تقویت مهارت شنیداری پرتغالی با ۵ روش تمرینی مؤثر

گوش دادن یکی از مهارت‌های ضروری در یادگیری یک زبان جدید است. اما تمرین مهارت شنیداری با استراتژی‌ها و ابزارهای مناسب می‌تواند لذت‌بخش باشد.

۱. برای خودتان تکلیف مشخص تعیین کنید

تعیین تکالیف مشخص برای تمرین شنیداری، شما را مجبور به «شنیدن فعال» می‌کند. وقتی به دنبال اطلاعات خاصی مانند مفهوم کلی، اسمها، جزئیات یا حتی کلمات مشخصی هستید، تجربه‌ی شنیداری شما پربارتر خواهد بود.

تعیین تکالیف یا سؤالات دقیق قبل از شروع گوش دادن بسیار مهم است. گاهی به راحتی می‌توانید تمرین‌های مرتبط با فایل صوتی را پیدا کنید، اما گاهی نیز لازم است خودتان از قبل تکلیف مشخصی را تعیین کنید.

برای مثال، ممکن است تصمیم بگیرید در مورد خانواده، شغل یا سرگرمی‌های طرف مقابل گفتگو اطلاعات کسب کنید. اگر به یک پادکست گوش می‌دهید، می‌توانید از خودتان بخواهید پس از پایان، اطلاعات را خلاصه کنید یا چند نمونه از صفت‌های به کار رفته را پیدا کنید.

منابع:

• Practice Portuguese: این سایت شامل گفتارهای واقعی و اصیل، همراه با اصطلاحات عامیانه و محاوره‌ای است. تعدادی پادکست رایگان پرتغالی اروپایی ارائه می‌دهد، اما نسخه‌ی پریمیوم آن شامل زیرنویس ویدیوها، متن کامل هر اپیزود، فهرستی از کلمات و عبارات کلیدی و یک آزمون برای سنجش درک شنیداری شما می‌شود.
• Lingflix: این برنامه‌ی immersive به شما امکان می‌دهد پرتغالی را همان‌طور که توسط بومی‌ها صحبت می‌شود یاد بگیرید و کلیپ‌های رسانه‌ای پرتغالی را با ابزارهایی ارائه می‌دهد که برای همه‌ی زبان‌آموزان قابل دسترس است. لینگفلیکس ویدیوهای اصیل—مانند موزیک ویدیو، تریلر فیلم، اخبار و سخنرانی‌های الهام‌بخش—را به درس‌های شخصی‌سازی شده برای یادگیری زبان تبدیل می‌کند. می‌توانید لینگفلیکس را به طور رایگان به مدت ۲ هفته امتحان کنید. برای مشاهده‌ی وب‌سایت یا دانلود اپلیکیشن iOS یا اندروید اینجا کلیک کنید. زیرنویس‌های تعاملی، فهرست‌های واژگان و دسته‌های فلش‌کارت قابل تنظیم به شما کمک می‌کنند ضمن تماشای ویدیوهای مورد علاقه‌تان، به شکلی فعال یاد بگیرید. در اینجا نمونه‌ای از نحوه‌ی یادگیری فعال از سریال‌هایی مانند «فرندز» با زیرنویس را مشاهده می‌کنید:

۲. تمرین شنیداری فشرده را امتحان کنید

این تکنیک با تبدیل هر فایل صوتی به یک درس کامل زبان، شنیدن فعال را به سطح کاملاً جدیدی می‌برد. نحوه‌ی استفاده از شنیداری فشرده برای بهبود مهارت شنیداری پرتغالی:

• ابتدا یک فایل صوتی حدود ۴۰ یا ۵۰ ثانیه‌ای که متن (transcript) یا زیرنویس دقیق و کلمه‌به‌کلمه دارد پیدا کنید. یک بار کامل گوش دهید، سپس آنچه فکر می‌کنید در موردش صحبت شده را در یک خلاصه‌ی کوتاه بنویسید.
• سپس، دوباره گوش دهید و سعی کنید بدون نگاه کردن به زیرنویس‌ها، صوت را رونویسی (transcribe) کنید. این کار مستلزم توقف و عقب بردن زیاد خواهد بود و ممکن است وقت‌گیر و خسته‌کننده به نظر برسد، اما نتیجه می‌دهد.
• پس از اتمام، متن اصلی را بررسی و با کار خود مقایسه کنید. اصلاحات لازم را انجام دهید و کلمات جدید را یادداشت کنید. حالا خلاصه‌ی خود را با در نظر گرفتن جزئیاتی که ممکن است قبلاً از قلم انداخته باشید، بازنویسی کنید. اگر ممکن است، از یک فرد بومی بخواهید خلاصه‌ی شما را تصحیح کند.

