چگونه در زبان‌های مختلف عذرخواهی کنیم: ۲۰ روش برای گفتن «متأسفم»

بیایید روراست باشیم: همه ما اشتباه کرده‌ایم و در موقعیتی قرار گرفته‌ایم که نیاز به ارائه عذرخواهی داشته‌ایم. به علاوه، گفتن «متأسفم» بخشی از ادب است.

اما حتی کسانی که دامنه لغات وسیعی دارند نیز برای یافتن کلمات مناسب برای ابراز تأسف تلاش می‌کنند. بنابراین خوب است که نحوه عذرخواهی کردن در زبان(هایی) که در حال یادگیری آن هستید را یاد بگیرید.

در این راهنما، به شما نشان خواهم داد که چگونه در ۲۰ زبان مختلف از سراسر جهان، از جمله زبان‌هایی مانند چینی، اسپانیایی، ژاپنی و غیره عذرخواهی کنید.

۲۰ روش برای گفتن «متأسفم» در زبان‌های مختلف

۱. آفریکانس: Jammer

زبان آفریکانس در آفریقای جنوبی، نامیبیا، زیمبابوه و بوتسوانا صحبت می‌شود.

۲. عربی: آسف (Aasif)

تعداد زیادی از کشورها — حداقل ۲۵ کشور! — از عربی به عنوان زبان رسمی خود استفاده می‌کنند، بنابراین یادگیری «متأسفم» این زبان ممکن است به کار بیاید!

۳. بوسنیایی: Oprostite

زبان بوسنیایی نه تنها در بوسنی و هرزگوین، بلکه در صربستان، کرواسی و مونته‌نگرو نیز صحبت می‌شود.

۴. چینی: 对不起 (Duì bù qǐ)

چینی یکی از زبان‌های رسمی سازمان ملل متحد، در کنار روسی، عربی، انگلیسی، فرانسوی و اسپانیایی است. اعتقاد بر این است که حدود ۱.۳ میلیارد نفر به شکلی از زبان چینی به عنوان زبان مادری خود صحبت می‌کنند!

۵. چکی: Promiňte

چکی زبان رسمی جمهوری چک است و بیش از ۱۰ میلیون نفر به آن صحبت می‌کنند.

وقتی در پراگ وقت گذراندم، توانستم به صحبت بسیاری از مردم به این زبان گوش دهم. این زبان بسیار آهنگین است — و دوستان جدیدم به من اطمینان دادند که یادگیری آن آسان است. اما البته، ممکن است فقط از نظر آنها آسان به نظر برسد چون چکی زبان مادری آنهاست.

۶. دانمارکی: Undskyld

دانمارکی نه تنها در دانمارک، بلکه در بسیاری از کشورهای دیگر نیز صحبت می‌شود. از جمله مکان‌های جهانی که این زبان آهنگین در آنجا صحبت می‌شود، می‌توان به نروژ، ایسلند، آلمان و گرینلند اشاره کرد.

اگر در کشوری دانمارکی‌زبان دیر کردید، گفتن «Undskyld, jeg kommer for sent» («متأسفم، دیر کردم») شما را از مخمصه نجات خواهد داد!

۷. هلندی: Het spijt me

هلندی یک زبان گسترده است که ۲۳ میلیون نفر آن را زبان مادری خود می‌دانند.

این زبان در هلند صحبت می‌شود، اما آیا می‌دانستید که در سورینام (در آمریکای جنوبی) و بخش‌هایی از کارائیب نیز صحبت می‌شود؟

۸. فنلاندی: Anteeksi

فنلاندی یکی از دو زبان رسمی فنلاند است (زبان سوئدی دومین زبان است!).

وقتی از فنلاند بازدید کردم، یک نکته جالب درباره زبان‌آموزان فنلاندی یاد گرفتم. گفته می‌شود بسیاری از مردم به دلیل موسیقی این زبان را یاد می‌گیرند. درست است، فنلاند به خاطر گروه‌های هوی متالش معروف است. ظاهراً بسیاری از علاقه‌مندان به موسیقی برای درک بهتر ترانه‌های این گروه‌ها — که اغلب به زبان فنلاندی خوانده می‌شوند — سوار قطار یادگیری زبان فنلاندی می‌شوند!

