مقایسه Babbel و Busuu: گزینه‌های بیشتر یا محتوای بیشتر را ترجیح می‌دهید؟ [بروزرسانی برای ۲۰۲۴]

"صبر کن، کدومش Babbel و کدومش Busuu است؟" اگر شما هم همین سوال را از خود پرسیده‌اید، تنها نیستید. تا سال گذشته، من فقط با Babbel آشنا بودم. اما از زمانی که با Busuu آشنا شدم، همیشه این دو پلتفرم را با هم قاطی می‌کنم.

هر دو اپلیکیشن یادگیری زبان نقاط قوت و ضعف خود را دارند، اما Babbel برای تازه‌کارها و کسانی که رویکرد ساختاریافته را ترجیح می‌دهند بهتر است، در حالی که Busuu برای زبان‌آموزان سطح متوسط و کسانی که تجربه یادگیری اجتماعی‌تری می‌خواهند مناسب‌تر است.

من این دو برنامه را کنار هم قرار داده‌ام تا تشخیص تفاوت بین آن‌ها برای شما آسان‌تر شود.

در مقایسه Babbel و Busuu، کدام یک برای شما بهترین است؟ برای پی بردن به پاسخ، ادامه مطلب را بخوانید!

Babbel و Busuu چیستند؟

Babbel: برنامه درسی مدرسه آنلاین که به زبان مادری شما تدریس می‌شود

Babbel یک شرکت آلمانی مستقر در مونیخ است. پشت این نام چندین لایه معنایی وجود دارد که اصلی‌ترین آن بازی با کلمات برج بابل (Tower of Babel) است. در آلمانی، "babble" و "babbel" به جای هم برای فرم امری "babbeln" به معنای "چرند گفتن" استفاده می‌شوند که نام را در انگلیسی هم هم‌آوا می‌کند.

Babbel در حال حاضر ۱۴ زبان زیر را ارائه می‌دهد: اسپانیایی، فرانسوی، آلمانی، ایتالیایی، پرتغالی (برزیلی)، لهستانی، روسی، هلندی، ترکی، دانمارکی، نروژی، سوئدی، اندونزیایی و انگلیسی.

در مورد زبان‌های واسط یا زبان‌های آموزش، هفت گزینه دارید: انگلیسی، آلمانی، ایتالیایی، پرتغالی (برزیلی)، لهستانی، اسپانیایی و سوئدی.

برای زبان‌های محبوب مانند اسپانیایی و فرانسوی، دوره‌های پیشرفته موجود است که با سطوح B2 و C1 چارچوب مشترک اروپایی (CEFR) مطابقت دارند. در حالی که زبان‌هایی مانند اندونزیایی فقط دوره‌های مقدماتی دارند.

هر زبان مسیرهای یادگیری خاص خود را برای پاسخگویی به انواع زبان‌آموزان، از مبتدیان کامل تا زبان‌آموزان تجاری دارد. زبان‌آموزان اسپانیایی همچنین به دوره‌ای درباره اسپانیایی مکزیکی دسترسی دارند. حتی دوره‌هایی به مطالب سرگرم‌کننده، مانند اصطلاحات محاوره‌ای، ضرب‌المثل‌ها و چیستان‌های زبانی اختصاص داده شده‌است.

Busuu: یادگیری از طریق خودآموزی و تبادل زبانی در جامعه

Busuu یک شرکت بریتانیایی مستقر در لندن است. این نام در واقع یک زبان در معرض خطر کامرون است که در دهه ۸۰ میلادی فقط توسط هشت نفر صحبت می‌شد. بنابراین، این پلتفرم نه تنها شما را به یادگیری یک زبان جدید تشویق می‌کند، بلکه شما را به کشف زبان‌های کمتر شناخته شده جهان مانند خود Busuu ترغیب می‌نماید.

شما می‌توانید این ۱۲ زبان را با Busuu یاد بگیرید: انگلیسی، اسپانیایی، فرانسوی، آلمانی، ایتالیایی، پرتغالی، چینی، ژاپنی، لهستانی، ترکی، روسی و عربی.

