چگونه پرتغالی را از پایه بیاموزیم

پس شما می‌خواهید پرتغالی یاد بگیرید — زبانی از تنوع، رنگ، گرمی، فرهنگ‌های مشترک و تاریخی بسیار پیچیده. چه به پرتغالی اروپایی علاقه داشته باشید، چه پرتغالی برزیلی یا هر دو، ما شما را پوشش داده‌ایم.

این پست به عنوان راهنمای گام‌به‌گام شما با منابعی برگزیده عمل خواهد کرد تا سفرتان را درست شروع کنید. و برای بهره حداکثری از آن، توصیه می‌کنم حداقل ۲۰ تا ۶۰ دقیقه در روز را به مطالعه فعال پرتغالی اختصاص دهید و این گام‌ها را عملی کنید.

۱. تصمیم بگیرید کدام گونه پرتغالی را می‌خواهید مطالعه کنید

چیزی به نام گویش درست یا غلط در پرتغالی وجود ندارد. هیچ گونه‌ای صحیح‌تر، مناسب‌تر، راستین‌تر یا "اصیل‌تر" از دیگری نیست.

می‌توانید بر اساس عوامل زیر تصمیم بگیرید کدام گویش را مطالعه کنید:

• تعداد گویشوران برای شما چقدر اهمیت دارد؟ شاید بخواهید سراغ پرتغالی برزیلی بروید (تقریباً ۱۸۲ میلیون گویشور) به جای پرتغالی اروپایی (تقریباً ۱۰ میلیون گویشور). همچنین جالب است بدانید که پرتغالی در کشورهای آفریقایی مانند آنگولا، کیپ ورد، گینه بیسائو، موزامبیک و سائوتومه و پرنسیپ نیز صحبت می‌شود. گویش‌های آفریقایی بسیار شبیه‌تر به گویش رایج در پرتغال هستند.
• به کدام منطقه از جهان علاقه دارید؟ شاید انتخاب گویش بر اساس فرهنگی که بیشتر به آن جذب می‌شوید آسان باشد. کشورهای پرتغالی‌زبان فرهنگ‌هایی دارند حول محور زندگی اجتماعی پرشور، غذای خوشمزه، ساحل و هوایی دوستانه که شما را به بیرون رفتن و آفتاب گرفتن دعوت می‌کند. تفاوت عمدتاً در موسیقی و سنت‌های رقص، ارتباطات رایج روزمره و تاریخ نهفته است.
• کدام گویش به نظرتان بهتر می‌رسد؟ شاید بهتر است به حس درونی‌تان اعتماد کنید. وقتی به گویش آنگولایی، پرتغالی، برزیلی یا حتی کیپ وردی گوش می‌دهید، کدام یک بیشتر با شما حرف می‌زند؟
• خودتان را کجا می‌بینید؟ ممکن است فکر کنید یک گویش عالی به نظر می‌رسد، اما هرگز خود را در حال سفر به کشورش تصور نکنید یا فکر نکنید با فرهنگش سازگار خواهید بود. و این اشکالی ندارد! گویشی را انتخاب کنید که فکر می‌کنید برای شما مفیدتر خواهد بود، چه از نظر شغلی، چشم‌اندازهای سفر یا حتی مکانی بالقوه که می‌توانید در آینده آن را خانه بنامید.

در نهایت، درک کنید که لزوماً نباید انتخابی قطعی انجام دهید.

بیشتر گویشوران کشورهای مختلف همچنان می‌توانند یکدیگر را بفهمند.

وقتی یک نسخه از پرتغالی را یاد گرفتید، همیشه می‌توانید سازگار شوید و تفاوت‌های اصلی بین گویش‌ها را ببینید. برای مثال، رفتن از گویش برزیلی به پرتغالی اروپایی غیرممکن — یا حتی آنقدرها سخت — نیست.

در زیر متداول‌ترین ویژگی‌های پرتغالی برزیلی آمده است:

• نشانگرهای گفتاری مانند «né؟» (مگه نه؟) یا «oi؟» برای نشان دادن اینکه چیزی را متوجه نشده‌اید
• استفاده قابل تعویض از «tu» و «você»

در اینجا نمونه‌ای از نحوه تلفظ پرتغالی برزیلی را می‌شنوید:

در حالی که پرتغالی اروپایی از نظر ظاهری و نوشتاری بسیار شبیه پرتغالی برزیلی است، تلفظ بلافاصله به شما کمک می‌کند تشخیص دهید کدام یک است.