سعی کنید شنیداری فشرده را به این شکل چند بار در هفته تمرین کنید. انجام این کار با اپیزودهای یک برنامه یا پادکست خاص بسیار مؤثر است چون به صدای گویندگان عادت می‌کنید. هر بار که رونویسی می‌کنید زمان بگیرید تا پیشرفت خود را با تکرار بیشتر ببینید!

منابع:

• italki: این سایت مکان بسیار خوبی برای استخدام معلم خصوصی پرتغالی با نرخ ساعتی مقرون‌به‌صرفه است که می‌تواند در تصحیح خلاصه‌ی شما و کشف کلمات یا عبارات جدید کمکتان کند.
• “Say It in Portuguese”: هر اپیزود از این پادکست، شامل بحث دو گوینده‌ی بومی در مورد یک ضرب‌المثل یا عبارت اصطلاحی پرتغالی است. متن کمکی هر اپیزود نیز در دسترس است.
• Rhino Spike: اگر فایل صوتی مناسب پیدا نکردید، می‌توانید یک متن نوشتاری پرتغالی که دوست دارید پیدا کنید و برای Rhino Spike ارسال کنید تا یک فرد بومی آن را برای شما ضبط کند.

۳. شنیداری گسترده را نیز امتحان کنید

شنیداری گسترده اساساً شامل جذب هرچه بیشتر زبان گفتاری اصیل است. این روش از شنیداری فشرده راحت‌تر است چون محدود به تکالیف یا سؤالات از پیش تعیین شده نیستید.

اهداف شنیداری گسترده عبارتند از:

• افزایش توانایی شما در تشخیص سریع کلمات گفتاری پرتغالی.
• ایجاد ارتباط بین پرتغالی نوشتاری و گفتاری.
• کمک به شما برای عادت کردن به لحن و لهجه‌ها.
• لذت بردن از گوش دادن به پرتغالی، که در انگیزه‌ی شما برای یادگیری مکانیسم‌های آن نقش اساسی دارد.

بهترین راه برای انجام این کار، احاطه کردن خود با گویندگان بومی است. از آنجایی که این امر همیشه ممکن نیست، می‌توانید با مطالب طولانی‌تر متناسب با سطح و علایق خود، مانند یک سریال خوب یا یک پلی‌لیست از آهنگ‌های پرتغالی، این کار را انجام دهید.

تمرین شنیداری گسترده را با خود به همه جا ببرید و آن را در برنامه‌ی روزانه بگنجانید تا به طور منظم انجام شود. مثلاً هنگام ظرف شستن یا در مسیر رفت‌وآمد به محل کار گوش دهید.

منابع:

• ایستگاه‌های رادیویی پرتغالی: RTP TV and Radio را بررسی کنید که مستقیماً از پرتغال پخش می‌شود و انتخاب متنوعی از ایستگاه‌ها برای شنیدن زنده ارائه می‌دهد. Radio Florida Brazil نیز از موسیقی تا ورزش و سلامت، همه چیز را پوشش می‌دهد.
• پادکست‌های پرتغالی: اگر به سفر علاقه دارید، پادکست “Mas você vai sozinha?” (“صبر کن، تو تنها می‌ری؟”) گزینه بسیار خوبی است. حتی می‌توانید اپیزودها را بر اساس مکان‌های مورد علاقه‌تان انتخاب کنید.
• کتاب‌های صوتی پرتغالی: کتاب‌های صوتی سطوح مختلف متون، از کتاب‌های کودکان تا کتاب‌های فصل‌بندی شده پیشرفته را ارائه می‌دهند. برای داستان‌های کلاسیک احتمالاً آشنا “قصه‌های ازوپ” یا برای یادگیری واژگان جدید “آلیس در سرزمین عجایب” را بررسی کنید.
• سخنرانی‌های TEDx: دسترسی به سخنرانی‌های TEDx از طریق YouTube آسان است و طیف فوق‌العاده‌ای از گویندگان و موضوعات را پوشش می‌دهد. کافی است در میان محتواهای مربوط به پرتغال، برزیل یا حتی یک شهر خاص پرتغالی‌زبان جستجو کنید.

