چگونه از آنکی برای یادگیری زبان به طور مؤثر استفاده کنیم
برای چندین سال، آنکی برنامهای نسبتاً گمنام در صحنه یادگیری زبان بود. با وجود اینکه در سال ۲۰۰۶ توسعه یافت، نسبتاً خاص باقی ماند و اغلب تحت الشعاع نامهای بزرگتری مانند Duolingo و Memrise قرار میگرفت.
اما در چند سال گذشته، در میان جامعه چندزبانهها محبوبیت عظیمی پیدا کرده است. همه نوع زبانآموز—از چندزبانههای YouTube تا اساتید دانشگاه—از اثربخشی آن تمجید کردهاند. در این پست، به این میپردازیم که آنکی دقیقاً چیست، چهار مرحله برای استفاده مؤثر از آنکی برای یادگیری زبان، بررسی مزایا و معایب آن و بیشتر.
آنکی چیست؟
کلمه anki (暗記) در ژاپنی به معنای «حفظ کردن» است و در هسته خود، آنکی یک برنامه کارت فلش است که برای کمک به افراد در حفظ اطلاعات ایجاد شده است.
آنکی هرگز به عنوان یک برنامه یادگیری زبان ایجاد یا بازاریابی نشده است. اما با این وجود، برای کسانی که به دنبال یادگیری واژگان و دستور زبان جدید هستند، بسیار مفید است.
پس چرا این برنامه ناگهان اینقدر محبوب شده است؟ پاسخ به علم برمیگردد!
آنکی از یک سیستم تکرار با فاصله (SRS) استفاده میکند تا به شما در تسلط بر اطلاعات و مفاهیم جدید کمک کند.
در حین مرور کارتهای فلش، میتوانید انتخاب کنید که به یاد آوردن محتوای آن کارت فلش را چقدر «آسان» یا «سخت» میدانید. بر اساس این ارزیابی «آسان» یا «سخت»، الگوریتم SRS زمان بعدی را که باید مرور شود، تعیین میکند.
کارتهای «سخت» سپس بیشتر از کارتهای «آسان» مرور میشوند.
هر بار که وارد برنامه میشوید یا آن را باز میکنید، میبینید که چند کارت نیاز به مرور دارید و کدام یک را قرار است یاد بگیرید. کارتهای مروری سبز، کارتهای جدید آبی و کلماتی که اشتباه جواب دادهاید قرمز هستند.
با آگاهی از اینکه مغز انسان به طور طبیعی اطلاعاتی را که اغلب استفاده نمیشود دور میریزد، SRS مغز را از طریق مرور مکرر وادار میکند تا آن کارتهای فلش سخت-برای-یادآوری را حفظ کند.
این امر امکان انتقال اطلاعات از حافظه کوتاهمدت به حافظه بلندمدت را فراهم میکند.
همانطور که میتوانید تصور کنید، فناوری SRS برای یادگیری واژگان جدید در یک زبان خارجی بسیار مفید است. اما فقط حرف من را قبول نکنید!
صدها مطالعه ثابت کردهاند که SRS روشی کارآمد برای حفظ واژگان جدید است و زبانآموزان میتوانند حفظ واژگان خود را با استفاده از یک SRS تنها روزانه ده دقیقه بهبود بخشند.
آنکی نه تنها قدرت SRS را برای زبانآموزان روزمره مهار کرده، بلکه برنامه خود را به طور کاملاً رایگان برای دانلود و استفاده روی رایانه شما (از طریق Microsoft، Mac یا Linux) ارائه میدهد.
آنکی برای کاربران اندروید نیز رایگان است اما برای دانلود و استفاده روی آیفون ۲۴.۹۹ دلار هزینه دارد.
چگونه با آنکی در ۴ مرحله زبان یاد بگیریم
۱. کارتهای فلش دیجیتال سفارشیشده و مستقیم ایجاد کنید
یادگیری واژگان در یک زبان جدید میتواند مشکل باشد. نه تنها حفظ همه آنها چالشبرانگیز و زمانبر است، بلکه انتخاب کلمات برای یادگیری نیز میتواند دشوار باشد.
بین کتابهای درسی، دورهها و فهرستهای واژگان، ممکن است احساس کنید که کلمات جدید زیادی یاد میگیرید، اما هیچ کدام که استفاده کنید.
زیبایی آنکی در باز بودن آن است. کارتهای فلش خالی هستند و شما میتوانید محتوای هر کارت را بر اساس سبک یادگیری و نیازهای خود پر کنید.