۹. فرانسوی: Désolé (مذکر)؛ Désolée (مؤنث)

فرانسوی زبان زیبایی است، حتی زمانی که فقط یک عذرخواهی یک‌کلمه‌ای ارائه می‌شود.

با این حال، اگر می‌خواهید اطلاعاتی بپرسید یا از میان جمعیتی عبور کنید، از این عذرخواهی استفاده نکنید. در آن صورت، به جای آن بگویید «excusez-moi» (ببخشید)!

۱۰. آلمانی: Es tut mir leid

آلمانی یک زبان رسمی در شش کشور است: آلمان، لیختن‌اشتاین، سوئیس، لوکزامبورگ، اتریش و بلژیک!

۱۱. یونانی: συγνώμη (Signómi)

اگر در آتن باشید و به عنوان یک انگلیسی‌زبان بگویید «συγνώμη» (signómi)، ممکن است پیش از اینکه یک تکه باقلوا تازه‌پز به شما تعارف شود، لبخند پذیرشی دریافت کنید. این چیزی است که شخصاً می‌دانم ممکن است اتفاق بیفتد — هنوز هم با یادآوری شیرینی خوشمزه و شیرینی که پس از عذرخواهی برای یک اشتباه با لیوان آبم در یک کافه کنار خیابان به من تعارف شد، آب دهانم راه می‌افتد!

۱۲. مجاری: Sajnálom

نزدیک به ۱۰ میلیون شهروند مجارستان این زبان زیبا را زبان مادری خود می‌دانند!

۱۳. ایسلندی: Fyrirgefðu

گفتن «متأسفم» به زبان ایسلندی، همانطور که در بالا اشاره شد، چیزی نیست که زیاده‌روی شود. اما، وقتی کاملاً ضروری است، «fyrirgefðu» به خوبی جواب می‌دهد!

۱۴. ایتالیایی: Mi dispiace

«Mi dispiace» عبارت ایتالیایی است که به طور کلی برای انتقال عذرخواهی پذیرفته شده است، اما شنیدن «scusi» (ببخشید) رایج‌تر است. مگر اینکه تخلف واقعاً شدید باشد، «scusi» به احتمال زیاد کافی خواهد بود!

۱۵. ژاپنی: すみません (Sumimasen)

همانطور که در بالا اشاره شد، راه‌های زیادی برای ابراز تأسف یا ارائه عذرخواهی در زبان ژاپنی وجود دارد. «すみません» (Sumimasen) به «ببخشید» ترجمه می‌شود اما به عنوان روشی خوب برای رفع سوءتفاهم پذیرفته شده است.

۱۶. کرهای: 미안합니다 (Mianhamnida) ; 죄송합니다 (Joesonghamnida)

«미안합니다» (mianhamnida) در موقعیت‌های غیررسمی‌تر استفاده می‌شود، در حالی که «죄송합니다» (joesonghamnida) مودبانه‌تر است و بنابراین بیشتر استفاده می‌شود.

۱۷. نروژی: Beklager

نروژی زبان رسمی نروژ است — نقطه‌ای جادویی که اگر مایل به بازدید از آن باشید، ممکن است شاهد شفق قطبی باشید! من وقتی آنجا بودم شفق را دیدم و باور کنید، وقتی چنین ماجراجویی داشته باشید چیزی برای عذرخواهی وجود ندارد!

۱۸. پرتغالی: Sinto muito

پرتغالی یک زبان گسترده است که بیش از ۲۷۹ میلیون گویشور دارد!

۱۹. روسی: извини (Izveni); извините (Izvinite)

بیش از ۲۶۵ میلیون نفر به زبان روسی صحبت می‌کنند که زبان رسمی قزاقستان، قرقیزستان، بلاروس و البته روسیه است.

«извините» (izvinite) در موقعیت‌های رسمی استفاده می‌شود و کلمه «прости» (prosti) نیز معمولاً به کار می‌رود. شکل رسمی این کلمه «простите» (prostite) است.

۲۰. اسپانیایی: Lo siento

اغلب «mucho» (بسیار) به انتهای این عبارت اضافه می‌شود و آن را به «lo siento mucho» (خیلی متأسفم) معنادارتر تبدیل می‌کند.

