Babbel در مقابل Duolingo: به آموزش ساختاریافته نیاز دارید یا سرگرمی رایگان؟

به عنوان یک زبان‌آموز باتجربه، هر دو اپ Babbel و Duolingo را امتحان کردم تا ببینم کدام یک بهتر است. از هر دو برای یادگیری آلمانی استفاده کردم و هر کدام نقاط قوت و ضعف خود را داشتند.

در نهایت، Babbel برای کسانی که کمی جدی‌تر هستند مناسب است، زیرا آموزش بیشتری ارائه می‌دهد، در حالی که Duolingo برای کسانی که می‌خواهند به صورت مقدماتی با یک زبان جدید آشنا شوند، گزینه بهتری است.

نکات کلیدی

با اینکه قبلاً در مدرسه آلمانی خوانده‌ام، تصمیم گرفتم ادعا کنم که کاملاً تازه‌کار هستم تا ببینم این دو اپ چگونه با زبان‌آموزان کاملاً مبتدی و سایر سطوح برخورد می‌کنند. این چیزی است که یافتم:

• Babbel گزینه خوبی برای کسی است که جدی‌تر قصد یادگیری زبان هدف خود را دارد. ساختار و آموزش بیشتری وجود دارد، بنابراین می‌توانید چند عبارت پایه را یاد بگیرید و بگویید.
• Duolingo برای کسی که می‌خواهد به صورت مقدماتی زبان جدیدی را یاد بگیرد عالی است. اگر می‌خواهید در اوقات فراغت خود چند واژه پایه‌ای جدید و اصول زبان را یاد بگیرید، این اپ برای شماست.

در ادامه، خلاصه‌ای سریع از تفاوت‌های آن‌ها ارائه می‌شود:

برای بررسی دقیق‌تر فرآیند یادگیری هر دو اپ، ادامه مطلب را بخوانید!

Babbel و Duolingo چه هستند؟

Babbel: یادگیری ساختاریافته با تمرکز بر مکالمه

Babbel یکی از قدیمی‌ترین اپ‌های یادگیری زبان است که اولین نسخه آن در سال ۲۰۰۸ منتشر شد.

این اپ از طریق درس‌های کوتاه با سناریوها و تمرین‌های مکالمه، زبان را به شما آموزش می‌دهد. Babbel ۱۴ زبان را ارائه می‌دهد.

مانند اکثر اپ‌های دیگر، برای استفاده از Babbel باید اشتراک خریداری کنید. قیمت‌گذاری بستگی به نوع اشتراک شما دارد، که ارزان‌ترین آن ۶.۹۵ دلار برای ۱۲ ماه، با پرداخت سالیانه است.

با وجود این، Babbel هنوز هم در میان اپ‌های یادگیری زبان رتبه بالایی دارد و هزاران کاربر فعال دارد.

Duolingo: درس‌های سرگرم‌کننده، بازی‌وار با جلوه‌های بصری عالی

اکثر زبان‌آموزان با Duolingo، غول خفته اپ‌های یادگیری زبان با ماسک جغد سبزرنگ چشم‌درشتش، آشنا هستند.

برخلاف Babbel، Duolingo بر اساس مدل freemium (رایگان با امکانات محدود) عمل می‌کند. این یعنی هر کسی با یک دستگاه می‌تواند Duolingo را دانلود کند، از بین ۳۹ زبان مختلف برای انگلیسی‌زبانان یکی را انتخاب کند و بدون پرداخت هیچ هزینه‌ای از آن استفاده کند.

مشابه Babbel، یادگیری در Duolingo حول محور تمرین‌های سریع مینیاتوری می‌چرخد. این تمرین‌ها از ورودی شما برای آموزش واژگان گروه‌بندی شده در دسته‌های مختلف استفاده می‌کنند.

با پرداخت هزینه‌ای معادل ۶.۹۹ دلار در ماه، شما این گزینه را دارید که به Super Duolingo ارتقا یابید. این نسخه چند امتیاز جالب ارائه می‌دهد، مانند آزمون‌ها، امکان تمرین اشتباهات، تلاش نامحدود و بدون تبلیغات.

Babbel و Duolingo چگونه کار می‌کنند؟

تجربه استفاده از Babbel چگونه است؟

تصمیم گرفتم درس‌های آلمانی Babbel را به عنوان یک مبتدی کامل امتحان کنم.