می‌توانید ویدیویی را تماشا کنید که تدی، یک چندزبانه که عاشق یادگیری زبان است، در مورد نکات مثبت، منفی و نقاط ضعف استفاده از Busuu تهیه کرده است.

شما می‌توانید تا سطح B2 چارچوب مشترک اروپایی (CEFR) برای نیمی از زبان‌ها پیش بروید.

در مورد محتوا، دروس بر اساس سناریوهای مکالمه‌ای هستند و پس از آن تمرین واژگان و دستور زبان، تمرینات تلفظ و آزمون‌های تعاملی قرار دارند. همچنین یک ویژگی جامعه‌محور وجود دارد تا زبان‌آموزان از تبادل زبانی بهره‌مند شوند.

Babbel و Busuu چگونه کار می‌کنند؟

Babbel چگونه کار می‌کند؟

از شما خواسته می‌شود تا یک آزمون تعیین سطح بدهید تا نقطه شروع خود را مشخص کنید. نتیجه فقط یک پیشنهاد است و شما می‌توانید در سطحی بالاتر یا پایین‌تر شروع کنید، هر چه را که برای خود مناسب‌تر می‌دانید.

هنگام یادگیری کلمات جدید، دروس با تداعی کلمه و تصویر آغاز می‌شوند. هنگامی که بر واژگان مسلط شدید، تمریناتی به شما داده می‌شود که باید از آن‌ها در جملات استفاده کنید. این تمرینات شامل بازی‌های تطبیق، تمرین تلفظ با تشخیص گفتار، آزمون‌ها و جلسات مرور می‌شوند. دروس صوتی با صدای گویشور بومی نیز در ترکیب ارائه می‌شوند.

انتظار داشته باشید حدود نیم ساعت برای هر درس زمان صرف کنید.

با پیشرفت به سمت کلمات و دروس جدید، هر روز یادآور کلمات یادگرفته‌شده قبلی برای تقویت حافظه دریافت خواهید کرد.

در بیشتر موارد، Babbel برای تمرین چهار مهارت زبانی بر فناوری هوش مصنوعی تکیه می‌کند، اما فرصت‌های دیگری نیز خارج از برنامه درسی اصلی Babbel برای تمرین بیشتر وجود دارد.

اولاً، تمرین با گویشوران واقعی از طریق اشتراک Babbel Live در دسترس است. مشترکان Babbel Live به کلاس‌های گروهی نامحدود که هر کدام یک ساعت طول می‌کشند، دسترسی دارند.

برای تمرین شنیداری بیشتر، Babbel برای زبان‌های منتخب تعداد زیادی پادکست دارد.

در مورد گواهینامه رسمی، Babbel با Cambridge همکاری کرده است تا بتوانید گواهینامه‌هایی تا سطح B2 زبان انگلیسی دریافت کنید.

Busuu چگونه کار می‌کند؟

در مقابل Babbel، محتوای دوره خطی‌تر است و همه چیز در سطوح CEFR گروه‌بندی شده است تا ببینید موضوعات چگونه به طور طبیعی جریان می‌یابند. برای اینکه بفهمید در کجا قرار دارید، باید یک آزمون تعیین سطح بدهید، اگرچه آزاد هستید که به میل خود بالا یا پایین بروید.

شما همچنین یک برنامه مطالعه شخصی‌سازی شده دریافت خواهید کرد که به سوالاتی درباره سطح هدف و عادات مطالعه شما پاسخ می‌دهد. از آنجا، پیش‌بینی می‌شود که چه زمانی به هدف خود خواهید رسید.

مانند Babbel، Busuu از یک سری محرک‌های شنیداری و بصری برای آموزش هر چهار مهارت زبانی استفاده می‌کند.

دروس مقدماتی به سه بخش یا مینی‌درس تقسیم می‌شوند. بخش اول کلمات جدید را معرفی می‌کند، بخش دوم استفاده از آن‌ها در جمله را نشان می‌دهد و از شما می‌خواهد جملاتی با آن‌ها بسازید، در حالی که آخرین مینی‌درس یک آزمون چندگزینه‌ای یا تمرین نوشتاری است.

