بررسی Beelinguapp: اپلیکیشن عالی یادگیری مبتنی بر خواندن، اما نه برای مبتدی‌ها

Beelinguapp یک اپلیکیشن یادگیری زبان است که از طریق متون دو زبانه آموزش می‌دهد و به شما امکان می‌دهد محتوای اصیل را به زبان هدف مصرف کنید بدون اینکه هر دقیقه مکث کرده و به فرهنگ لغت مراجعه کنید.

من فکر می‌کنم این یک منبع عالی برای علاقه‌مندان به کتاب و هر کسی است که می‌خواهد زبان‌ها را به روشی طبیعی‌تر بیاموزد، اگرچه قطعاً گزینه‌ای مناسب برای مبتدیان نیست.

من به عمق اپلیکیشن رفتم تا ببینم چه کارهایی را درست انجام می‌دهد و کجا می‌تواند بهبود یابد.

درباره Beelinguapp

ماموریت Beelinguapp این است که یادگیری را به سادگی خواندن کتاب مورد علاقه‌تان کند — یک گزینه جذاب یادگیری زبان برای کتاب‌بازها!

این اپ با افتخار اعلام می‌کند که توسط دیوید مونتیل «در برلین طراحی شده است». از سال ۲۰۱۶ فعال بوده، زمانی که مونتیل متوجه شد هنگام خواندن و گوش دادن به کتاب‌های صوتی به زبان آلمانی، زمان زیادی را صرف جستجوی کلمات ناآشنا می‌کند. او Beelinguapp را طراحی کرد تا با ارائه ترجمه‌ها مستقیماً در اپ، واسطه را حذف کند، در زمان ارزشمند صرفه‌جویی کند و دسترسی به متن اصیل به زبان هدف را آسان‌تر نماید.

Beelinguapp صدها متن در ۱۴ زبان با ترجمه موازی دارد. با غوطه‌ور کردن کاربران در استفاده واقعی از زبان، این اپ امکان جذب طبیعی واژگان و دستور زبان را بدون آموزش رسمی فراهم می‌کند.

نگاهی دقیق‌تر به ویژگی‌های Beelinguapp

یادگیری آفلاین مبتنی بر اپلیکیشن

اولین چیزی که هنگام بازدید از وبسایت متوجه شدم این است که Beelinguapp برای استفاده در مرورگر در دسترس نیست. گویا نامش گویای این است، اما Beelinguapp واقعاً فقط مبتنی بر اپلیکیشن است. این ممکن است برای کسانی که ترجیح می‌دهند بین دستگاه‌ها همگام‌سازی داشته باشند — ویژگی‌ای که بسیاری از برنامه‌های یادگیری مدرن ارائه می‌دهند — مانعی جدی باشد.

از سوی دیگر، Beelinguapp چیزی ارائه می‌دهد که بسیاری از اپلیکیشن‌های کنونی نادیده می‌گیرند: دسترسی آفلاین. باز کردن یک متن، آن را دانلود نیز می‌کند و در بخش «موردعلاقه‌ها»ی شما در هر زمان، حتی بدون اتصال اینترنت، قابل دسترس می‌سازد. این یعنی می‌توانید اپ را در حال حرکت، هر کجا که هستید، استفاده کنید. به عنوان یک نیویورکی که زمان زیادی را در مترو بدون دسترسی به سیگنال موبایل سپری می‌کند، این ویژگی را فوق‌العاده مفید یافتم!

جابجایی آسان بین زبان‌ها

Beelinguapp ۱۴ زبان آموزش می‌دهد: انگلیسی، اسپانیایی، پرتغالی، فرانسوی، ایتالیایی، آلمانی، ژاپنی، روسی، چینی، هندی، ترکی، کره‌ای، عربی و سوئدی. و در حالی که بسیاری از برنامه‌های امروزی نیازمند اشتراک جداگانه برای هر زبان هستند، Beelinguapp به شما امکان می‌دهد به راحتی بین زبان‌ها جابجا شوید.

نه تنها این، بلکه می‌توانید زبان مبدأ یادگیری خود را نیز انتخاب کنید، بنابراین محدود به انگلیسی به عنوان زبان پایه نیستید. این گزینه‌ای عالی است اگر زبان مادری شما انگلیسی نیست یا می‌خواهید همزمان دو زبان را یاد بگیرید.

محتوای بسیار متنوع

وقتی برای اولین بار اپ را باز کردم، چند سوال درباره من پرسید. این به اپ کمک کرد تا تعیین کند چه نوع متون و ژانرهایی را توصیه کند، سطح من و هدف یادگیری هفتگی‌ام چیست.