من در حال مطالعه زبانی با یک دوره کتاب درسی معتبر بودم و فصلی درباره بانکداری وجود داشت. با دانستن اینکه واقعاً نیازی به افتتاح یا مدیریت حساب بانکی به زبان هدفم ندارم، فصل را مرور کردم و فقط بر اساسیترین کلمات تمرکز کردم.
این کلمات به کارتهای فلش در آنکی تبدیل شدند و بقیه به فراموشی مالی سپرده شدند.
برخلاف سایر برنامههای کارت فلش، مجبور نبودم از میان کلماتی که میدانستم برای مسیرم کاربردی نیستند فقط به این دلیل که از قبل در برنامه بارگذاری شده بودند، با زحمت عبور کنم.
کارتهای فلش آنکی میتوانند در صورت انتخاب شما شامل کلمات تک باشند، اما همچنین ساختارهای دستوری، عبارات و حتی کلمات شما در جملههای مثال.
کارتهای فلش همچنین میتوانند هر قدر که میخواهید اطلاعات زیاد یا کم داشته باشند.
برای من، کلمه و ترجمه مستقیم آن به انگلیسی همیشه کافی نیست، بنابراین دوست دارم اطلاعات تکمیلی را نیز شامل کنم. این طیف از اطلاعات دستوری یا واژگانی عمیق—مانند طبقه کلمه و صرف—تا ضبطهای صوتی و جملههای مثال را در بر میگیرد.
البته، مجبور نیستید این کلمات واژگانی را از هوا بیرون بکشید. کارتهای فلش میتوانند بر اساس دورههای زبان، کتابهای درسی یا روشهای دیگر یادگیری مانند غوطهوری در خانه و مکالمه با گویشوران بومی باشند.
صرف نظر از منبع، توصیه میکنم کارتهای فلش را تا حد امکان ساده نگه دارید.
آنکی باید به عنوان یک ابزار مرور استفاده شود، نه جایی که برای اولین و آخرین بار با کلمات جدید مواجه میشوید. از آنکی برای تسلط بر کلمات استفاده کنید و آن را در کنار سایر روشها برای نتایج نمونه به کار ببرید.
۲. به الگوریتم مرور انطباقی آنکی تکیه کنید
با مرور کارتهای فلش سفارشیشده شما، میتوانید انتخاب کنید که چقدر خوب یک کلمه را به یاد میآورید. گزینههای شما شامل «دوباره»، «سخت»، «خوب» و «آسان» است.
در حالی که آنکی واقعاً دستورالعملی برای انتخاب کدام یک ارائه نمیدهد، من عموماً هنگام مطالعه به دنبال ثبات هستم.
برای من، «دوباره» برای کلماتی استفاده میشود که اصلاً نمیتوانم به خاطر بیاورم.
«سخت» برای کلماتی استفاده میشود که برای به خاطر آوردنشان مشکل دارم—کلماتی که چند دقیقه تمرکز میطلبند.
«خوب» برای کلماتی استفاده میشود که بدون زحمت زیاد به خاطر میآورم: شاید در عرض پنج تا پانزده ثانیه.
در نهایت، «آسان» برای کلماتی است که فوراً به خاطر میآورم.
پس از مدتی، انتخاب این گزینهها به صورت شهودی درمیآید و الگوریتم را برای مرور بعدی مطلع میکنند. این بدان معناست که کلماتی که برچسب «دوباره» زدهام را در همان جلسه مرور خواهم دید و کلمات دیگر در فواصل تعیینشده توسط میزان دشواریشان.
در واقع، ممکن است ماهها طول بکشد تا مجبور شوید یک کلمه «آسان» را دوباره مرور کنید!
۳. از ابزارهای قدرتمند مرتبسازی و مرور آنکی استفاده کنید
علاوه بر طیف اصلی مرور از «سخت» تا «آسان»، میتوانید کارتها را با رنگها پرچمگذاری کنید تا آنها را در دستههای معنادار مرتب کنید.
در حالی که گزینههای زیادی برای معنای رنگها وجود دارد (برنامه باز است، یادتان هست؟)، من توصیه میکنم از رنگها برای مرتبسازی کلمات بر اساس دسته یا موضوع استفاده کنید.
برای مثال، اگر بر اساس دسته مرتبسازی میکنید، میتوانید اسمها را با آبی، فعلها را با قرمز و صفتها و قیدها را با سبز پرچمگذاری کنید.