با پیشرفت شما، دروس بر اساس دیالوگ‌های بین گویشوران بومی هستند. تمرینات مربوطه، درک مطلب خواندن و شنیدن شما را می‌سنجند و شامل فعالیت‌هایی مانند پر کردن جای خالی، صحیح یا غلط و غیره می‌شوند.

اگر انتخاب کنید که انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، ایتالیایی، اسپانیایی یا پرتغالی را با Busuu یاد بگیرید، می‌توانید گواهینامه‌های CEFR برای سطوح A1 تا B2 را نیز دریافت کنید که از طریق همکاری با McGraw-Hill Education ممکن شده است. برای این گواهینامه‌ها، از شما در زمینه دیالوگ، درک مطلب و مهارت‌های تولیدی آزمون گرفته می‌شود.

تمرین اجتماعی در جامعه Busuu بسیار تشویق می‌شود، اما اگر کمک حرفه‌ای می‌خواهید، می‌توانید از طریق Busuu Live برای کلاس‌های گروهی ثبت نام کنید. دروس، جلسات ۴۵ دقیقه‌ای به رهبری معلم با حداکثر پنج زبان‌آموز هستند.

Babbel در مقابل Busuu: هزینه

هزینه Babbel چقدر است؟

به جای اینکه مبتنی بر محدودیت زمانی باشد، Babbel اولین درس هر دوره را به صورت رایگان ارائه می‌دهد تا بتوانید سطح و اهداف خود را احساس کنید. در اصل، تعداد زیادی درس دارید که قبل از خرید می‌توانید امتحان کنید. دسترسی به همه درس‌های بعد از درس اول پس از پرداخت حق عضویت امکان‌پذیر است.

Babbel Live نیز یک اشتراک جداگانه و گران‌تر است زیرا با یک معلم در کلاس‌های گروهی کوچک یاد خواهید گرفت. اگر برای Babbel Live ثبت نام کنید، به طور خودکار به همه مطالب Babbel دسترسی خواهید داشت. بنابراین نیازی به پرداخت همزمان برای Babbel Live و اشتراک معمولی Babbel نیست.

عضویت معمولی به شما امکان دسترسی به یک زبان را می‌دهد و می‌تواند هر ۶ ماه (ماهانه ۱۱.۱۵ دلار)، سالانه (ماهانه ۷.۴۵ دلار)، یا نیم‌سالانه تمدید شود یا می‌توانید برای اشتراک Babbel Complete به مبلغ ۳۴۹ دلار ثبت نام کنید اگر دسترسی نامحدود به همه زبان‌ها را می‌خواهید.

همچنین یک ضمانت بازگشت وجه ۲۰ روزه در صورت عدم رضایت از محصول وجود دارد.

هزینه Busuu چقدر است؟

Busuu گزینه‌های رایگان و پولی برای کاربران، و همچنین یک دوره آزمایشی ۱۴ روزه برای اشتراک‌های ویژه ارائه می‌دهد.

اگر برای طرح رایگان ثبت نام کنید، می‌توانید به سیستم فلش‌کارت و تمرینات یک زبان دسترسی داشته باشید. چیز زیادی نیست، اما به تمرین زبان کمک می‌کند. همچنین اولین مجموعه دروس را به صورت رایگان دریافت خواهید کرد.

برای بقیه دروس، آزمون‌ها و تمرینات پیشرفته دستور زبان، باید در یکی از اشتراک‌های ویژه ثبت نام کنید. طرح ویژه (Premium Plan) برای یک زبان است، در حالی که ویژه‌پلاس (Premium Plus) برای هر ۱۲ زبان است. می‌توانید انتخاب کنید که به صورت ماهانه (۱۳.۹۵ دلار)، هر ۶ ماه (ماهانه ۸.۴۵ دلار) یا سالانه (ماهانه ۶.۹۵ دلار) پرداخت کنید.