ویژگی‌های پرتغالی اروپایی:

• صدای «sh» و واکه‌های بسته که دهان شما را زیاد باز نمی‌کنند، به آن ملودی بسیار اروپای شرقی‌ای می‌بخشند
• استفاده از «você» امروزه تقریباً منسوخ شده است
• نشانگرهای گفتاری رایج «tipo» (مثلاً)، «pá» و «epá/opá»
• کلمه آنگولایی «bué» به معنای «خیلی» یا «زیاد»

در اینجا نمونه‌ای از نحوه تلفظ پرتغالی اروپایی را می‌شنوید:

۲. تلفظ را با استفاده از موسیقی و سایر منابع بومی تمرین کنید

همه گویش‌های پرتغالی در مورد تلفظ ویژگی‌های مشترکی دارند:

• خیشومی شدن واکه‌ها (تلفظ برخی واکه‌ها از طریق بینی، برای مثال -ão, -ãe, -em, -ém)
• ترکیب‌های صامت مشکل‌ساز «lh» و «nh»
• تمایل به نادیده گرفتن تقریباً کامل واکه‌ها در انتهای کلمات، که در پرتغال حتی آشکارتر است

اگر اغلب پرتغالی را با اسپانیایی اشتباه می‌گیرید، توجه داشته باشید که پرتغالی هرگز از کلمات با «-ie-» استفاده نمی‌کند. آن‌ها را ساده می‌کند.

برای مثال، کلمات اسپانیایی «tiempo» (زمان)، «quiero» (می‌خواهم)، «tiene» (او دارد) یا «bien» (خوب) در پرتغالی، صرف نظر از گویش، به «tempo»، «quero»، «tem» و «bem» تبدیل می‌شوند.

همچنین تمرین صداهای مختلف «r» در پرتغالی و الگوهای نوای گفتار آن برای شبیه‌تر شدن به یک گویشور بومی مهم است.

موسیقی

موسیقی نقطه‌ای فوق‌العاده برای شروع عادت کردن به تلفظ است.

هم برزیل و هم پرتغال تنوع عظیمی از سبک‌های موسیقی ارائه می‌دهند، مانند سامبا (و زیرشاخه آن پاگود)، بوسا نوا، فانک، راک آلترناتیو، آهنگ‌های پاپ عالی برای رقص، فادو، گروه‌های راک ایندی و ترانه‌های رپ خلاقانه.

هر دو کشور تأثیرات فرهنگی آفریقایی را در موسیقی خود به نمایش می‌گذارند، بدون اینکه از سنت قدرتمند ترانه‌های اعتراضی نام ببریم.

من منابع تمرین تلفظ Fluent Forever را برای تمرین مهارت‌های شنیداری و بهبود تلفظ شما توصیه می‌کنم.

این منبع بر آواشناسی، واکه‌ها، تکرار زیاد و قوانین املایی تمرکز دارد و آن را برای تازه‌کاران بسیار مفید می‌سازد.

در اینجا نسخه پرتغالی برزیلی و نسخه پرتغالی اروپایی را ببینید!

پادکست و رادیو

پرتغالی اروپایی:

• RTP Play. RTP (رادیو و تلویزیون پرتغال) یک شبکه رادیو و تلویزیون عمومی معروف به کانال‌های خبری، مستندها و برنامه‌های فرهنگی است. همچنین می‌توانید به چندین قسمت سریال‌های تلویزیونی (نوولا) در اینجا دسترسی پیدا کنید. با این حال، اینها زیرنویس ندارند و می‌توانند کاملاً چالش‌برانگیز به نظر برسند.
• Conta-me Tudo. این پادکست افراد عادی و همچنین شخصیت‌های عمومی را در مورد داستان‌های زندگی واقعی مصاحبه می‌کند. این پادکست به ویژه برای یادگیری اصطلاحات رایج روزمره و عبارت‌های خنده‌دار پرتغالی، و تمرین درک شنیداری با لمحه‌ای از طنز مفید است.