اگر بر اساس موضوع مرتبسازی میکنید، میتوانید واژگان روزمره را با آبی، کلمات آکادمیک را با قرمز و واژگان مرتبط با کار را با سبز پرچمگذاری کنید.
آنکی همچنین به شما امکان میدهد تعداد کارتهایی را که میخواهید در یک جلسه یاد بگیرید یا مرور کنید، تنظیم کنید.
وقتی برای اولین بار شروع به استفاده از آن کردم، نمیدانستم این یک قابلیت است. پس از مدتی استفاده نکردن از برنامه، میتوانید وحشت من را تصور کنید وقتی که یک روز وارد شدم و متوجه شدم باید صدها کلمه را مرور کنم. چقدر طاقتفرسا!
مانند بیشتر چیزها در یادگیری زبان، من جلسات کوتاهتر با کلمات کمتر را به دفعات بیشتر نسبت به یک جلسه بزرگ با تعداد عظیمی کلمه توصیه میکنم.
شاید هدفی برای مطالعه ۲۵ کلمه در روز تعیین کنید، و اگر متوجه تأخیر بزرگی شدید، میتوانید دو جلسه ۲۵ کلمهای در روز انجام دهید تا اینکه ۵۰ کلمه را یکجا.
ویژگی دیگری که من اغلب در آنکی استفاده میکنم، ویژگی «تعلیق» است.
گاهی اوقات، کلمهای در دسته کارتهای فلش من وجود دارد که به هیچ وجه نمیتوانم بر آن مسلط شوم. به جای تلاش بیوقفه و خطر از دست دادن انگیزه، آنکی به شما امکان میدهد یک کارت را معلق کنید. این بدان معناست که دیگر در مرور کارتهای فلش ظاهر نمیشود. در حالی که این به نظر نهایی میرسد، همیشه میتوانید آن کارت را بعداً در دسته خود پیدا کنید و دوباره تلاش کنید.
حتی بهتر، میتوانید انتخاب کنید که یک کارت را «دفن» کنید. این بدان معناست که آنکی آن را در محدوده جلسه مرور رد میکند اما آن را در یک مرور بعدی دوباره نشان میدهد.
صرف نظر از اینکه تصمیم به کدگذاری رنگی، «تعلیق» یا «دفن» میگیرید، همگامسازی کامل کارتها بین استفاده روی چندین دستگاه وجود دارد. این بدان معناست که هر کاری روی رایانه شما انجام دهید، روی گوشی هوشمند و تبلت شما نیز حاضر خواهد بود.
۴. دستههای آماده یادگیری زبان آنکی را به صورت آنلاین دانلود کنید
اگر ایجاد کارتهای فلش خودتان خیلی پرزحمت است یا نمیدانید کدام کلمات را یاد بگیرید، نتراسید—کل جامعه آنکی اینجاست!
علاوه بر کارتهای فلش شخصی، آنکی همچنین به شما امکان میدهد به راحتی دستههای از پیش ساخته شده را با قابلیت کامل در برنامه دانلود و استفاده کنید.
این دستههای از پیش ساخته شده تقریباً همیشه توسط سایر زبانآموزان و کاربران آنکی گردآوری شدهاند.
آنها میتوانند مجموعهای از کلماتی باشند که سازنده شخصاً معنادار میداند، اما بیشتر اوقات، بر اساس مطالب مطالعاتی دیگر هستند. برای مثال، میتوانید دستههای آنکی بر اساس کتابهای درسی زبان، فهرستهای فرکانسی، دورهها و حتی برنامههای یادگیری زبان مانند Duolingo، Rosetta Stone و Mango Languages پیدا کنید.
دستههای آنکی را همچنین میتوان با جستجوی گوگل یافت.
برای مثال، میتوانید «Anki deck common Spanish words» را جستجو کنید و از میان گزینههای متعدد انتخاب کنید. دستههایی نیز در وبسایتهای رسانههای اجتماعی مانند Reddit وجود دارد. برای مثال، کاربر Reddit با نام u/Xefjord ۸۰ دسته آنکی در ۶۹ زبان ایجاد کرده است.
در حالی که پتانسیل اشتراکگذاری عملاً نامحدود است، من قطعاً دانلود دستههایی را که بررسیها یا نظراتی از کاربران واقعی دارند توصیه میکنم. نظرات به شما اطلاع میدهد که دسته آنکی چقدر دقیق و مفید است.