برای Busuu Live، قیمت‌ها بر اساس تعداد مشخصی درس در ماه است. می‌توانید برای دو (۲۶ دلار)، چهار (۵۰ دلار) یا هشت درس (۸۴ دلار) در ماه ثبت نام کنید. دوره آزمایشی رایگان Busuu Live هفت روزه است و می‌توانید هر تعداد درسی که می‌خواهید را امتحان کنید.

Busuu یک ضمانت بازگشت وجه ۱۴ روزه دارد اگر از برنامه راضی نباشید.

Babbel در مقابل Busuu: آیا یکی واقعاً بهتر از دیگری است؟

صادقانه بگویم، هر دو برنامه به نوبه خود قابل توجه هستند. با این حال، کیفیت به بودجه و زبان هدف شما بستگی دارد.

نقاط برتری Babbel

با وجود اینکه انتخاب زبان‌ها Eurocentric (محور اروپا) است - حتی در مورد زبان‌های واسط نیز بیشتر - Babbel در فرصت‌های پیشرفت عالی عمل می‌کند. شما مجبور نیستید در زبان هدف خود کاملاً مبتدی باشید تا واقعاً از Babbel بهره‌مند شوید.

این واقعیت که می‌توانید زبان واسط را تغییر دهید، یک امتیاز دیگر برای Babbel است. از آنجایی که همه ما از پیشینه‌های فرهنگی متفاوتی می‌آییم، یک راه‌حل یک‌اندازه‌ برای همه برای یادگیری یک زبان جدید وجود ندارد. هنگامی که یادگیری با زبان مادری شما سازگار شده باشد، توضیحات به روش‌هایی ارائه می‌شوند که می‌توانید به آن‌ها ارتباط برقرار کنید و ایجاد ارتباط بین زبان اول (L1) و زبان دوم (L2) را آسان‌تر می‌کند. این یکپارچگی فرهنگی به درستی انجام شده است.

Babbel Live برای کسانی که واقعاً از تجربه کلاس درس آنلاین لذت می‌برند و برای کلاس‌ها هزینه بیشتری پرداخت نمی‌کنند، بهترین عملکرد را دارد. اما حتی کسانی با بودجه کمتر می‌توانند فقط برای اپلیکیشن Babbel ثبت نام کنند و تدریس خصوصی را در جای دیگری جستجو کنند.

حتی اگر Babbel برای کسانی با اهداف خاص‌تر - مانند کسانی که نیاز به یادگیری هر چیز مرتبط با صنعت مانند انگلیسی تجاری دارند - خوب است، این برنامه برای کسانی که فقط برای سرگرمی یاد می‌گیرند نیز کارآمد است. با داشتن دوره‌های بسیار زیاد تحت هر زبان، می‌توانید به سادگی بر اساس آنچه بیشتر مورد علاقه شماست یاد بگیرید.

Babbel همچنین مناسب گویشوران بومی انگلیسی، آلمانی، ایتالیایی، پرتغالی (برزیلی)، لهستانی، اسپانیایی و سوئدی است که، برای تاکید مجدد، زبان‌های واسط موجود در پلتفرم هستند.

نقاط برتری Busuu

Busuu ممکن است کمی کمتر از Babbel زبان ارائه دهد، اما Busuu در مقایسه با Babbel همه‌جانبه‌تر است و زبان‌های جهانی‌تری مانند عربی و چینی را پوشش می‌دهد.

برای یادگیری موفقیت‌آمیز با Busuu، تبادل فرهنگی ضروری است که به طور کلی برای یادگیری یک زبان جدید صادق است.

با ارتباط فعال با جامعه Busuu، مستقیماً از متخصصان مشاوره می‌گیرید. اگر می‌خواهید یاد بگیرید که مانند یک بومی صحبت کنید، باید فراتر از دروس بروید و بفهمید زبان هدف شما در زندگی واقعی چگونه صحبت می‌شود. همچنین با گویش‌های مختلف در جامعه Busuu مواجه خواهید شد.