پرتغالی برزیلی:

• Jovem Pan Online. اگر به سیاست، آخرین اخبار، ورزش و نظرات علاقه دارید، اینجا چیزی پیدا خواهید کرد که با شما حرف بزند. بیش از ۳۰ پادکست برای انتخاب دارید، با موضوعاتی به تنوع تکنولوژی، فوتبال، فرهنگ و سینما.
• Antena 1. Antena 1 خود را پربازدیدترین ایستگاه رادیویی برزیل معرفی می‌کند. نه تنها آخرین اخبار موسیقی بین‌المللی را ارائه می‌دهد، بلکه این امکان را نیز دارد که به شما اجازه دهد ایستگاه رادیویی را به صورت زنده از وب‌سایت با ترجمه همزمان انگلیسی به پرتغالی برای هر آهنگ گوش دهید!
• PortuguesePod101. با PortuguesePod101 می‌توانید قسمت‌های پادکست را بر اساس سطح مرتب کنید و از بین بیش از ۱۱۸۰ درس صوتی و ویدیویی انتخاب کنید. همچنین به فلش‌کارت‌های تکرار با فاصله برای کمک به یادگیری واژگان و یادداشت‌های درس PDF مفصل دسترسی خواهید داشت.

سایر رسانه‌های بومی

• برنامه‌ها و سریال‌های تلویزیونی. تماشای برنامه‌های تلویزیونی پرتغالی راهی عالی برای تقویت مهارت‌های شنیداری و دیدن پرتغالی در بافت توسط گویشوران بومی است. برای دیدن بهترین سریال‌های پرتغالی برای تماشا، پست وبلاگ ما را اینجا بررسی کنید.
• فیلم‌های پرتغالی. اگر ترجیح می‌دهید داستان‌ها را در طول چند ساعت به جای چند فصل تماشا کنید، همیشه می‌توانید فیلم‌های پرتغالی تماشا کنید. برای انتخاب بهترین ما از فیلم‌های پرتغالی، این پست وبلاگ را بررسی کنید.
• ویدیوهای YouTube. در نهایت، می‌توانید منبع بی‌پایانی از ویدیوها را در بخش پرتغالی‌زبان YouTube پیدا کنید، از آموزش‌های آرایش تا ویدئوهای روزانه. بسته به سطح شما، می‌توانید کانال‌های گویشوران بومی پرتغالی را انتخاب کنید که با مخاطبانی از سایر بومیان ساخته شده‌اند، یا می‌توانید چندین کانال آموزشی پرتغالی پیدا کنید.

۳. عبارت‌هایی را بیاموزید که بیشتر به دردتان می‌خورند

بعد از دست گرفتن تلفظ، وقت آن است که قبل از دنبال کردن چند گام بعدی، هدف خود را از یادگیری پرتغالی مشخص کنید.

شاید به این دلیل است که فکر می‌کنید پرتغالی دلنشین به نظر می‌رسد و فقط برای سرگرمی یاد می‌گیرید. در این صورت، یادگیری عبارت‌ها و واژگان با منطقی پیشرونده و سطح‌به‌سطح (معرفی‌ها، خانواده، کشورها و ملیت‌ها، رفتن به سراغ شغل و حرفه و غیره) اشکالی ندارد.

برای مثال، می‌توانید با «Qual é o seu nome؟» (اسمت چیه؟)، «De onde você é؟» (اهل کجایی؟) و «O que você gosta de fazer no seu tempo livre؟» (در وقت آزادت دوست داری چیکار کنی؟) شروع کنید.

با این حال، اگر هدف بسیار خاصی دارید — مانند یافتن شغل در برزیل، دیدن خانواده در پرتغال یا سفر به کیپ ورد — ممکن است بخواهید فهرست عبارت‌های خود را محدود کنید و بر موضوعات خاصی که برای شما مفید خواهند بود تمرکز کنید.

Omniglot یک پلتفرم مفید برای هر کسی است که تازه شروع به یادگیری هر زبانی می‌کند.

این پلتفرم رایج‌ترین عبارت‌ها را در پرتغالی برزیلی و پرتغالی اروپایی ارائه می‌دهد و به شما تصور کلی از نحوه شروع می‌دهد.

