۶ برنامه برتر ترجمه پرتغالی به انگلیسی

امروزه تعداد زیادی برنامه مترجم پرتغالی به انگلیسی در بازار وجود دارد. البته همه آنها به یک اندازه خوب نیستند – برخی ممکن است ترجمه‌های عجیب و غریبی ارائه دهند.

چه قصد سفر به یک کشور پرتغالی‌زبان را داشته باشید و چه فقط به دنبال راه‌های جدید و کارآمدی برای ارتباط با دوستان پرتغالی‌زبان خود باشید، در اینجا شش برنامه مترجم خوب معرفی می‌شوند که به شما کمک می‌کنند زبان را بیاموزید.

۱. Google Translate

موجود در: Android | iOS

Google Translate در سال‌های اخیر راه زیادی را پیموده است. دیگر فقط یک ویژگی ساده از موتور جستجوی قدرتمند نیست – بلکه این برنامه رایگان احتمالاً یکی از بهترین‌ها در نوع خود است.

ترجمه‌ها توسط جامعه کاربران بررسی و تأیید می‌شوند، بنابراین جای خطای بسیار کمی وجود دارد. همچنین مؤلفه‌های تعاملی زیادی برای انتخاب وجود دارد: می‌توانید متنی را وارد کنید، با انگشت خود روی صفحه یک کلمه بنویسید، آن را بلند بگویید، عکس بگیرید یا به کلمات خوانده شده گوش دهید.

هر دو گروه زبان‌آموزان پرتغالی برزیلی و اروپایی می‌توانند تا حدی از Google Translate بهره ببرند. پخش صوتی کلمات ترجمه شده، لهجه برزیلی را بهتر پشتیبانی می‌کند. غیر از این، برنامه تقریباً به خوبی کار می‌کند.

و اگر می‌خواهید متن موجود در یک تصویر – مانند زمانی که به یک منوی پرتغالی نگاه می‌کنید – را ترجمه کنید، Google Lens نیز بسیار قابل اعتماد است.

۲. DeepL

موجود در: Android | iOS

DeepL یکی از پیشرفته‌ترین برنامه‌های ترجمه موجود است و در واقع چیزی است که مترجمان حرفه‌ای اغلب از آن استفاده می‌کنند! از آنجا که توسط هوش مصنوعی پیشرفته پشتیبانی می‌شود، ترجمه‌های آن تمایل به دقت بیشتری دارند.

شما به راحتی می‌توانید اپلیکیشن موبایل را دانلود کنید یا مستقیماً به وب‌سایت بروید، جایی که می‌توانید متنی را که می‌خواهید کپی-پیست کنید و حتی یک فایل کامل آپلود کنید. استفاده از آن تا تعداد مشخصی کاراکتر رایگان است که ممکن است اگر فقط قصد ترجمه‌های کوتاه را دارید، بیش از نیاز شما باشد.

نکته جالب این است که یک افزونه مرورگر نیز دارد که به شما امکان می‌دهد کلمات پرتغالی را در حین خواندن به انگلیسی ترجمه کنید.

DeepL از نظر پوشش زبان‌ها بسیار متنوع است، بنابراین هم برای پرتغالی اروپایی و هم برزیلی کار می‌کند.

۳. Reverso

موجود در: Android | iOS

Reverso یک ابزار کاربردی زبان است که ترجمه پرتغالی به انگلیسی را در کنار ویژگی‌های مفید دیگر پوشش می‌دهد. شما می‌توانید هزاران کاراکتر را به صورت رایگان و یک‌جا ترجمه کنید.

اگر یک زبان‌آموز پرتغالی هستید، حتما این برنامه را بررسی کنید زیرا به شما امکان می‌دهد کلمات و اصطلاحات پرتغالی را جستجو کرده و معنی آن‌ها را در بافت متنی ببینید. چندین ترجمه ممکن را به همراه جمله‌های مثال خواهید دید. یک ابزار صرف فعل برای پرتغالی نیز وجود دارد.

Reverso بیشتر به سمت پرتغالی اروپایی متمایل است، اما می‌تواند پرتغالی برزیلی را نیز مدیریت کند.