گواهینامه‌های CEFR برای شش زبان در دسترس است که برای کسانی که برای تحصیلات عالی یا پیشرفت شغلی به آن‌ها نیاز دارند، مفید است.

با گزینه‌های طرح‌های رایگان و پولی، Busuu برای توده مردم در دسترس‌تر است. و فقط با هزینه‌ای اندک، تمرین دنیای واقعی در دستان شماست.

علاوه بر زبان‌آموزان با بودجه کمتر، Busuu برای زبان‌آموزان مستقل و باانگیزه‌ای که می‌توانند و می‌خواهند به یک برنامه سخت‌تر پایبند بمانند، بهترین است. اینطور نیست که Busuu هیچ فضایی برای انعطاف‌پذیری نداشته باشد، اما Busuu بر اساس یک برنامه مطالعه عمل می‌کند تا به شما در حرکت به سمت اهدافتان کمک کند.

می‌توانید ویدیویی را تماشا کنید که جان از تیم Test Prep Insight در آن مقایسه به‌روز شده خود از اپلیکیشن‌های زبان Babbel در مقابل Busuu را پوشش می‌دهد:

اگر مجبور بودم یکی را انتخاب کنم…

من Busuu را انتخاب می‌کردم. حتی با وجود اینکه آموزش به انگلیسی است و دوره‌ها فقط می‌توانند شما را به سطح B2 برسانند.

فکر می‌کنم Busuu ترکیب کامل یادگیری ساختاریافته و اجتماعی را ایجاد کرده است. با کمک جامعه Busuu، شما به تمرین دنیای واقعی و بازخورد فوری دسترسی دارید. یادگیری از این طریق بسیار کمتر منزوی است.

اگرچه ممکن است در تسلط با Busuu به اندازه Babbel پیش نروید، اما من واقعاً دوست دارم که شما مسئول تمرین آنچه یاد گرفته‌اید، باشید.

در نهایت، شما می‌توانید در گران‌ترین برنامه‌های زبان ثبت نام کنید، اما هیچ‌کدام نتیجه‌بخش نخواهند بود مگر اینکه با گویشوران بومی ارتباط برقرار کنید. این به شما کمک می‌کند عادات خوب را از ابتدا ایجاد کنید تا فقط برای پیشرفت بیشتر به برنامه درسی متکی نباشید. یادگیری یک زبان در مورد ارتباط انسانی است - ترجمه‌های ماشینی فقط تا حدی می‌توانند شما را پیش ببرند.

می‌دانم که Babbel Live به تمرین مکالمه و بازخورد گویشور بومی می‌پردازد، اما من حس استقلال و مسئولیت‌پذیری که با Busuu همراه است را دوست دارم. شما مسئول پیشرفت خود هستید.

و اگر هنوز به راهنمایی بیشتری نسبت به آنچه جامعه ارائه می‌دهد نیاز دارید، Busuu Live در دسترس است و شما فقط باید به تعداد مشخصی کلاس متعهد شوید. در مقابل، طرح کلاس‌های نامحدود برای Babbel به نظر من بسیار گران است. شما باید حداقل به چند کلاس در هفته متعهد شوید تا ارزش پول خود را دریافت کنید.

به طور کلی، احساس می‌کنم قیمت‌های Babbel فقط در صورتی ارزش دارند که در حال یادگیری اسپانیایی، فرانسوی یا آلمانی باشید. این زبان‌ها شامل بیشترین تنوع مسیرهای یادگیری هستند، بنابراین محتوای بسیار بیشتری برای یادگیری وجود دارد. در مقایسه، برنامه درسی برای ترکی و اندونزیایی محدود است، با این حال شما همچنان باید همان قیمتی را بپردازید که برای زبان‌های محبوب‌تر می‌پردازید.

Busuu همچنین جایگزین خوبی برای سایر اپلیکیشن‌های تبادل زبانی است که اغلب به عنوان اپلیکیشن دوستیابی تلقی می‌شوند.

