نحوه یادگیری هیراگانا و کاتاکانا

زبان ژاپنی از سه دسته خط اصلی استفاده می‌کند: هیراگانا، کاتاکانا و کانجی.

کانجی (漢字) یک الفبا نیست—بلکه یک سیستم از نویسه‌های ایدئوگرافیک (نگارشی) است.

در واقع این نویسه‌ها، حروف چینی اقتباس‌شده‌ای هستند که در نوشتار مدرن ژاپنی به کار می‌روند. بیشتر کلمات ژاپنی (اسم‌ها، صفت‌ها و فعل‌ها) با کانجی نوشته می‌شوند. حدود ۵۰٬۰۰۰ کانجی در زبان ژاپنی وجود دارد.

اما در این مطلب، روی هیراگانا و کاتاکانا تمرکز خواهیم کرد.

به دلایل بسیار خوب.

هیراگانا و کاتاکانا هر دو الفبا هستند—چیزی که ما به عنوان انگلیسی‌زبان بیشتر با آن آشنا هستیم.

هر کدام کمتر از ۵۰ نویسه دارند. به نظر من، مدیریت این تعداد در مقایسه با آن ۵۰٬۰۰۰ کانجی چندان سخت نیست. و اگر واقعاً به آن فکر کنید، الفبای انگلیسی با حساب حروف بزرگ و کوچک، خط تحریری و چاپی، ۱۰۴ ظاهر حرف متفاوت دارد. پس این کار باید برای ما قابل انجام باشد.

نویسه‌های هیراگانا و کاتاکانا صدای آوایی دارند. درست مثل الفبای انگلیسی. این بدان معناست که こ صدای «ko» می‌دهد، ん صدای «n» می‌دهد، ۲ صدای «ni» می‌دهد، ち صدای «chi» می‌دهد، و は در این موقعیت «wa» تلفظ می‌شود. در کنار هم، こんにちは به صورت « konnichiwa » خوانده می‌شود. آسان است، نه؟ و بهترین بخش این است که هیراگانا و کاتاکانا از صداهای یکسانی استفاده می‌کنند (پس فقط دو روش برای نوشتن یک چیز هستند).

هیراگانا چیست؟

هیراگانا (ひらがな) عمدتاً برای اهداف دستوری استفاده می‌شود.

برای حرف‌اضافه‌ها، عبارت‌ها و کلماتی که کانجی بسیار سخت یا نادری دارند، عموماً از هیراگانا استفاده می‌شود. شناسایی نویسه‌های هیراگانا آسان است چون معمولاً کمی منحنی هستند و ساده‌تر از نویسه‌های کانجی به نظر می‌رسند.

私 の 名前 は 優也 です 。 寿司 を 食 べます 。 英語 は 難 しい …

مواردی وجود دارد که کلمات ژاپنی بیشتر از کانجی از هیراگانا استفاده می‌کنند، مثل かわいい ( kawaii ) یا さようなら ( sayonara ).

و وقتی شروع به یادگیری زبان ژاپنی می‌کنید، خواهید دید که بسیاری از مطالب آموزشی اولیه برای شما با هیراگانا نوشته شده‌اند. بنابراین این یک درس طبیعی اولیه ژاپنی است!

از همین حالا تمرین را شروع کنید و می‌توانید در عرض چند روز این الفبا را یاد بگیرید.

https://www.Lingflix.com/blog/japanese/japanese-hiragana-practice/

جدول هیراگانا

کاتاکانا چیست؟

در حالی که کاتاکانا (カタカナ) همان صداهای هیراگانا را نشان می‌دهد، عمدتاً برای نشان دادن کلمات خارجی استفاده می‌شود. نام‌های خارجی، و همچنین بسیاری از غذاهای خارجی، با کاتاکانا نوشته می‌شوند. صداهای تقلیدی بامزه و جالب ژاپنی هم در کاتاکانا و هم در هیراگانا ظاهر می‌شوند. نویسه‌های کاتاکانا شکلی چهارگوش‌تر از نویسه‌های هیراگانا دارند و ساده‌تر از کانجی به نظر می‌رسند. هر نویسه کاتاکانا یک معادل هیراگانا دارد که همان صدا را تولید می‌کند.

レディー・ガガ (لیدی گاگا) ボン・ジョヴィ (بون جووی) ジョン・スミス (جان اسمیت)

دایره کوچک بین نام‌های قبلی، نام کوچک را از نام خانوادگی جدا می‌کند (یا دو نام را از هم جدا می‌کند) تا خوانندگان ژاپنی بتوانند تشخیص دهند یک نام خارجی از کجا شروع و در کجا پایان می‌یابد.

ビール を飲んでみましょう！(بیا آبجو بنوشیم!) 私は アメリカンフットボール が好きです！(من فوتبال آمریکایی* را دوست دارم!) マクドナルド で食べる。(در مک‌دونالدز غذا بخور.)