یادگیری زبان با آنکی: آیا مؤثر است؟
نقاط قوت آنکی
اگر یک نکته برجسته از آنکی وجود دارد که باید به خاطر بسپارید، این است که سیستم تکرار با فاصله (SRS) کار میکند و آنکی قدرت آن را در الگوریتم خود برای یادگیری معنادار مهار کرده است.
این بدان معناست که هدف کلی برنامه، انتقال اطلاعات جدید به حافظه بلندمدت شماست و کلمات و عبارات جدید در زبان هدف شما در استفاده فعال، مانند مکالمات، نوشتن، فعالیتهای شنیداری و خواندنی، راحتتر در دسترس خواهند بود.
من شخصاً شاهد رشد انفجاری واژگانم از زمانی که به یک برنامه مطالعه منظم آنکی پایبند شدم، بودهام.
علاوه بر این، کارتهای فلش آنکی واقعاً برای زبانآموزان قابل سفارشیسازی هستند تا دستههای خود را که با نیازهایشان مطابقت دارد ایجاد کنند. میتوانید هر قدر که میخواهید اطلاعات اضافه یا کم کنید و تجربه خود را با ویژگیهای مفید مرور و مرتبسازی آنکی بهینه کنید.
نقطه قوت دیگر، فلسفه نرمافزار آزاد آنکی است.
به عنوان یک برنامه متنباز، هر کسی میتواند یک دسته ایجاد و برای استفاده دیگران به اشتراک بگذارد. این امر امکانات بیپایانی برای زبانآموزان فراهم میکند و همچنین شما را به کل جامعه آنکی که میتواند در طول مسیر از شما پشتیبانی و کمک کند، معرفی میکند.
علاوه بر این، آنکی سطحی از تمرین نوشتن را با اجازه تغییر کارتهای شما از «پایه» به «پایه (تایپ پاسخ)» ارائه میدهد. این عملکرد باعث میشود پاسخ هر کارت فلش را تایپ کنید به جای اینکه آن را از حافظه به یاد آورید و امیدوار باشید که تلفظ یا املای آن را درست انجام دادهاید.
بهترین نکته، آنکی یک برنامه یادگیری زبان نسبتاً ساده و بیآلایش است.
این امر آن را به یک برنامه کارت فلش مستقیم و بیحاشیه بدون ترفندهای تبلیغاتی و سر و صدای اضافی تبدیل میکند. در گذشته، برای من خیلی آسان بود که در جذابیتهای سطحی (ببخشید بازی با کلمه!) یک برنامه یادگیری زبان غرق شوم تا جایی که یادگیری واقعی کمتر مورد توجه قرار میگرفت و بعداً احساس میکردم وقت تلف شده است. به نظر من، آنکی راهحل مناسبی ارائه میدهد.
کاستیهای آنکی
در حالی که آنکی هرگز خود را اینگونه معرفی نکرده، یک کاستی بالقوه این است که یک برنامه یادگیری زبان نیست.
در حالی که میتوان از آن برای یادگیری زبان استفاده کرد، آنکی به طور خاص برای آن طراحی نشده است. البته، یک برنامه کارت فلش است که میتواند برای هر چیزی، به خصوص یادگیری یک زبان، استفاده شود، اما به تنهایی زبانی به شما نمیآموزد.
این همچنین بدان معناست که هیچ توضیح یا آموزش صریح زبانی در آنکی وجود ندارد.
این امر حتی در مورد اکثر دستههای از پیش ساخته شدهای که از اینترنت دانلود میشوند نیز صادق است. نکات دستوری، تلفظ و کاربرد زبان وجود ندارند مگر اینکه توسط کاربر اضافه شده یا در دستههای از پیش ساخته گنجانده شده باشند، و حتی در آن صورت نیز محدود هستند.
در واقع، من شخصاً ترجیح میدهم دستور را بخشی از دستههای آنکی خود نکنم. آنها را به عنوان مجموعهای از کارتهای فلش واژگان در نظر بگیرید و کار خود را به اندازه کافی خوب انجام میدهند.
با این وجود، کارتهای فلش ذاتاً فاقد بافت هستند. این به طور بالقوه بزرگترین عیب آنکی است.