همچنین می‌توانید با این احوالپرسی‌های رایج (هر دو گویش) و عبارات پایه‌ای پرتغالی برای استفاده در اولین مکالمات خود شروع کنید.

۴. صحبت کردن و نوشتن را تا حد امکان زود شروع کنید

می‌دانم — صحبت کردن و نوشتن به یک زبان جدید می‌تواند منبعی وحشتناک از اضطراب باشد و باعث شود احساس غرق شدن و ناجور بودن کنید.

اما با تمرین این مهارت‌ها در اسرع وقت، شما…

• تقویت اعتماد به نفس بسیار مورد نیاز را برای انرژی بخشیدن به یادگیری آینده‌تان کسب خواهید کرد
• درک خواهید کرد که زبان چقدر می‌تواند وقتی توسط بومیان صحبت می‌شود در مقایسه با کتاب‌های دستور زبان متفاوت به نظر برسد
• بلافاصله ارتباطات قابل اعتمادی برقرار خواهید کرد (معلمان، مربیان) که می‌توانند در مورد اصطلاحات عامیانه، انتخاب کلمات و دستور زبان به شما کمک کنند

نوشتن نیز نقش بزرگی در پیشرفت شما ایفا خواهد کرد.

این روشی متفاوت برای تولید زبان است، اما به شما زمان بیشتری برای فکر کردن می‌دهد و به اندازه صحبت کردن بر شما فشار نمی‌آورد.

این به شما اجازه می‌دهد عبارت‌ها، اصطلاحات و واژگان جدید را روی کاغذ تمرین کنید تا برای تمرین گفتاری‌تان گرم شوید!

در زیر ابزارهایی وجود دارد که در آن‌ها می‌توانید معلمان و مربیان حرفه‌ای را پیدا کنید که می‌توانند به شما کمک کنند، به ویژه در صحبت کردن:

• italki. این پلتفرم به شما اجازه می‌دهد درس‌های ویدیویی خصوصی با مربیان پرتغالی بگیرید. می‌توانید به ازای هر درس هزینه کنید (هزینه ماهانه ثابتی وجود ندارد)، از درس‌های خود پیگیری داشته باشید، بازخورد شخصی‌سازی شده از معلم خود دریافت کنید و پروفایل معلمان را مرور کنید تا زمانی که فردی را که مناسب شماست پیدا کنید. نقد کامل ما را اینجا ببینید.
• Verbling. به محض بازدید از وب‌سایت، Verbling از شما می‌پرسد که آیا قبلاً این زبان را مطالعه کرده‌اید و انگیزه شما از یادگیری پرتغالی چیست (آیا سفر است؟ کار؟ خانواده؟ یک سرگرمی؟). همچنین Verbling به شما اجازه می‌دهد یک درس ۳۰ دقیقه‌ای را به صورت رایگان امتحان کنید و معلمان را بر اساس مهارت جستجو کنید (کاهش لهجه، آواشناسی، آمادگی برای مصاحبه و غیره).

۵. برای تقویت دستور زبان و واژگان، در درس‌های آنلاین پرتغالی شرکت کنید

یک مجموعه درس راهنما راهی عالی برای شروع یادگیری پرتغالی است. خوشبختانه، گزینه‌های زیادی برای این کار به صورت آنلاین نیز وجود دارد!

این منابع می‌توانند در موضوعات مهم دستور زبان مانند فعل‌های پرتغالی و صرف آن‌ها، و همچنین اسمها و جنسیت آن‌ها به شما کمک کنند.