*فوتبال آمریکایی را می‌توان アメフト نیز نامید.

چون این کلمات بومی ژاپن نیستند، با کاتاکانا نوشته می‌شوند. بسیاری از کلمات صدا (مثل جلوه‌های صوتی در مانگا یا صدای حیوانات) نیز با کاتاکانا نوشته می‌شوند.

جدول کاتاکانا

نحوه یادگیری هیراگانا و کاتاکانا

هم‌عصران مدرن، بیایید قبول کنیم که ما همگی به اینترنت معتادیم.

مطمئناً تمرین نوشتن با دست مهم است.

اما به عنوان اولین قدم، من مطمئن می‌شوم که می‌توانم روی کامپیوتر و روی گوشی‌ای که به دستم چسبیده، به ژاپنی بخوانم و بنویسم:

تایپ کردن به ژاپنی

یکی از راه‌هایی که من هیراگانا و کاتاکانا را یاد گرفتم، نوشتن چیزها به ژاپنی در هر فرصتی بود.

چه در حال نوشتن لیست خرید بودم، چه نامه به یک دوست مکاتبه‌ای می‌نوشتم یا درگیر یک دعوای بی‌سرانجام دیگر در توییتر درباره آخرین رسوایی سیاسی بودم، همه را به ژاپنی تایپ می‌کردم.

برای تایپ به ژاپنی، ورودی ژاپنی را در کامپیوتر خود انتخاب کنید. همانطور که معمولاً روی صفحه‌کلید معمولی (انگلیسی) خود تایپ می‌کنید، تایپ کنید. بنابراین اگر روی صفحه‌کلید خود «a» را بنویسید، نویسه あ (که همان صدای آوایی را تولید می‌کند) ظاهر می‌شود. اگر «ko» را تایپ کنید، نویسه こ ایجاد خواهد شد.

اگر از آنچه نوشته‌اید راضی هستید، دکمه «enter» را روی صفحه‌کلید خود فشار دهید. اگر می‌خواهید متن را از هیراگانا به کاتاکانا تغییر دهید، دکمه «space» را روی صفحه‌کلید خود فشار دهید. یک منوی کشویی باید ظاهر شود که لیستی از کاتاکاناهای ممکن برای انتخاب را نشان می‌دهد.

این کار باعث می‌شود تقریباً بدون هیچ زحمتی نویسه‌ها را تشخیص دهید. برای دستورالعمل‌های دقیق‌تر در مورد نحوه تایپ ژاپنی، می‌توانید آموزش تایپ ژاپنی CosCom یا آموزش تایپ ژاپنی Redcocoon را بررسی کنید.

نوشتن با دست به ژاپنی

بعد از تایپ مکرر به ژاپنی، توانستم نویسه‌های بیشتری را تشخیص دهم، اما در واقع نوشتن به ژاپنی با قلم و کاغذ بود که هر نویسه را واقعاً در حافظه‌ام حک کرد. با داشتن یک دفترچه خاطرات کوچک، یک دفترچه یادداشت یا فلش کارت‌ها، می‌توانید به طور منظم تمرین نوشتن داشته باشید.

من یک تقویم کوچک از فعالیت‌های روزانه و رویدادهای ویژه دارم که همه به ژاپنی نوشته شده‌اند. وقتی برای اولین بار نوشتن به ژاپنی را شروع کردم، دست خطم افتضاح بود و از نوشتن با کانجی خوشم نمی‌آمد. امروزه، ثبت رویدادهای روزانه‌ام با خط ژاپنی برایم مانند یک عادت دوم شده است. تمرین باعث عالی شدن می‌شود، بنابراین حتی اگر فقط چند کلمه در روز باشد، سعی کنید آن‌ها را جایی یادداشت کنید.

در اینجا برخی از برگه‌های تمرینی وجود دارد اگر ترجیح می‌دهید با ساختار مشخصی بنویسید:

• برگه‌های تمرین نوشتن هیراگانا (PDF)
• برگه‌های تمرین نوشتن کاتاکانا (PDF)
• برگه‌های تمرین نوشتن کانا برای کودکان

https://www.Lingflix.com/blog/japanese/japanese-writing-practice/

خواندن به ژاپنی

حالا چالش بزرگ: خواندن به ژاپنی! وقتی برای اولین بار شروع به خواندن به ژاپنی کردم، آن را دوست نداشتم. آهسته می‌خواندم، در تلفظ کلمات مشکل داشتم و اغلب کمی بعد از مرور یک متن، تسلیم می‌شدم. خوشبختانه، منابع عالی‌ای برای خوانندگان مبتدی موجود است!

Chokochoko Library دانلود رایگان داستان‌های کوتاه ژاپنی را با فوریگانا ارائه می‌دهد که هیراگانایی است که روی نویسه‌های کانجی ناآشنا، فاصله‌ها و ترجمه‌ها ظاهر می‌شود. اگر تازه خود را با خط ژاپنی آشنا می‌کنید، این بسیار مفید است.

