37 حرف اضافه و حروف اضافه ترکیبی رایج در پرتغالی

بالا، پایین، قبل، بعد و همه‌جا در میان: این‌ها حروف اضافه هستند، کلماتی که معمولاً قبل از اسم یا ضمیر می‌آیند تا رابطه آن را با کلمه‌ای دیگر در جمله نشان دهند.

حروف اضافه نشان‌دهنده مکان، جهت، زمان، شیوه یا مالکیت هستند و کلمات کوچک بسیار مفیدی می‌باشند. با حروف اضافه پرتغالی آشنا شوید تا عمق بیشتری به مکالمات خود بدهید.

نحوه استفاده از حروف اضافه پرتغالی

در زبان پرتغالی، مانند انگلیسی، حروف اضافه معمولاً قبل از اسم یا ضمیری که به آن مربوط می‌شوند قرار می‌گیرند. برای مثال:

انگلیسی: من دارم به فروشگاه می‌روم. پرتغالی: Eu estou indo à loja.

انگلیسی: او کنار من نشسته است. پرتغالی: Ele está sentado ao meu lado.

با این حال، مواردی وجود دارد که حرف اضافه می‌تواند در انتهای جمله در زبان پرتغالی قرار گیرد، به ویژه در گفتار غیررسمی یا عامیانه. این در پرتغالی برزیلی رایج‌تر از پرتغالی اروپایی است. برای مثال:

Você vai com quem؟ (با چه کسی می‌روی؟) به جای Com quem você vai؟

Ela está falando de quê؟ (در مورد چه صحبت می‌کند؟) به جای De quê ela está falando؟

اما در نوشتار رسمی و پرتغالی استاندارد، حروف اضافه عموماً قبل از اسم یا ضمیر قرار می‌گیرند.

حروف اضافه پرتغالی

در زیر رایج‌ترین حروف اضافه پرتغالی به همراه یک جمله مثال برای هر یک آمده است. مثال‌ها به شما درکی کلی از چگونگی و زمان استفاده از هر حرف اضافه می‌دهد. برنامه Lingflix می‌تواند زمینه بیشتری برای این کلمات و بسیاری دیگر فراهم کند. Lingflix ویدیوهای معتبر - مانند موزیک ویدیوها، تریلر فیلم‌ها، اخبار و گفتگوهای الهام‌بخش - را گرفته و آن‌ها را به درس‌های شخصی‌سازی‌شده یادگیری زبان تبدیل می‌کند. می‌توانید Lingflix را به مدت ۲ هفته به صورت رایگان امتحان کنید. برای مشاهده وب‌سایت یا دانلود اپلیکیشن iOS یا Android اینجا کلیک کنید.

• a (به، در، به سمت) Eu estou indo a pé para o trabalho. (من پیاده به سر کار می‌روم.)
• através de (از طریق) A informação foi transmitida através de e-mail. (اطلاعات از طریق ایمیل منتقل شد.)
• antes de (قبل از) Estudei bastante antes da prova. (من قبل از امتحان زیاد مطالعه کردم.)
• após (بعد از) Vou ligar para você após o jantar. (بعد از شام به شما زنگ می‌زنم.)
• até (تا، تا زمانی که) Ela esperou até as oito horas. (او تا ساعت هشت منتظر ماند.)
• como (مانند، مثل) Ele age como um verdadeiro cavalheiro. (او مانند یک آقای واقعی رفتار می‌کند.)
• com (با) Gosto de café com açúcar. (من قهوه با شکر را دوست دارم.)
• contra (علیه) Eles lutaram contra a injustiça. (آن‌ها علیه بی‌عدالتی جنگیدند.)
• de (از، متعلق به) O livro de Maria está na mesa. (کتاب متعلق به ماریا روی میز است.)
• desde (از، از زمانی که) Moro aqui desde 2010. (من از سال ۲۰۱۰ اینجا زندگی می‌کنم.)
• durante (در طول) Dormi durante toda a viagem. (من در طول کل سفر خوابیدم.)
• em (در، روی) Estou em casa. (من در خانه هستم.)
• em direção a (به سمت) Eu caminhei em direção a casa. (من به سمت خانه راه رفتم.)
• entre (بین، میان) A carta está entre os livros. (نامه بین کتاب‌ها است.)
• para (به، به سمت) Vou para o trabalho. (من به سر کار می‌روم.)
• perante (در حضور، در پیشگاه) Ele falou perante o tribunal. (او در حضور دادگاه صحبت کرد.)
• por (توسط، برای، از طریق) Esta carta foi escrita por ele. (این نامه توسط او نوشته شده است.)
• salvo (به جز، مگر) Todos estão aqui, salvo ela. (همه اینجا هستند، به جز او.)
• sem (بدون) Não consigo viver sem música. (من نمی‌توانم بدون موسیقی زندگی کنم.)
• sobre (روی، درباره) Vamos conversar sobre esse assunto. (بیایید در مورد این موضوع صحبت کنیم.)
• sob (زیر) O cachorro está sob a mesa. (سگ زیر میز است.)