• Memrise (هر دو پرتغالی اروپایی و برزیلی). Memrise از ویدیو، صوت و تمرین‌های چندگزینه‌ای برای تمرین مهارت‌های واژگان شما استفاده می‌کند. گزینه‌های درس بسیار متنوع آن و برنامه فلش‌کارت مبتنی بر SRS، یادگیری و به خاطر سپردن واژگان جدید را آسان می‌سازد. نقد کامل ما را اینجا ببینید.
• Pimsleur (هر دو پرتغالی اروپایی و برزیلی). علاوه بر درس‌های ۳۰ دقیقه‌ای مبتنی بر صوت، Pimsleur همچنین درس‌های تخصصی خواندن، فعالیت‌های ایفای نقش، نشان‌های مهارت و چیزی که آن‌ها «لحظه‌های جرقه ایده» می‌نامند دارد، که در آن درس‌های تاریخ و فرهنگ ارائه می‌شود تا تجربه یادگیری کامل‌تری ایجاد کند. نقد کامل ما را اینجا ببینید.
• Babbel (فقط پرتغالی برزیلی). یکی از محبوب‌ترین اپلیکیشن‌ها برای زبان‌آموزان، Babbel به خاطر طراحی تمیز، توضیحات دستور زبان واضح، دیالوگ‌های مرجع و تمرین‌های تمرین تلفظ با ابزار تشخیص گفتار یکپارچه معروف است. حتی وقتی دوره‌های از پیش تعیین شده مقدماتی و متوسط را تمام کردید، Babbel همچنان به شما اجازه می‌دهد یک دوره تجدید دانش بگذرانید، یک دوره فقط دستور زبان را تکمیل کنید، یک دوره تخصصی درباره سنت‌های برزیلی بگیرید یا اصطلاحات پرتغالی را یاد بگیرید. نقد کامل ما را اینجا ببینید.
• Practice Portuguese (فقط پرتغالی اروپایی). از پادکست‌ها با متن گرفته تا ویدیوهای خنده‌دار، ماژول‌های دستور زبان، یادداشت‌های آموزشی و یک استودیوی یادگیری کامل، این منبع همه چیز را دارد!

۶. با اپلیکیشن‌های فلش‌کارت مطالعه کنید

اپلیکیشن‌های رایگان فلش‌کارت به بخشی از سفر تقریباً هر زبان‌آموزی تبدیل شده‌اند، به ویژه امروزه با تکنولوژی.

پیشنهاد می‌کنم از Quizlet یا Anki App برای ایجاد فلش‌کارت‌های خود استفاده کنید.

مهم است که شروع به استفاده از واژگان پرتغالی تازه آموخته‌شده خود کنید تا حد امکان با موقعیت شخصی شما مطابقت داشته باشد.

بنابراین به جای گروه‌بندی همه کلماتی که در طول مسیر یاد می‌گیرید و ایجاد صدها فلش‌کارت، توصیه می‌کنم کلماتی را انتخاب کنید که برای موقعیت شخصی شما معنادارتر هستند!

بسیاری از اپلیکیشن‌های فلش‌کارت همچنین دوره‌های مرور خودکار برنامه‌ریزی شده دارند یا از نرم‌افزار تکرار با فاصله (SRS) استفاده می‌کنند، تکنیکی که شما را ترغیب می‌کند کلمات سخت‌تر را بیشتر و کلمات آسان‌تر را با دفعات کمتر مرور کنید.

۷. کانال‌های سرگرم‌کننده YouTube را کاوش کنید

YouTube گنجینه دیگری برای زبان‌آموزان پرتغالی است که سبک یادگیری بصری‌تر را ترجیح می‌دهند و می‌خواهند مهارت‌های شنیداری خود را بهبود بخشند.