۴. سرعت را کم کنید

آهسته پیش رفتن در تمرین شنیداری پرتغالی می‌تواند به شما کمک کند اطلاعات بیشتری را پردازش کنید. در چند ماه اول اقامتم در پرتغال، اغلب از عبارت “Fale mais devagar, se faz favor” (لطفاً آهسته‌تر صحبت کنید) استفاده می‌کردم. خوشبختانه افراد درک می‌کردند و به اندازه‌ی کافی مهربان بودند که سرعت صحبت خود را برایم کم کنند.

درخواست از افراد برای کم کردن سرعت صحبت، به شما امکان می‌دهد با دقت بیشتری گوش دهید. شما هر صدایی که تولید می‌کنند و تلفظ واضح‌تر را خواهید شنید. وقتی افراد تندتر صحبت می‌کنند، تمایل دارند صداها را جا بیندازند، حذف کنند یا کلمات را به هم بچسبانند. بسیاری از افراد با زبان‌آموزان بسیار همراهی می‌کنند و حتی جملات خود را برای شما تکرار می‌کنند—و تکرار کلید یادگیری الگوهای دستوری و واژگان جدید است. وقتی به گفتار ضبط شده گوش می‌دهید، کم کردن سرعت آن حتی از درخواست کردن هم راحت‌تر است.

منابع:

• کنترل سرعت پخش YouTube: خوشبختانه ویدیوهای YouTube کنترل سرعت داخلی دارند. به شکل جالبی، می‌توانید یک ویدیوی YouTube درباره نحوه کم کردن سرعت ویدیوهای YouTube تماشا کنید:

• Audacity: می‌توانید Audacity را به رایگان دانلود کرده و برای عملیات مختلف ویرایش صدا، از جمله کم کردن سرعت یا زیروبمی ضبط، استفاده کنید. ممکن است کاربرپسندترین گزینه نباشد، اما وقتی نحوه کار با آن را یاد بگیرید، بسیار مفید است.
• Amazing Slow Downer: برای یک برنامه ساده‌تر، اگر مایل به پرداخت هزینه برای نسخه‌های کامپیوتر و موبایل هستید، این گزینه را بررسی کنید (البته نسخه آزمایشی و «lite» موبایل در دسترس است!).

۵. به موسیقی گوش دهید

موسیقی مدت‌هاست که متحد زبان‌آموزان خارجی بوده است. شما می‌توانید با شناخت این رکن هر فرهنگی، تسلط شنیداری خود را افزایش دهید. و چه تمرینی می‌تواند از عادت دادن گوش‌هایتان به صدای بوسانوا، فادو یا فونانای لذت‌بخش‌تر باشد؟

به خاطر داشته باشید که در متن ترانه‌ها اغلب از مجوز شاعرانه استفاده می‌شود، بنابراین لزوماً از هنجارهای دستوری و نحوی پیروی نمی‌کنند. اما اشکالی ندارد، زیرا پرتغالی کتاب درسی نیز همیشه در دنیای واقعی کاربردی نیست.

با جذب زبان از طریق موسیقی، می‌توانید مطمئن شوید که پرتغالی شما طعم و رنگ‌و‌بوی خاص خود را خواهد داشت.