وقتی وارد شدم، با حجم تقریباً زیادی از محتوا مواجه شدم. متن‌های کوتاه بسیاری برای انتخاب وجود دارد! در مرور اولیه، متونی درباره تکامل تلویزیون رنگی، خلاصه‌ای از «دور دنیا در ۸۰ روز»، مقاله‌ای آموزشی درباره راکون‌ها، زندگینامه نماد استایل آیریس آپفل و داستان کوتاهی درباره خانواده‌ای که کوانزا جشن می‌گیرند دیدم... و این فقط نگاهی کوچک به نوع محتوای موجود در این اپ بود.

علاوه بر داستان‌های کوتاه و متون آموزشی، Beelinguapp مقالات خبری و آهنگ‌هایی نیز برای کاوش دارد.

همچنین «چالش‌هایی» وجود دارد که درباره کشورها و فرهنگ‌های مختلف آموزش می‌دهند. در حالی که می‌توانید هر یک از متون را به هر ترتیبی بخوانید، این چالش‌ها به ترتیب خاصی ارائه می‌شوند و برای باز کردن قفل متن بعدی باید متن قبلی را خوانده باشید.

به نظر می‌رسد همه این محتواها در تمام زبان‌ها موجود باشند — چند بار زبان را عوض کردم تا بررسی کنم و همه متونی که به من پیشنهاد می‌شد یکسان بودند. این نکته مهمی است زیرا اغلب، اپلیکیشن‌های زبان تمایل دارند محتوای بیشتری برای زبان‌های خاصی داشته باشند. خوشبختانه، اینجا اینطور نیست.

یادگیری زبان از طریق متن دو زبانه

روش اصلی یادگیری در Beelinguapp خواندن است. هر متن به زبان هدف شما با ترجمه‌ای به انگلیسی (یا هر زبانی که به عنوان پایه انتخاب کرده‌اید) ارائه می‌شود.

علاوه بر کمک به دنبال کردن متن، برنامه Beelinguapp طوری تنظیم شده که به شما کمک می‌کند واژگان را به طور طبیعی یاد بگیرید. قبل از خواندن، برخی از کلمات کلیدی که با آن‌ها مواجه خواهید شد به شما نشان داده می‌شود. اگر آن‌ها را انتخاب نکنید، به فهرست واژگان شما اضافه خواهند شد.

رابط کاربری اپ بسیار تمیز است، با متن‌های درشت و آسان برای دنبال کردن و بدون حواس‌پرتی در حالت خواندن. هنگام خواندن، می‌توانید کلمات را هایلایت کنید تا معنی آن‌ها را ببینید و به واژگان خود اضافه کنید تا بعداً با فلش‌کارت مطالعه کنید.

همچنین می‌توانید با یک کلیک بین حالت دو زبانه و فقط زبان هدف جابجا شوید. اگر در درک متن مشکل دارید می‌توانید ترجمه را روشن کنید، یا وقتی دیدید بیش از حد به انگلیسی متکی شده‌اید آن را غیرفعال کنید.

Beelinguapp یک ویژگی گفتاری نیز دارد: می‌توانید روی یک جمله فشار داده و نگه دارید تا آن را تمرین کنید. با این حال، مهم نیست روی چه زبان یا متنی این کار را امتحان کردم، نتوانستم آن را به کار بیندازم.

خوانش صوتی آهسته توسط گویشور بومی

علاوه بر متن دو زبانه، هر داستان یک خوانش صوتی نیز دارد. هنگامی که راوی می‌خواند، کلمات در هر دو زبان به رنگ نارنجی هایلایت می‌شوند که دنبال کردن را آسان می‌کند.

داستان‌های روسی و ژاپنی که گوش دادم عالی بودند — به نظر می‌رسد Beelinguapp از گویشوران بومی واقعی برای ارائه خوانش صوتی استفاده می‌کند که آن را حتی اصیل‌تر می‌سازد.

صدا چندین سرعت خوانش دارد و به شما امکان می‌دهد آن را به سرعت‌های ۰.۵ و ۰.۷۵ کاهش دهید. گزینه‌ای برای افزایش سرعت وجود ندارد و من در واقع سرعت «عادی» را خیلی کند یافتم. خوانش آهسته و واضح، دنبال کردن را آسان می‌کند اما هرگز به ضرباهنگ طبیعی و بومی سرعت نمی‌گیرد. این به نظر یک فرصت از دست رفته برای کمک به زبان‌آموزان پیشرفته‌تر برای ادامه استفاده از اپ است.

کنترل‌ها همیشه به درستی کار نمی‌کنند

اگرچه رابط کاربری اپ تمیز و آسان برای پیمایش است، اما هنگام کاوش با چند مشکل مواجه شدم.

مشکل اصلی که با آن روبرو شدم مربوط به جستجوی معنی متن است. برنامه به شما امکان می‌دهد معنی هر کلمه منفرد را برای جزئیات بیشتر بررسی کرده و آن را به فهرست واژگان خود اضافه کنید. با این حال، مطمئن نبودم چگونه این ویژگی را فعال کنم و وقتی فهمیدم (فشار طولانی)، چندان پاسخگو نبود.