نقاط قابل بهبود Babbel و Busuu

با تأکید بر دستور زبان، دروس Babbel و Busuu می‌توانند برای زبان‌آموزانی که در عادات مطالعه خود به تنوع نیاز دارند، کمی تکراری و خسته‌کننده به نظر برسند.

و با توجه به اینکه دستور زبان یک موضوع داغ مورد بحث در یادگیری یک زبان جدید است، شاید ایده بدی نباشد که هر دو پلتفرم را با روشی برای یادگیری با محتوای اصیل مانند Lingflix تکمیل کنید. Lingflix ویدیوهای دنیای واقعی - مانند موزیک ویدیوها، تریلرهای فیلم، اخبار و سخنرانی‌های الهام‌بخش - را گرفته و آن‌ها را به دروس شخصی‌سازی شده یادگیری زبان تبدیل می‌کند. با Lingflix، شما زبان‌ها را در زمینه‌های واقعی می‌شنوید - به همان روشی که گویشوران بومی واقعاً از آن‌ها استفاده می‌کنند. فقط یک نگاه سریع به شما ایده‌ای از تنوع ویدیوهای موجود در Lingflix می‌دهد: Lingflix واقعاً زحمت یادگیری زبان را از بین می‌برد و چیزی جز یادگیری جذاب، موثر و کارآمد برای شما باقی نمی‌گذارد. این پلتفرم قبلاً بهترین ویدیوها را برای شما انتخاب کرده و آن‌ها را بر اساس سطح و موضوع سازماندهی کرده است. تنها کاری که باید انجام دهید این است که هر ویدیویی که نظرتان را جلب می‌کند انتخاب کنید تا شروع کنید! هر کلمه در زیرنویس‌های تعاملی همراه با یک تعریف، صوت، تصویر، مثال‌های جمله و بیشتر است. به یک رونوشت تعاملی کامل از هر ویدیو در زبانه Dialogue دسترسی پیدا کنید و به راحتی کلمات و عبارات ویدیو را در قسمت Vocab مرور کنید. می‌توانید از آزمون‌های انطباقی منحصر به فرد Lingflix برای یادگیری واژگان و عبارات ویدیو از طریق سوالات و تمرینات سرگرم‌کننده استفاده کنید. فقط به چپ یا راست بکشید تا نمونه‌های بیشتری از کلمه‌ای که در حال مطالعه آن هستید ببینید. این برنامه حتی آنچه را که یاد می‌گیرید پیگیری می‌کند و دقیقاً به شما می‌گوید چه زمانی وقت مرور است و یک تجربه ۱۰۰٪ شخصی‌سازی شده به شما می‌دهد. استفاده از وبسایت Lingflix را روی رایانه یا تبلت خود شروع کنید یا، بهتر از آن، اپلیکیشن Lingflix را از فروشگاه iTunes یا Google Play دانلود کنید. برای استفاده از فروش فعلی ما اینجا کلیک کنید! (تا پایان این ماه معتبر است.)

شما همچنین می‌توانید یادگیری دستور زبان خود را در Babbel و Busuu با محتوای اصیل دیگر تقویت کنید، بسته به اینکه می‌خواهید بر کدام مهارت کار کنید. به عنوان مثال، می‌توانید از برنامه‌ای مانند LingQ برای تقویت مهارت‌های خواندن خود (و تقویت بیشتر واژگان) از طریق محتوای واقعی در زبان هدف خود استفاده کنید.

به هر روشی که انجام می‌دهید، اگر می‌خواهید بیشترین بهره را از یادگیری با Babbel و Busuu ببرید، جفت کردن آن‌ها با برخی زمینه‌های اضافی و اصیل ضروری است.

با وجود شباهت‌هایشان، Babbel و Busuu همچنین بسیار متفاوت هستند. امیدوارم با این مقایسه، تمام اطلاعات مورد نیاز برای دیدن اینکه کدام پلتفرم بیشتر با نیازهای شما سازگار است را داشته باشید.

و اگر نه، همیشه می‌توانید درس‌های رایگان و دوره‌های آزمایشی را بررسی کنید تا خودتان ببینید!