فیلم، اخبار و سخنرانی‌های الهام‌بخش — را گرفته و آن‌ها را به دروس شخصی‌سازی شده یادگیری زبان تبدیل می‌کند. با Lingflix، زبان‌ها را در زمینه‌های واقعی می‌شنوید — همان‌طور که سخنرانان بومی واقعاً استفاده می‌کنند. فقط یک نگاه سریع به شما ایده‌ای از تنوع ویدیوهای موجود در Lingflix می‌دهد: Lingflix واقعاً زحمت یادگیری زبان را از دوش شما برمی‌دارد و چیزی جز یادگیری جذاب، مؤثر و کارآمد برای شما باقی نمی‌گذارد. این برنامه بهترین ویدیوها را از قبل برای شما انتخاب کرده و بر اساس سطح و موضوع سازماندهی کرده است. تنها کاری که باید انجام دهید این است که هر ویدیویی که توجه شما را جلب می‌کند انتخاب کنید تا شروع کنید! هر کلمه در زیرنویس‌های تعاملی همراه با تعریف، تلفظ صوتی، تصویر، مثال جمله و موارد بیشتر است. در تب Dialogue به راحتی به رونوشت تعاملی کامل هر ویدیو دسترسی پیدا کنید و به راحتی کلمات و عبارات ویدیو را در بخش Vocab مرور کنید. می‌توانید از آزمون‌های تطبیقی منحصربه‌فرد Lingflix برای یادگیری واژگان و عبارات ویدیو از طریق سؤالات و تمرینات سرگرم‌کننده استفاده کنید. فقط به چپ یا راست بکشید تا مثال‌های بیشتری از کلمه‌ای که در حال مطالعه آن هستید ببینید. این برنامه حتی آنچه را که یاد می‌گیرید پیگیری می‌کند و دقیقاً به شما می‌گوید چه زمان برای مرور فرا رسیده است و یک تجربه ۱۰۰٪ شخصی‌سازی شده به شما می‌دهد. استفاده از وبسایت Lingflix را روی رایانه یا تبلت خود شروع کنید یا، بهتر از آن، اپلیکیشن Lingflix را از فروشگاه iTunes یا Google Play دانلود کنید. برای استفاده از فروش فعلی ما اینجا کلیک کنید! (تا پایان این ماه معتبر است.)

بنابراین حالا که از مزایا و معایب Duolingo در مقابل Rosetta Stone مطلع شدید، نظرتان درباره این دو اپ چیست؟ حتی اگر آن‌ها را در مقابل هم قرار داده‌ام، احساس نکنید مجبورید یکی را بر دیگری ترجیح دهید.

هر دو منبع زمانی که با منابع دیگر تکمیل شوند قوی‌تر هستند — فقط باید آن ترکیب عالی را برای خودتان پیدا کنید!