من دریافتهام—به ویژه با کارتهای فلش تککلمهای—که میتوانم معانی را به اندازه کافی روی آنکی به خاطر بیاورم، اما نمیتوانم از کلمات در مکالمات واقعی استفاده کنم زیرا آنها را در انزواء یاد گرفتهام. این ممکن است تنها مشکل من باشد، اما معتقدم این یک نقطه ضعف کارتهای فلش به طور کلی است، نه فقط آنکی.
و در نهایت، ممکن است همیشه خطاهایی در دستههای تولیدشده توسط کاربر و دانلودشده وجود داشته باشد. هیچ چیز بدتر از این نیست که یک کارت فلش را حفظ کنید و بعداً متوجه شوید که ترجمه آن اشتباه است.
آیا آنکی ارزشش را دارد؟
علیرغم کاستیهای آنکی، اگر از آن برای هدفش استفاده کنید، ارزشش را دارد.
مطمئناً، آنکی لزوماً از پایه زبان به شما نمیآموزد، اما ابزاری قدرتمند برای خودآموزی زبان است که به شما امکان مرور واژگان، دستور زبان و عبارات را میدهد.
در واقع، من معتقدم که آنکی مکانی فوقالعاده و بیآلایش برای ایجاد و مرور کارتهای فلش شخصی شماست. و بهترین نکته، بدون قیمت گزاف یا نیاز به ایجاد برنامهای شخصی برای مرور کلمات سخت است.
به عنوان بخشی از یک برنامه یادگیری زبان همهجانبه، آنکی میتواند بسیار مفید باشد. فقط آن را به عنوان ابزاری در کنار یک دوره، کتاب درسی یا روش دیگر یادگیری زبان استفاده کنید و خود را برای موفقیت آماده میکنید.
یک برنامه که میتوانید آن را با آن جفت کنید، برای مثال، برنامه غوطهوری زبان Lingflix است. Lingflix ویدیوهای دنیای واقعی—مانند موزیک ویدیوها، تریلرهای فیلم، اخبار و سخنرانیهای الهامبخش—را گرفته و آنها را به دروس شخصیسازی شده یادگیری زبان تبدیل میکند. با Lingflix، شما زبانها را در بافتهای دنیای واقعی میشنوید—به روشی که گویشوران بومی واقعاً از آنها استفاده میکنند. فقط یک نگاه سریع به شما ایدهای از تنوع ویدیوهای Lingflix ارائه میدهد: Lingflix واقعاً زحمت یادگیری زبان را از دوش شما برمیدارد و چیزی جز یادگیری جذاب، مؤثر و کارآمد برای شما باقی نمیگذارد. این برنامه قبلاً بهترین ویدیوها را برای شما انتخاب و آنها را بر اساس سطح و موضوع دستهبندی کرده است. تنها کاری که باید انجام دهید این است که هر ویدیویی را که نظرتان را جلب میکند انتخاب کنید تا شروع کنید! هر کلمه در زیرنویسهای تعاملی همراه با تعریف، صوت، تصویر، جملههای مثال و بیشتر است. به رونوشت تعاملی کامل هر ویدیو در زبانه Dialogue دسترسی پیدا کنید و به راحتی کلمات و عبارات ویدیو را در بخش Vocab مرور کنید. میتوانید از آزمونهای انطباقی منحصر به فرد Lingflix برای یادگیری واژگان و عبارات ویدیو از طریق سؤالات و تمرینات سرگرمکننده استفاده کنید. فقط به چپ یا راست بکشید تا مثالهای بیشتری از کلمهای که مطالعه میکنید ببینید. این برنامه حتی آنچه را که یاد میگیرید پیگیری میکند و دقیقاً به شما میگوید چه زمانی زمان مرور است و تجربهای ۱۰۰٪ شخصیسازی شده به شما ارائه میدهد. استفاده از وبسایت Lingflix را روی رایانه یا تبلت خود شروع کنید یا، حتی بهتر، برنامه Lingflix را از فروشگاه iTunes یا Google Play دانلود کنید. برای استفاده از فروش فعلی ما اینجا کلیک کنید! (تا پایان این ماه اعتبار دارد.)
کارتهای فلش احتمالاً از قبل بخشی جداییناپذیر از برنامه یادگیری زبان شما هستند—چرا آنها را با یک سیستم هوشمند مانند آنکی که به طور مؤثر اطلاعات را به حافظه بلندمدت شما منتقل میکند، جذاب نکنید؟
با قدرت کارت فلش مبتنی بر SRS آنکی، میتوانید گنجینه واژگان زبان خارجی رویایی خود را گردآوری کنید.