• Bumba na Fofinha (پرتغالی اروپایی). Mariana Cabral به دلیل انتقادات و اظهارنظرهای طنزآمیزش در مورد جامعه پرتغال، معیارهای زیبایی، روندها (مانند دویدن، یوگا یا سم‌زدایی) و عادات شخصی خودش محبوب شد.
• Wuant (پرتغالی اروپایی). Wuant یکی از بزرگ‌ترین یوتیوبرهای پرتغالی است که به خاطر محتوای ویرالش از «۱۰ مورد برتر»، میم‌های خنده‌دار و واکنش‌هایش به فیلم‌های ترسناک یا چندش‌آور مشهور است. بینندگان عاشق این هستند که چگونه در حین صحبت کردن خودجوش، پرسر و صدا، غیررسمی و قابل ارتباط است، و در عین حال وقتی زمان مناسب است منطقی و دلسوز باقی می‌ماند.
• Gato Fedorento (پرتغالی اروپایی). نام Gato Fedorento (به معنای واقعی «گربه بدبو») را در پرتغال ببرید، همه شگفت‌زده خواهند شد. همه این گروه کمدین را می‌شناسند، اما آن‌ها در خارج از پرتغال محبوبیت زیادی ندارند به دلیل نوع طنزشان که عمدتاً حول زبان پرتغالی و عجایب آن متمرکز است!
• Felipe Neto (پرتغالی برزیلی). Felipe Neto در ابتدا به دلیل ویدیوهای عصبانی‌اش در مورد فیلم‌ها و نظرات سلبریتی‌ها، با نقد طنزآمیز آن‌ها محبوب شد. این روزها، کانال او رشد کرده و او ویدیوهایی در مورد کنجکاوی‌ها و «بهترین‌ها» می‌سازد.
• Whindersson Nunes (پرتغالی برزیلی). Whindersson Nunes با ویدیوهای کمدی‌اش در مورد جامعه برزیل، نابرابری طبقاتی، مسائل مالی، سریال‌های تلویزیونی برزیلی و حتی کانال دیسکاوری، YouTube را فتح کرده است! مطمئناً خنده خوبی خواهید داشت و از همان ابتدا با اصطلاحات عامیانه و کلمات پرکننده برزیلی آشنا خواهید شد.
• Porta dos Fundos (پرتغالی برزیلی). Porta dos Fundos به یک گروه کمدی نمادین در برزیل و پرتغال تبدیل شده است، و اکثر علاقه‌مندان به کمدی می‌دانند اگر نام آن‌ها را ببرید منظور شما چیست! آن‌ها طرح‌های طنز پوچ و خنده‌دار در مورد روندهای فعلی، سوءتفاهم، انتظارات شغلی، روابط و مسائل اجتماعی خلق می‌کنند.

برای فهرست کامل ۲۹ کانال برتر YouTube پرتغالی، پست ما را اینجا بررسی کنید. ما همچنین کانال خودمان را داریم که در آن نکات یادگیری زبان، توصیه‌ها و درس‌های ویدیویی بر اساس رسانه‌های پرتغالی‌زبان را پیدا خواهید کرد.

برای مثال، در اینجا یک درس دستور زبان بر اساس نسخه دوبله پرتغالی «سیمپسون‌ها» را ببینید:

۸. کتاب‌های پرتغالی و برزیلی بخوانید

کتاب‌ها منابع ضروری یادگیری زبان هستند اگر قصد دارید پرتغالی خود را تقویت کنید.

نه تنها شما را با اصطلاحات رایجی که مردم در زندگی واقعی استفاده می‌کنند آشنا می‌کنند، بلکه دایره واژگان شما را در موضوعات خاص‌تر گسترش می‌دهند، شما را به خواندن چیزی که بومیان می‌خوانند تشویق می‌کنند و موضوعات گفتگوی فوق‌العاده‌ای هنگام تمرین صحبت کردن ایجاد می‌کنند.

چه طرفدار کتاب‌های صوتی به پرتغالی باشید و چه به دنبال برخی کتاب‌های آسان‌خوان، ما شما را پوشش داده‌ایم!

کتاب‌های مبتدی و متوسط

ادبیات کودکان شرطی عالی برای کسانی است که تازه با زبان شروع کرده‌اند. موضوعات با زندگی روزمره مرتبط است، واژگان در دسترس است و ساختار کلی معمولاً دنبال کردنش آسان‌تر است.

اگر پرتغالی اروپایی یاد می‌گیرید، توصیه می‌کنم با مجموعه «Uma Aventura» («یک ماجراجویی») شروع کنید.

این مجموعه به دلیل روایت ماجراجویی‌های گروهی از دوستان در مکانی متفاوت در پرتغال در هر کتاب، بسیار محبوب شد.

در مورد پرتغالی برزیلی، مجموعه‌های «Vaga-Lume» و «Turma da Mônica» («کلاس مونیکا») کلاسیک مطلق و شروع‌کننده‌های گفتگوی عالی هستند، زیرا شخصیت‌هایشان بسیار نمادین شده‌اند.

اگر به کتاب‌های کمیک علاقه دارید، عاشق آخری خواهید شد!

ترجمه کتاب‌های انگلیسی

تقریباً همه کتاب‌های فانتزی ترجمه پرتغالی دارند، از جمله عناوین محبوبی مانند «هری پاتر»، «ارباب حلقه‌ها» («A Amizade em O Senhor dos Anéis»)، «گرگ‌ومیش» («Crepúsculo») و «بازی‌های گرسنگی» («Jogos Vorazes»).