Babbel دوره‌های سطح مبتدی تا متوسط، و همچنین دوره‌های «مستقل» در دست تکمیل را ارائه می‌دهد که به عنوان یادگیری مکمل عمل می‌کنند.

هر دوره حدود ۱۰ درس یا بیشتر دارد که بر روی چند مفهوم واژگانی یا دستوری متمرکز است، که معمولاً حول یک سناریوی خاص می‌چرخد. دوره‌ها به ترتیب دنباله‌دار پشت سر هم قرار می‌گیرند:

سوالات Babbel عمدتاً از نوع پر کردن جای خالی هستند، که در آن باید عبارات را با کلمه صحیح تکمیل کنید، مانند این مثال:

برخی از شما می‌خواهند که کلمات را به صورت دستی بنویسید یا واژگان را با ترجمه صحیح تطبیق دهید. همه تمرین‌ها شامل متن و صدا (ارائه شده توسط گویندگان واقعی انسانی) هستند. اگر اشتباه کنید، گزینه ادامه یا تلاش مجدد به شما داده می‌شود.

درس‌ها با توضیحات کوتاه دستور زبان در هم آمیخته شده‌اند. این توضیحات مختصر اما مفید، به شما نکاتی در مورد چگونگی استفاده از واژگان خاص یا تغییر ترتیب جمله می‌دهند.

Babbel یک بخش «تمرین» نیز دارد که بر مرور مطالب تمرکز دارد. می‌توانید این کار را با فلش‌کارت، Listening، Speaking یا Writing انجام دهید. همچنین گزینه‌ای برای تمرین کلمات با بازی‌های کوچکی وجود دارد که اگرچه بسیار ساده هستند، اما نسبتاً بامزه هستند!

تجربه استفاده از Duolingo چگونه است؟

در Duolingo، هر زبان «درخت» خود را از ماژول‌ها یا دسته‌های مجزا دارد، همانطور که در زیر می‌بینید.

برای هر دسته، پنج سطح مختلف (از ۰ تا ۵، مبتدی تا پیشرفته) وجود دارد. هر درس شامل حدود ۱۲ تمرین است.

خودم احساس نکردم که در سطح ۵ پنج برابر بیشتر به چالش کشیده شده‌ام، بنابراین فرض می‌کنم کسانی که به تمرین‌های سطوح پایین‌تر توجه کنند، احساس مشابهی خواهند داشت.

تمرین‌ها عمدتاً شامل متن و صدا هستند، با برخی تصاویر کمکی. ممکن است از شما بخواهند تصاویر را با کلمات مطابقت دهید، واژگان را ترجمه کنید، به کلیپ‌های صوتی گوش دهید یا عبارات را کامل کنید. تمرین‌ها خیلی متفاوت از Babbel نیستند:

همچنین گزینه تمرینات تشخیص گفتار وجود دارد.

«عمر» شما در Duolingo توسط سیستم «قلب»ها تعیین می‌شود. هر بار که اشتباه می‌کنید، یک قلب از دست می‌دهید. از دست دادن تمام قلب‌ها مستلزم مرور مطالب گذشته است، اما قلب‌های شما هر روز دوباره پر می‌شوند.

پس از اتمام یک درس، یک تبریک درخشان سرگرم‌کننده، چند جایزه (مانند امتیاز تجربه) و امکان حرکت به سمت دسته بعدی را دریافت می‌کنید.

Babbel در مقابل Duolingo

بیایید ببینیم این دو غول یادگیری زبان چگونه با یکدیگر مقایسه می‌شوند. بر اساس تجربه من، در ادامه می‌بینید که هر اپ در چه زمینه‌ای بهتر عمل می‌کند:

۱. Babbel کاربردی‌تر و جامع‌تر است

بزرگترین مشکل من با Duolingo این است که واژگان را آموزش می‌دهد، اما چیز دیگری نه. عملاً هیچ توضیح دستوری و زمینه بسیار کمی ارائه می‌شود.

اساساً، احساس کردم که کلمات آلمانی را در خلاء یاد می‌گیرم، که اگر روزی بخواهم در یک مکالمه واقعی به زبان آلمانی شرکت کنم، چندان خوب نیست.