شاید این مشکل از گوشی من باشد، اما به نظر می‌رسید اپ گزینه‌های انتخاب متن داخلی اندروید را لغو نمی‌کند، بنابراین گوشی من سعی می‌کرد هر دو را نشان دهد که منجر به آشفتگی می‌شد. یعنی، وقتی کار می‌کرد — گاهی فشار طولانی مدت واقعاً کاری نمی‌کرد.

مشکلات کنترل دیگری که داشتم شامل کار نکردن همیشگی دکمه بازگشت و ناتوانی در تغییر حجم صدا هنگام استفاده از اپ بود. همانطور که قبلاً گفتم، همچنین نتوانستم ویژگی گفتاری را به کار بیندازم و هنگامی که سعی کردم یک کلمه را از فهرست واژگانم حذف کنم نیز با خطا مواجه شدم.

در کل، این‌ها مشکلات جزئی هستند، اما جمع می‌شوند و مانع از تجربه‌ای تقریباً عالی می‌شوند. اگر از باگ‌ها ناراحت می‌شوید، ممکن است آن‌ها را آزاردهنده بیابید، اما من احساس کردم به خاطر کیفیت کلی عالی برنامه، ارزش نادیده گرفتن را دارند.

بازی‌های مرور، درک مطلب شما را می‌سنجند

یادگیری واژگان فراتر از بخش‌های خواندن است. Beelinguapp همچنین آزمون‌های مروری دارد که هم درک مطلب خواندن و هم درک واژگان کلیدی شما را می‌سنجد.

هر داستان با مجموعه‌ای از بازی‌ها دنبال می‌شود که دانش واژگان، تلفظ و مهارت‌های شنیداری شما را می‌آزمایند. همچنین می‌توانید فلش‌کارت‌های همان داستان را پس از پایان خواندن مرور کنید.

بازی واژگان جمله‌ای از آنچه خوانده‌اید را با یک کلمه جاافتاده نشان می‌دهد و شما باید کلمه را از بین چند گزینه انتخاب کنید. بازی تلفظ به شما اجازه می‌دهد یک جمله را بشنوید، سپس از شما می‌خواهد آن را بخوانید تا مقایسه شود. در نهایت، بازی شنیداری جمله‌ای با یک کلمه جاافتاده را پخش می‌کند و شما باید کلمه جاافتاده را همانطور که می‌شنوید بنویسید.

اگر گیج شده‌اید، لازم نیست حدس بزنید — می‌توانید به سادگی پاسخ هر سوالی را بررسی کنید.

من بیشتر از همه از بازی شنیداری لذت بردم و آن را کاربردی و موثر یافتم. با این حال، متوجه شدم صدا در بازی‌ها نسبت به خوانش واقعی مکانیکی‌تر به نظر می‌رسد. ممکن است این عمدی باشد — حذف نواخت و تُن می‌تواند درک زبان گفتاری را آسان‌تر کند — و به طور کلی، به اندازه‌ای قابل توجه نیست که حواس را پرت کند.

محدود به توانایی خواندن و نوشتن شما در زبان هدف

من ژاپنی را برای هدف ارتباطی مطالعه می‌کنم، بنابراین تمایل دارم بر مهارت‌های شنیداری و گفتاری بیش از خواندن و نوشتن تمرکز کنم. این را ذکر می‌کنم چون مرا به مشکلی می‌رساند که با تعداد زیادی از اپلیکیشن‌های بازار دارم: اگر نمی‌دانید چگونه زبان هدف خود را بخوانید، نمی‌توانید از برنامه استفاده کنید.

متاسفانه این موضوع برای Beelinguapp صادق است. در حالی که از استفاده از برنامه بسیار لذت می‌بردم، از کمبود کمک اپ در رابطه با فرآیند واقعی خواندن ناامید شدم. ای کاش گزینه‌ای وجود داشت که یا خوانش آوایی انگلیسی هر زبان را داشته باشد، یا حداقل اجازه دهد صدای هر سوال در بازی‌های مرور را پخش کنید.

خیلی سریع متوجه شدم که مرور واژگان برای من کاملاً بی‌فایده است، زیرا همراه با صدا نبود (که من برای خوانش متون به آن متکی بودم).

آزمون واژگان همچنین ترجمه سوال یا پاسخ را پس از یافتن پاسخ صحیح ارائه نمی‌دهد، که باعث می‌شود بتوان پاسخ صحیح را بدون درک آن حدس زد. من یک آزمون واژگان روسی (که می‌توانم بخوانم) انجام دادم و پاسخ درست را دادم چون می‌دانستم بقیه غلط هستند، اما در نهایت نمی‌دانستم کلمه‌ای که انتخاب کردم چه معنایی دارد.