«Perdón» (به معنای واقعی کلمه «عفو») کلمه‌ای است که برای درخواست عذرخواهی در اسپانیایی استفاده می‌شود.

اگر می‌خواهید «متأسفم» را به زبان‌های بیشتری بشنوید، این ویدیوی عالی را در YouTube بررسی کنید. قطعاً به زبان‌آموزان در تلفظ بسیاری از عبارات عذرخواهی کمک خواهد کرد!

فرهنگ‌های مختلف چگونه به عذرخواهی نگاه می‌کنند

حتی اگر فرهنگ‌های مختلف به روش‌های خود با عذرخواهی برخورد کنند، می‌توان با اطمینان گفت که «متأسفم» معمولاً پس از ارتکاب اشتباه گفته می‌شود. با این حال، بسیاری از فرهنگ‌ها نیز از آن پس از سوءتفاهم یا اگر دوست یا آشنایی رویداد دشوار یا ناگواری را در زندگی تجربه می‌کند، برای ابراز همدردی استفاده می‌کنند.

برای مثال، اگر همکاری به شما بگوید که مادرش اخیراً فوت کرده است، معمولاً با گفتن «متأسفم برای از دست دادن شما» یا چیزی مشابه پاسخ می‌دهید.

همچنین می‌تواند برای ابراز تأسف از غیبت در یک مناسبت یا به عنوان راهی برای جبران تاخیر استفاده شود.

درست است، عذرخواهی و گفتن «متأسفم» می‌تواند جزء فرهنگی دشواری برای توصیف باشد. ویدیوی زیر نشان می‌دهد که فقط در زبان انگلیسی چه روش‌های مختلف زیادی برای بیان این احساس ساده سه‌کلمه‌ای وجود دارد!

گاهی عذرخواهی با یک هدیه همراه است. برای مثال، هنگام عذرخواهی در برزیل، شخصی که می‌گوید «متأسفم» اغلب به همراه یک یادداشت، هدیه کوچکی به طرف مقابل می‌دهد.

در فرهنگ ژاپنی، ادب تقریباً elevated به نظر می‌رسد. راه‌های زیادی برای گفتن «متأسفم» وجود دارد — که برخی از آنها با حرکات دست همراه هستند.

ایسلند، با یخچال‌های طبیعی زیبا و شهروندان بسیار صمیمی‌اش، کانون جهانی عذرخواهی نیست. کلمه آنها برای «متأسفم» بیشتر برای نشان دادن، توسط لحن صدا، اینکه آیا قصد آنها یک «ببخشید» صمیمانه است یا فقط یک عبارت پرکننده مکالمه استفاده می‌شود.

اگر می‌خواهید این عبارت را در context و همانطور که گویشوران بومی واقعی استفاده می‌کنند (برای چندین زبان مختلف!) بشنوید، می‌توانید از برنامه‌ای مانند Lingflix استفاده کنید. Lingflix ویدیوهای معتبر — مانند موزیک ویدیوها، تریلرهای فیلم، اخبار و سخنرانی‌های الهام‌بخش — را می‌گیرد و آنها را به درس‌های شخصی‌سازی شده یادگیری زبان تبدیل می‌کند. می‌توانید Lingflix را به مدت ۲ هفته به رایگان امتحان کنید. وب‌سایت را بررسی کنید یا برنامه iOS یا Android را دانلود کنید. نکته: برای استفاده از فروش فعلی ما اینجا کلیک کنید! (تا پایان این ماه منقضی می‌شود.)

از این عبارات «متأسفم» برای جبران، رفع سوءتفاهم یا پذیرش تقصیر برای اشتباهی که مرتکب شده‌اید استفاده کنید.

بنابراین اگر اشتباه کردید؟ حالا که همه کلمات و عبارات مربوطه در مهارت‌های شما قرار گرفته‌اند، با آرامش عذرخواهی کنید.

و اگر در حال یادگیری صحبت کردن به بیش از یک زبان هستید؟ ما هنوز شما را تحت پوشش قرار داده‌ایم!

همراهان خارجی شما قدردان تلاش شما برای مودب بودن — به هر زبانی! — خواهند بود.