جالب است، من همچنین کمی شوکه شدم از این واقعیت که با وجود ادعایم مبنی بر مبتدی کامل بودن در زبان آلمانی، Duolingo بلافاصله مرا با کلمات کامل و به ظاهر تصادفی آلمانی مانند قهوه (Kaffee)، شیر (Milch)، و (und) و لطفاً (bitte) مورد آزمایش قرار داد.

از طرف دیگر، من بلافاصله متوجه شدم که روش آموزش Babbel درگیرکننده‌تر از Duolingo است. توضیحات و نکات بیشتری در مورد چگونگی کارکرد زبان آلمانی ارائه می‌دهد.

برای مثال، این‌گونه Babbel نحوه بیان تناوب در آلمانی را توضیح می‌دهد.

این توضیحات با تمرینات واقعی در هم آمیخته شده و با سوالاتی همراه هستند که به شما امکان تمرین مفاهیم مورد نظر را می‌دهند. پس از آن، Babbel اطمینان حاصل می‌کند که دوباره با آن‌ها مواجه شوید.

اگرچه این توضیحات کوچک مختصر هستند، اما همچنان برای افزایش دانش شما حتی به میزان کم بسیار مفید هستند.

Babbel همچنین قطعات دیالوگ را در تمرینات خود جای می‌دهد. این‌ها توسط گویندگان واقعی روایت می‌شوند و طعم زبان در عمل را به شما می‌چشانند، شامل محتوایی که تازه یاد گرفته‌اید به علاوه چند عبارت اضافی برای اینکه هوشیار بمانید.

علاوه بر این، مثال‌های مکالمه واقع‌بینانه و واقعاً کاربردی هستند. به راحتی می‌توانید خود را در حال مشارکت در همان گفت‌وگو با یک انسان واقعی تصور کنید.

۲. درس‌های Duolingo جذاب‌تر هستند

تمرینات در هر دو Babbel و Duolingo در واقع تکراری به نظر می‌رسند، اما به شیوه‌های مختلف.

با Babbel، فرمت تمرینات بیش از حد تکراری بود. آرزو می‌کردم تمرینات تعاملی بیشتری از آن نوع وجود داشته باشد، به جای فقط کلیک کردن و نوشتن چند جواب یکسان برای همان نوع سوالات.

Duolingo مشکل مشابهی داشت، جایی که احساس می‌کردم همان کلمات را بارها و بارها تکرار می‌کنم و «یاد می‌گیرم». به نظر نمی‌رسید سیستم فاصله‌گذاری شده‌ای جدی برای مواجهه با کلمات وجود داشته باشد، به این معنی که در یک درس معین، شما همان چند کلمه را بارها و بارها در فرمت‌های تکراری خواهید گفت.

من فقط تا یک حدی می‌توانم روی کلمات mein Vater (پدرم) و meine Mutter (مادرم) آزمایش شوم، قبل از آنکه همه چیز شروع به خسته‌کننده شدن کند.

با وجود این، همچنان احساس انگیزه بیشتری برای یادگیری با Duolingo داشتم زیرا مانند یک بازی عمل می‌کند. من واقعاً دیدن پاداش‌های فوری برای موفقیت‌هایم را دوست داشتم و ارائه رنگارنگ آن به انگیزه من افزود. این اپ قطعاً استدلال قانع‌کننده‌ای برای جذابیت یادگیری مبتنی بر بازی ارائه می‌دهد.

۳. Babbel ساختار منظم‌تری دارد

یادگیری با Babbel بسیار مرا به یاد کار با یک کتاب تمرین واقعی آلمانی می‌اندازد. Babbel قطعاً به اندازه Duolingo بازی‌وار نیست و شما را با پاداش برای موفقیت‌ها غرق نمی‌کند، اما در ثبات و ساختار درس‌ها آرامش وجود دارد.

Duolingo از نظر سازمان‌دهی واحدهایش برای من کمی پراکنده به نظر می‌رسد، احتمالاً به این دلیل که برنامه درسی آن عمدتاً بر اساس موضوعات مجزا دسته‌بندی شده است. با این حال، درس‌های Babbel به گونه‌ای سازمان‌یافته‌اند که مهارت‌های شما را از ابتدایی‌ترین تا عبارات و جملات پیچیده‌تر توسعه می‌دهند.

۴. Duolingo در جلوه‌های بصری شیک و جذاب برتری دارد

«زیبا» بودن لزوماً اولویت اصلی اکثر منابع آموزشی نیست، اما قطعاً می‌تواند به جذاب‌تر شدن یادگیری کمک کند!