منابع:

• Lyrics Training: این وب‌سایت یادگیری فشرده را با آهنگ‌ها اتوماتیک می‌کند. کافی است از بین انبوهی از موزیک ویدیوهای پرتغالی برزیلی و اروپایی انتخاب کنید. هنگام پخش ویدیو، باید کلمات جاافتاده در متن ترانه را پر کنید. یک حالت «کارائوکه» نیز وجود دارد که می‌توانید همراه با آهنگ‌های مورد علاقه پرتغالی خود بخوانید!
• خوانندگان پرتغالی‌زبان: AnaVitória را بررسی کنید، یک گروه پاپ که ملودی‌های آرامش‌بخشی می‌خوانند و دنبال کردن ترانه‌هایشان نسبتاً آسان است. گزینه دیگر Jorge & Mateus است، یک دوئو که سبک سرتانه‌جا (serteneja) می‌خوانند؛ نوعی موسیقی شاد برزیلی. اگر به صدای کلاسیک بوسانوا علاقه دارید، Maria Rita همه‌ی آن و بیشتر را برای شما فراهم می‌کند.

نکاتی برای تمرین شنیداری پرتغالی

علاوه بر روش‌های فوق، در اینجا نکاتی برای بهبود تمرین شنیداری پرتغالی شما آورده شده است:

گوش دادن را شخصی‌سازی کنید

اگر می‌خواهید چیزی را به خاطر بسپارید، باید مهارت ایجاد ارتباط را یاد بگیرید. اگر تا به حال در ابتدای یک کلاس یا گردهمایی جدید بازی معرفی انجام داده باشید، احتمالاً با این مفهوم آشنا هستید. تاکتیک مشابهی را می‌توان برای گوش دادن به کار برد.

در این مورد، شخصی‌سازی موضوع مطالب به آنچه برای شما مرتبط است می‌تواند به ایجاد ارتباط کمک کند. فکر کنید موضوع چگونه در زندگی شما جای می‌گیرد و سعی کنید فایل‌های صوتی درباره موضوعاتی که به آن‌ها علاقه دارید انتخاب کنید. ویدیوها نیز می‌توانند مفید باشند زیرا به شما کمک می‌کنند کلماتی را که می‌شنوید با تصاویری که می‌بینید مرتبط سازید.

از زیرنویس استفاده کنید

اگر یادگیرنده‌ی دیداری هستید یا از طریق خواندن یاد می‌گیرید، زیرنویس‌ها می‌توانند راه‌ خوبی برای شروع باشند. آن‌ها به شما کمک می‌کنند کلمات مختلفی را که می‌شنوید تجزیه و تحلیل کنید. البته مراقب باشید که خیلی به زیرنویس‌های انگلیسی تکیه نکنید، زیرا این امر باعث می‌شود کمتر به زبان گفتاری توجه کنید. در صورت امکان، از زیرنویس پرتغالی همراه با صوت پرتغالی استفاده کنید.

می‌توانید برخی از فیلم‌ها در Netflix را با گزینه‌های زبان و زیرنویس پرتغالی پیدا کنید. تمرین شنیداری با ویدیوها به ویژه برای یادگیری نحوه استفاده از کلمات در متن و شنیدن زبان به شکلی که گویندگان بومی در مکالمات روزمره استفاده می‌کنند مفید است.

منابع صوتی خود را متنوع کنید

ایده خوبی است که به انواع مختلف فایل صوتی گوش دهید و بین تک‌گویی‌های ساده و گفتگوهای پیچیده‌تر جابجا شوید. در حالی که وسوسه‌انگیز است که فقط به فایل‌های صوتی ساده‌تر بچسبید، خود را به تدریج وارد تمرین شنیداری پیچیده‌تر کردن، به شما کمک می‌کند به تدریج اعتماد به نفس و درک خود را افزایش دهید.

می‌توانید فایل‌های صوتی ساده‌تر برای تمرین شنیداری پرتغالی را با جستجوی کلیپ‌های کارتون‌ها و آهنگ‌های کودکان پیدا کنید. فیلم‌های دیزنی، برای مثال، منابع عالی هستند زیرا گفتار بسیار واضح است و واژگان معمولاً ساده‌تر. سپس، به آرامی با معرفی محتوای پیچیده‌تر، خود را به چالش بکشید.

این نکات و منابع تمرین شنیداری پرتغالی، گوش‌های من را با این زبان دوستانه‌تر کرده‌اند و امیدوارم برای شما نیز همین کار را بکنند.

تنها کاری که باقی می‌ماند این است که یک جای دنج پیدا کنید و خود را در زبان غرق کنید!