یادگیری کلمات و عبارات جدید در بافت متن یکی از بهترین راه‌ها برای یادگیری زبان است. در حالی که Reverso در این زمینه عالی است، اگر ترجیح می‌دهید از طریق ویدیو و در بافت یاد بگیرید، می‌توانید Lingflix را امتحان کنید. Lingflix ویدیوهای معتبر – مانند موزیک ویدیوها، تریلر فیلم‌ها، اخبار و سخنرانی‌های الهام‌بخش – را گرفته و آن‌ها را به درس‌های شخصی‌سازی شده یادگیری زبان تبدیل می‌کند. می‌توانید Lingflix را به مدت ۲ هفته به صورت رایگان امتحان کنید. برای مشاهده وب‌سایت یا دانلود اپلیکیشن iOS یا Android اینجا کلیک کنید.

۴. ChatGPT

موجود در: Android | iOS

ChatGPT امروزه به عنوان یک چت‌بات هوش مصنوعی بسیار محبوب است زیرا می‌توانید در مورد هر چیزی از آن بپرسید (و حتی می‌تواند پاسخ‌ها را با صدای بلند بگوید). اما آیا می‌دانستید که به عنوان یک مترجم پرتغالی به انگلیسی نیز نسبتاً قابل اعتماد است؟

اگرچه کامل نیست، اما در ارائه ترجمه مبتنی بر بافت متن عالی عمل می‌کند و گاهی حتی از برخی از بهترین برنامه‌های ترجمه هوش مصنوعی پیشی می‌گیرد. به عنوان مثال، اگر می‌خواهید متنی را از پرتغالی ترجمه کند، می‌توانید کمی پیش‌زمینه درباره متن ارائه دهید یا حتی از ChatGPT بخواهید ترجمه را خلاصه کند. زبان‌آموزان پرتغالی حتی می‌توانند از آن بخواهند انتخاب کلمات و ظرایف خاصی را توضیح دهد.

با این حال، در حال حاضر، در ترجمه به انگلیسی بهتر عمل می‌کند، بنابراین در ترجمه پرتغالی به انگلیسی نتایج طبیعی‌تری دریافت خواهید کرد تا برعکس.

۵. iTranslate

موجود در: Android | iOS

iTranslate یک برنامه جذاب است که به مسافران، دانش‌آموزان و حرفه‌ای‌ها امکان می‌دهد بیش از ۹۰ زبان را درک کنند. حتی بهتر: هر دو گونه پرتغالی توسط این پلتفرم پوشش داده می‌شوند.

نسخه رایگان کاملاً جامع است و شامل تشخیص صدا، بایگانی تاریخچه کلمات برای مراجعه آینده، تشخیص خودکار زبان و یک افزونه صفحه کلید SMS برای زبان انتخابی می‌شود.

همچنین یک نسخه پولی وجود دارد که شامل ترجمه‌های آفلاین، ترجمه وب‌سایت‌ها و یک فرهنگ لغت و راهنمای فعل برای کمک به بهبود دستور زبان پرتغالی شماست.

۶. Microsoft Translator

موجود در: Android | iOS

Microsoft Translator یک برنامه منحصر به فرد ترجمه زنده است که هدف آن ارتباط زبان‌آموزان با افرادی است که به زبان‌های پشتیبانی شده صحبت می‌کنند. این برنامه به شما امکان می‌دهد بین تعامل با دیگران یا فقط وارد کردن مقداری متن در مترجم انتخاب کنید.

در حالی که این پلتفرم در مورد اینکه کدام گونه پرتغالی را پوشش می‌دهد مبهم است، یک آزمایش سریع از مترجم آنلاین نشان می‌دهد که تلفظ بیشتر به سمت لهجه برزیلی تمایل دارد. با این وجود، کسانی که پرتغالی اروپایی یاد می‌گیرند همچون تمرین نوشتاری تعاملی زیادی از این پلتفرم دریافت خواهند کرد.

همانطور که می‌بینید، هیچ برنامه مترجم پرتغالی کاملاً شبیه دیگری نیست. مطمئناً، شباهت‌های زیادی وجود دارد، اما حتی ساده‌ترین برنامه‌های متنی این فهرست نیز نقاط قوت و ضعف متمایز خود را دارند.

بهترین کاری که می‌توانید انجام دهید این است که چند مورد از آن‌ها را امتحان کنید تا ببینید چقدر با اهداف و توانایی‌های فعلی شما همسو هستند. بالاخره اکثر آن‌ها رایگان هستند، بنابراین ارزش یکبار امتحان کردن را دارند!

موفق باشید و از مسیر رسیدن به تسلط بر زبان پرتغالی لذت ببرید.