رابط کاربری Duolingo بیش از حد شیک نیست اما مرتب و دنج است. درخت زبان فشرده و پیمایش در آن آسان است. در تمرینات شما، موفقیت‌ها و اشتباهات شما با کد رنگی مشخص شده‌اند، بنابراین در نگاه اول مشخص است که در چه زمینه‌ای ممکن است به کمک بیشتری نیاز داشته باشید.

یکی از ویژگی‌های کوچک مورد علاقه من در رابط کاربری، نشانگر تکمیل ماژول است. دور آیکون ماژول می‌چرخد و یک نمایش بصری از پیشرفت شما ارائه می‌دهد. به عنوان یک یادگیرنده بصری، این برای من جذاب‌تر از داشتن یک عدد درصد برای توضیح میزان باقی‌مانده برای یادگیری است.

در مقایسه، Babbel مرتب اما کمی بیش از حد ساده به نظر می‌رسد. می‌تواند کمی ساده‌لوحانه احساس شود، که ممکن است حس درگیری را کاهش دهد.

۵. Babbel ترجمه‌های با کیفیت‌تری دارد

انتخاب ترجمه و جملات در Duolingo می‌تواند کمی... مشکوک باشد. این یک ویژگی شناخته شده و اغلب نقطه‌ای برای سرگرمی کاربران است. گاهی اوقات Duolingo می‌تواند در مورد نحوه ترجمه جملات حساس باشد، همانطور که در این مثال زیر مشاهده می‌کنید.

با ریسک به نظر رسیدن موشکافانه، اگرچه Guten Tag در شرایط مناسب می‌تواند قطعاً به معنای «Good afternoon» باشد، اما همچنین می‌تواند به سادگی به معنای «روز بخیر» باشد و به عنوان یک سلام عمومی در طول بیشتر روز استفاده شود. با این حال، به نظر نمی‌رسد Duolingo بخواهد کوتاه بیاید.

این یک مثال دیگر از یک جمله عجیب است که احتمالاً در زندگی واقعی نمی‌گویید.

این احتمالاً تلاش Duolingo برای تمرین آنچه قبلاً یاد گرفته‌اید است، اما به خودی خود، خیلی کاربردی نیست (قصد توهین به کسانی که از سلام کردن به فنجان قهوه صبحگاهی لذت می‌برند را ندارم!).

در مقایسه، من این مشکل را با Babbel به این اندازه متوجه نشدم.

۶. Duolingo رایگان است، نیازی به اشتراک ندارد

همه اینها زیر چتر یکی از بزرگترین جذابیت‌های Duolingo قرار می‌گیرد: کاملاً رایگان است. قطعاً، می‌توانید Super Duolingo را انتخاب کنید، اما اگر مانند اکثر کاربران از اپ استفاده می‌کنید: به صورت معمولی و با زمان محدودی در روز، تقریباً ضروری نیست.

این همچنین به این معنی است که کسب دانش از بسیاری زبان‌ها از طریق Duolingo بدون پرداخت حتی یک سنت امکان‌پذیر خواهد بود. و چه کسی می‌تواند با چنین آزادی مخالفت کند؟

با Babbel، شما به یک اشتراک نیاز دارید، با تنها هفت روز آزمایش رایگان.

افکار پایانی: کدام برای شما بهتر است؟ Duolingo یا Babbel؟

Duolingo برای علاقه‌مند، کسی که می‌خواهد به صورت مقدماتی با یک زبان جدید آشنا شود اما در یادگیری آن بسیار جدی نیست، بهترین کارایی را دارد. به دلیل رویکرد بسیار معمولی و تا حدی کمینه‌گرایانه‌اش در آموزش زبان، Duolingo می‌تواند یک زبان جدید را قابل دسترس کرده و واژگان پایه‌ای را معرفی کند.

Babbel برای زبان‌آموزان مشتاق‌تری که می‌خواهند آموزش کاربردی‌تری دریافت کنند، بهترین کارایی را دارد. اگرچه در قالب آن بازی‌وارسازی زیادی وجود ندارد، اما درس‌های Babbel ساختار و آموزش بیشتری دارند، به گونه‌ای سازمان‌یافته که می‌توانید تعدادی از عبارات پایه را بگویید و بفهمید.