حروف اضافه ترکیبی پرتغالی

در زبان پرتغالی، حروف اضافه ترکیبی زمانی رخ می‌دهند که یک حرف اضافه با برخی از حروف تعریف معین یا ضمایر ترکیب می‌شود و شکل ترکیبی‌ای را به وجود می‌آورد. این ترکیب‌ها در هر دو گونه پرتغالی اروپایی و برزیلی رایج هستند و به روان‌تر شدن گفتار و اجتناب از ترکیبات awkward کلمات کمک می‌کنند.

در زیر فهرستی از حروف اضافه ترکیبی رایج پرتغالی آمده است:

• a (به) + o (مذکر مفرد) → ao Vou ao mercado. (من به بازار می‌روم.)
• a (به) + os (مذکر جمع) → aos Vou aos correios. (من به اداره پست می‌روم.)
• a (به) + a (مؤنث مفرد) → à Vou à escola. (من به مدرسه می‌روم.)
• a (به) + as (مؤنث جمع) → às Vou às aulas. (من به کلاس‌ها می‌روم.)
• de (از، متعلق به) + o (مذکر مفرد) → do O gato do vizinho é muito brincalhão. (گربه همسایه بسیار بازیگوش است.)
• de (از، متعلق به) + os (مذکر جمع) → dos Os livros dos estudantes estão na prateleira. (کتاب‌های دانش‌آموزان روی قفسه است.)
• de (از، متعلق به) + a (مؤنث مفرد) → da O vestido da menina é azul. (لباس دختر آبی است.)
• de (از، متعلق به) + as (مؤنث جمع) → das As flores das plantas são bonitas. (گل‌های گیاهان زیبا هستند.)
• em (در) + o (مذکر مفرد) → no Estou no parque. (من در پارک هستم.)
• em (در) + os (مذکر جمع) → nos Estou nos jardins. (من در باغ‌ها هستم.)
• em (در) + a (مؤنث مفرد) → na Estou na biblioteca. (من در کتابخانه هستم.)
• em (در) + as (مؤنث جمع) → nas Estou nas montanhas. (من در کوهستان هستم.)
• por (برای، توسط، از طریق) + o (مذکر مفرد) → pelo Vou pelo parque. (من از میان پارک می‌روم.)
• por (برای، توسط، از طریق) + os (مذکر جمع) → pelos Vou pelos campos. (من از میان مزارع می‌روم.)
• por (برای، توسط، از طریق) + a (مؤنث مفرد) → pela Vou pela cidade. (من از میان شهر می‌روم.)
• por (برای، توسط، از طریق) + as (مؤنث جمع) → pelas Vou pelas ruas. (من از میان خیابان‌ها می‌روم.)

مهم نیست یادگیری شما به کدام سو در حرکت است، حروف اضافه پرتغالی شما را به آنجا می‌رسانند!