توانایی تایپ به زبان هدف نیز برای مشارکت در بازی شنیداری لازم است. از آنجایی که برنامه مبتنی بر اپ است، این کمتر مشکل‌ساز است زیرا نصب بسته زبان برای هر زبانی که نیاز دارید بسیار آسان است. همچنان ارزش دارد قبل از شروع بدانید که باید بتوانید به زبان خود تایپ کنید.

رایگان در مقابل Pro: آیا Bilinguapp Pro ارزش دارد؟

چند متن منتخب رایگان در Beelinguapp، همراه با فلش‌کارت‌ها وجود دارد. مطمئناً می‌توانید از محتوای رایگان برای مدتی مطالعه کنید، اما برای باز کردن کل کتابخانه، به اشتراک پولی نیاز دارید.

بدون اشتراک، نمی‌توانید زبان هدف یا پایه خود را تغییر دهید و محتوای رایگان با تبلیغات پشتیبانی می‌شود.

اشتراک Bilinguapp Pro یکی از بهترین ارزش‌های پولی است که مدتی است دیده‌ام، به خصوص اگر بلافاصله هزینه کامل سال را بپردازید. یک اشتراک ماهانه ۶.۹۹ دلار یا سالانه ۳.۷۵ دلار در ماه هزینه دارد. ثبت‌نام برای عضویت سالانه همچنین یک دوره آزمایشی هفت روزه رایگان برای شما فراهم می‌کند (که من بدون هیچ مشکلی قبل از شارژ شدن آن را لغو کردم).

همچنین می‌توانید اشتراک خود را از طریق فروشگاه‌های iOS و Google Play لغو کنید، که من بسیار راحت می‌دانم.

با توجه به حجم محتوایی که اپ ارائه می‌دهد، اگر از تجربه خود با محتوای رایگان لذت می‌برید، باید بگویم Beelinguapp Pro قطعاً ارزش دارد.

جایگزین‌هایی برای Beelinguapp

مفهوم خواندن متون دو زبانه موازی منحصر به Beelinguapp نیست. اگر جنبه جستجوی سریع معنی برنامه برای شما جذاب است، ممکن است از این برنامه‌ها و اپلیکیشن‌های مشابه Beelinguapp لذت ببرید:

• کتاب‌های خواندن سطح‌بندی شده (Graded readers): تعداد زیادی کتاب وجود دارد که متن موازی به انگلیسی و زبان هدف شما ارائه می‌دهند. اگرچه در متن چاپی امکان پنهان کردن ترجمه‌ها یا شنیدن داستان‌ها با صدای بلند به راحتی وجود ندارد، اگر از یادگیری از طریق خواندن لذت می‌برید به کتاب‌های خواندن سطح‌بندی شده نگاهی بیندازید. این کتاب‌ها همچنین گزینه‌ای عالی هستند اگر زبان شما تحت پوشش Bilinguapp نباشد یا به دنبال متن طولانی‌تری برای کار کردن باشید.
• Lingflix: برنامه Lingflix هزاران ویدیو در ۱۰ زبان ارائه می‌دهد که همه دارای زیرنویس و متن دو زبانه هستند. هر دو همچنین به شما امکان می‌دهند به لطف فرهنگ لغت بافتی تقویت‌شده با ویدیو که در هر ویدیو تعبیه شده است، به سرعت معنی یک کلمه را بررسی کنید. همچنین می‌توانید کلمات را ذخیره کرده و با آزمون‌ها مطالعه کنید و ویدیوهای دیگری که از کلمات در حال یادگیری شما استفاده می‌کنند بیابید. علاوه بر این، Lingflix محتوا برای زبان‌آموزان سطح مبتدی تا پیشرفته دارد. این یک گزینه عالی است اگر به دنبال چیزی با زمینه بیشتر هستید یا می‌خواهید عنصر بصری بیشتری به یادگیری خود اضافه کنید.
• LingQ: این برنامه دیگری است که از متن دو زبانه برای آموزش زبان استفاده می‌کند. من LingQ را امتحان کردم و متوجه شدم استفاده از آن به اندازه Beelinguapp کاربرپسند نیست، اما همچنین یک ویژگی ارزشمند دارد که ارزش امتحان کردن دارد — به شما اجازه می‌دهد عملاً هر متن، صدا یا ویدیویی را برای یادگیری آپلود کنید. اگر واقعاً می‌خواهید با متن خودتان به زبان هدف مطالعه کنید، این گزینه را بررسی کنید.

Beelinguapp یک منبع یادگیری زبان کوچک و عالی است که برای کتاب‌بازها یک لذت است. این بررسی Beelinguapp باید تمام اطلاعاتی را که برای فهمیدن مناسب بودن این برنامه برای شما نیاز دارید، در اختیارتان قرار داده باشد!