همچنین می‌توانید سراغ کلاسیک‌هایی مانند «غرور و تعصب» («Orgulho e Preconceito») یا حتی کلاسیک‌های غیرداستانی مانند «۷ عادت مردمان مؤثر» («Os 7 Hábitos das Pessoas Altamente Eficazes») بروید.

تمام کاری که باید انجام دهید این است که آمازون را برای کتاب‌های مورد علاقه‌تان جستجو کنید و «به پرتغالی» یا «نسخه پرتغالی» را در جستجو وارد کنید.

کلاسیک‌ها و شعر پرتغالی

هم پرتغال و هم برزیل دورهمی‌ها، کنفرانس‌ها و جشنواره‌های مکرری دارند که همه انواع ادبیات به زبان پرتغالی را جشن می‌گیرند.

در پرتغال، نمی‌توانید از شاعر مدرنیست افسانه‌ای Fernando Pessoa، برنده نوبل و رمان‌نویس José Saramago و نماد معاصر Valter Hugo Mãe چشم‌پوشی کنید.

در مورد ادبیات برزیلی، برخی از ضروری‌ها شاعر مدرنیست Carlos Drummond de Andrade، رمان‌نویس و روزنامه‌نگار Paulo Coelho و افسانه Jorge Amado هستند.

خواندن آن‌ها آسان‌ترین نیست و برای خوانندگان پیشرفته مناسب‌تر است، اما نباید آن‌ها را از فهرست خود خط بزنید!

همچنین به راحتی می‌توانید چندین پلتفرم پیدا کنید که کتاب‌های پرتغالی را برای هر دو گویش ارائه می‌دهند، از جمله کتاب‌های الکترونیکی رایگان که می‌توانید در چند ثانیه دانلود کنید.

۹. تبادل زبانی با گویشوران بومی پرتغالی داشته باشید

وقتی آماده شروع مکالمات ساده شدید، وقت آن است که یک شریک تبادل زبانی پیدا کنید!

شرکای تبادل زبانی با معلمان متفاوت هستند — و رایگان.

شما با کسی ارتباط برقرار می‌کنید که در حال یادگیری زبانی است که شما به آن صحبت می‌کنید تا به او در یادگیری آن زبان کمک کنید و در عوض، او به شما در یادگیری و تمرین پرتغالی کمک می‌کند.

این یک وضعیت برد-برد برای هر دو طرف است!

دو اپلیکیشن مشهور جهانی برای یافتن شرکای تبادل زبانی HelloTalk و Tandem هستند.

منابع بیشتر برای یادگیری پرتغالی

Lingflix

این برنامه فراگیری زبان شما را به قلب زبان پرتغالی برزیلی می‌برد از طریق ویدیوهای اصیلی که توسط و برای گویشوران بومی ساخته شده‌اند. همانطور که تماشا می‌کنید، نه تنها تلفظ بومی و اصطلاحات عامیانه را می‌شنوید، بلکه از طریق رسانه‌های بومی درباره فرهنگ برزیلی بیشتر یاد می‌گیرید. Lingflix ویدیوهای اصیل — مانند موزیک ویدیوها، تریلر فیلم‌ها، اخبار و سخنرانی‌های الهام‌بخش — را برمی‌دارد و آن‌ها را به درس‌های شخصی‌سازی‌شده یادگیری زبان تبدیل می‌کند. می‌توانید Lingflix را به صورت رایگان به مدت ۲ هفته امتحان کنید. برای مشاهده وب‌سایت یا دانلود اپلیکیشن iOS یا اپلیکیشن Android اینجا کلیک کنید.

ielanguages.com

می‌خواهید یک مقدمه خوب و پایه‌ای برای آشنا شدن با هر دو گونه پرتغالی داشته باشید؟ این را امتحان کنید.

این وب‌سایت رایگان بر قوانین کلی و واژگانی تمرکز دارد که برای هر دو گونه زبان اعمال می‌شود. همچنین شامل یادداشت‌های ویژه هنگامی که تفاوتی بین این دو وجود دارد می‌شود، که آن را بدون توجه به نوع پرتغالی که مطالعه می‌کنید مفید می‌سازد.