اگر می‌خواهید اطلاعات عمیق‌تری در مورد هر دو داشته باشید، نقد کامل ما در مورد Duolingo و نقد کامل ما در مورد Babbel را ببینید:

https://www.Lingflix.com/blog/reviews/does-duolingo-work-review/

فراتر از Babbel و Duolingo

هر نرم‌افزار مزایا و معایبی دارد، اما در نهایت، هیچ‌کدام به عنوان یک منبع یادگیری مستقل عمل نخواهند کرد. هر دو فاقد آموزش زبان در بافت هستند، که می‌تواند خللی بزرگ در جامعیت و جذابیت مطالعات شما ایجاد کند.

کلید یادگیری با Babbel یا Duolingo این است که یادگیری خود را در بافت قرار دهید. ویدیوهای YouTube، برنامه‌های تلویزیونی و فیلم‌ها را به زبان هدف خود تماشا کنید و به کلمات و ساختارهای جمله‌ای که می‌شناسید گوش دهید.

هر دو Duolingo و Babbel خوب است با برنامه‌ای همراه شوند که واژگان و زبان پایه‌ای که یاد می‌گیرید را در یک بافت اصیلی قرار دهد که برای زبان‌آموزان پشتیبانی فراهم می‌کند.

برای مثال، در برنامه یادگیری زبان Lingflix، شما می‌توانید همه کلماتی را که یاد گرفته‌اید در بافت و به صورت طبیعی توسط گویشوران بومی بیان شده ببینید. Lingflix ویدیوهای دنیای واقعی—مانند موزیک ویدیوها، تریلر فیلم‌ها، اخبار و سخنرانی‌های الهام‌بخش—را می‌گیرد و آن‌ها را به درس‌های یادگیری زبان شخصی‌سازی شده تبدیل می‌کند. با Lingflix، شما زبان‌ها را در بافت‌های دنیای واقعی می‌شنوید—به گونه‌ای که گویشوران بومی واقعاً از آن‌ها استفاده می‌کنند. فقط یک نگاه سریع به شما ایده‌ای از تنوع ویدیوهای موجود در Lingflix می‌دهد: Lingflix واقعاً زحمت یادگیری زبان را از بین می‌برد و چیزی جز یادگیری جذاب، مؤثر و کارآمد برای شما باقی نمی‌گذارد. این برنامه قبلاً بهترین ویدیوها را برای شما انتخاب کرده و آن‌ها را بر اساس سطح و موضوع سازماندهی کرده است. تنها کاری که باید بکنید این است که هر ویدیویی که دلخواه شماست را برای شروع انتخاب کنید! هر کلمه در زیرنویس‌های تعاملی همراه با یک تعریف، صدا، تصویر، مثال جمله و بیشتر است. به یک رونوشت تعاملی کامل از هر ویدیو در زبانه Dialogue دسترسی پیدا کنید و به راحتی کلمات و عبارات ویدیو را در بخش Vocab مرور کنید. شما می‌توانید از آزمون‌های تطبیقی منحصر به فرد Lingflix برای یادگیری واژگان و عبارات ویدیو از طریق سوالات و تمرینات سرگرم‌کننده استفاده کنید. فقط به چپ یا راست بکشید تا نمونه‌های بیشتری از کلمه‌ای که در حال مطالعه آن هستید ببینید. این برنامه حتی آنچه را که یاد می‌گیرید پیگیری می‌کند و دقیقاً به شما می‌گوید چه زمانی زمان مرور است، که یک تجربه ۱۰۰٪ شخصی‌سازی شده به شما می‌دهد. استفاده از وبسایت Lingflix را روی رایانه یا تبلت خود شروع کنید یا، بهتر از آن، اپ Lingflix را از فروشگاه iTunes یا Google Play دانلود کنید. برای استفاده از فروش فعلی ما اینجا کلیک کنید! (تا پایان این ماه معتبر است.)

در پایان روز، چه انتخاب کنید که با Duolingo مطالعه کنید و چه با Babbel، کلید موفقیت این خواهد بود که یادگیری خود را با مقدار زیادی بافت همراه کنید!

در نهایت، هیچ تعیین‌کننده‌ای بهتر از امتحان کردن همه چیز به صورت دست اول نیست.

امیدوارم نگاه من به Babbel و Duolingo انتخاب اپ یادگیری زبان مناسب‌تر برای سبک یادگیری شما را برایتان آسان‌تر کند!