می‌توانید همه مبانی را اینجا بیاموزید، از جمله الفبا، قوانین تلفظ و واژگان و قواعد دستور زبان ساده.

Learn Portuguese Now

Learn Portuguese Now منابع رایگان زیادی برای کمک به دانش‌آموزان تازه‌کار برای آزمودن آب‌های پرتغالی برزیلی دارد.

یک ویژگی عالی، فهرست کلمات رایج است. هر فهرست شامل انواع فعالیت‌های مرتبط، مانند یک بازی تطبیق، مجموعه فلش‌کارت، آزمون و موارد بیشتر است. همچنین جملات مثالی برای نشان دادن واژگان در بافت پیدا خواهید کرد. حتی صوت برای کمک به یادگیری تلفظ صحیح وجود دارد.

با ویژگی‌های عالی دیگر مانند کتاب‌های صوتی رایگان، عبارات رایج، درس‌های سطح مبتدی، درس‌های دستور زبان، اصطلاحات، درس‌های آشپزی و بیشتر، هرگز از مطالب آموزشی مناسب برای تازه‌کاران تهی نخواهید شد!

«تمرین کامل می‌کند: پرتغالی پایه»

چیزی برای گفتن درباره یک کتاب کار خوب و قدیمی وجود دارد. در یک کتاب کار، مطالب آموزشی به طور مناسب به تکه‌های قابل هضم سازماندهی شده‌اند و هرگز لازم نیست تعجب کنید که بعد چه چیزی را مطالعه کنید.

و برای علاقه‌مندان به کتاب کار، «تمرین کامل می‌کند: پرتغالی پایه» راهی عالی برای شروع مطالعه پرتغالی است. در حالی که تمرکز اصلی کتاب بر پرتغالی اروپایی است، بسیاری از گونه‌های برزیلی نیز ذکر شده‌اند.

کتاب به درس‌های کوچک تقسیم شده است که قواعد دستور زبان و واژگان پایه را معرفی می‌کنند. مثال‌های زیادی برای نشان دادن آنچه تازه آموخته‌اید در عمل وجود دارد. سپس، درس با چندین فعالیت به پایان می‌رسد تا به شما در استفاده از مطالب تازه آموخته شده کمک کند.

واژگان و دستور زبان عالی زیادی شما را تا سطح مهارت بسیار بالاتری پیش می‌برد، اما آماده باشید تا آموزش صرف خود را تکمیل کنید: این کتاب فقط زمان حال را پوشش می‌دهد. با تمام مطالب دیگری که می‌توانید از کتاب بیاموزید، احتمالاً بقیه واژگان و دستور زبان شما پیشرفته‌تر از توانایی‌های صرف شما خواهد شد مگر اینکه آن را با منبع دیگری همراه کنید.

آیا یادگیری پرتغالی سخت است؟

سطح دشواری یادگیری پرتغالی به زبان‌آموز فردی بستگی دارد. به عواملی مانند اینکه چقدر زمان می‌توانید اختصاص دهید و چه نوع منابعی برای کمک به یادگیری دارید متکی است.

اگر یک زبان رومی می‌دانید، از قبل دست بالا را دارید — به ویژه اگر اسپانیایی بلدید، زیرا این دو زبان به طور باورنکردنی شبیه هستند!

خوشبختانه، هزاران منبع برای یادگیری پرتغالی به صورت آنلاین وجود دارد، و بسیاری از آن‌ها رایگان هستند. پرداخت هزینه برای منابع پریمیوم اغلب نتایج سریع‌تری برای شما به ارمغان می‌آورد، اما یادگیری پرتغالی بدون پرداخت حتی یک سنت همچنان کاملاً دست‌یافتنی است.

آیا احساس می‌کنید برای یادگیری پرتغالی بهتر آماده شده‌اید؟

توصیه می‌کنم این گام‌ها را یکی یکی دنبال کنید و برنامه یادگیری پرتغالی شخصی‌سازی شده خود را با ترکیبی سالم از اپلیکیشن‌ها، درس‌های گفتاری و تمرین درک مطلب ایجاد کنید.

به این ترتیب، تجربه یادگیری پرتغالی خود را به حداکثر می‌رسانید و قادر خواهید بود در اسرع وقت ارتباط برقرار کنید!