متن بعدی که بسیار توصیه می‌شود Japanese Graded Readers است. نسخه چاپی Japanese Graded Readers شامل مجموعه‌ای از کتاب‌هاست که به سطوح مختلف تقسیم شده‌اند. کتاب‌های سطح مبتدی فوریگانا دارند، بنابراین خوانندگانی که هنوز کانجی را نمی‌دانند می‌توانند با هیراگانا بخوانند. کتاب‌ها همچنین همراه با صدا هستند تا بتوانید همزمان با خواندن، به صدای یک گویشور بومی گوش دهید. دنبال کردن گویشور بومی یا تقلید از او برای بهبود سرعت خواندن و صحبت کردن شما عالی است.

استفاده از فوریگانا

برای یادآوری، فوریگانا هیراگانایی است که روی نویسه‌های کانجی نمایش داده می‌شود. این به ویژه برای هر کسی که می‌خواهد هیراگانا یا کانجی یاد بگیرد مفید است. یک افزونه فوریگانا روی مرورگر وب شما این امکان را می‌دهد که در وب‌سایت‌های ژاپنی مرور کنید و روی کلماتی که نمی‌شناسید اشاره کنید. وقتی روی یک کلمه ناآشنا اشاره می‌کنید، یک هیراگانا و یک ترجمه انگلیسی ظاهر می‌شود. Furigana Inserter یکی از این افزونه‌ها برای Firefox و Google Chrome است.

اگر از مرورگر اینترنتی استفاده می‌کنید که از افزونه فوریگانا پشتیبانی نمی‌کند، می‌توانید از یک تولیدکننده فوریگانا استفاده کنید. تولیدکننده‌های فوریگانا وب‌سایت‌هایی هستند که یک صفحه وب را می‌گیرند و فوریگانا را روی هر کانجی قرار می‌دهند. Hiragana Megane یک تولیدکننده فوریگانای عالی است.

با Lingflix، می‌توانید ویدیوهایی را با زیرنویس‌هایی که از کانجی همراه با فوریگانا استفاده می‌کنند، به همراه ترجمه‌های انگلیسی تماشا کنید. Lingflix ویدیوهای اصیل—مانند موزیک ویدیوها، تریلر فیلم‌ها، اخبار و سخنرانی‌های الهام‌بخش—را برمی‌دارد و آن‌ها را به درس‌های شخصی‌سازی شده یادگیری زبان تبدیل می‌کند. می‌توانید Lingflix را به مدت ۲ هفته به صورت رایگان امتحان کنید. وب‌سایت را بررسی کنید یا اپ iOS یا اپ اندروید را دانلود کنید. ضمناً برای استفاده از فروش فعلی ما اینجا کلیک کنید! (تا پایان این ماه منقضی می‌شود.)

مطالعه آنلاین و با اپلیکیشن‌ها

اگر وقت آزاد دارید، پس چرا یک جلسه خصوصی با خودتان و کانا نداشته باشید؟ چه کسی هستید که برای به خاطر سپردن نویسه‌ها به تصاویر و صدا نیاز دارید، چه با فلش کارت‌های ساده می‌توانید کار کنید، منابع متعددی به صورت آنلاین موجود است که به شما کمک می‌کند با آسانی مطالعه کنید.

Real Kana یک سازنده فلش کارت است که می‌توانید روی دسکتاپ (یا روی موبایل iOS) استفاده کنید. می‌توانید نویسه‌های هیراگانا یا کاتاکانایی را که می‌خواهید مطالعه کنید انتخاب کنید، و حتی به کاربرانش اجازه می‌دهد فونتی را که نویسه‌های ژاپنی در آن ظاهر می‌شوند انتخاب کنند. به طور مشابه، Genki Self Study منابع ساده یادگیری ژاپنی را ارائه می‌دهد که برای کسانی است که سعی در یادگیری خط ژاپنی دارند. می‌توانید با استفاده از فلش کارت، بازی یا آزمون شنیداری، خود را در هیراگانا و کاتاکانا محک بزنید.

در نهایت، وقتی نیاز به مراجعه به یک فرهنگ لغت دارید، Japanese Dictionary (Mac) و Tangorin English ⇆ Japanese Dictionary را توصیه می‌کنم.

https://www.Lingflix.com/blog/japanese/best-japanese-english-dictionary-app/

آیا تاکنون روش مطالعه مورد علاقه‌ای دارید؟ برای من، نوشتن و تایپ به ژاپنی مورد علاقه‌هایم هستند.

امیدوارم این روش‌ها بتوانند به شما در خواندن و نوشتن کمک کنند!

برخی (یا همه) این روش‌ها را امتحان کنید و ببینید کدام یک برای شما کار می‌کند. از سرعت و سهولت یادگیری کاتاکانا و هیراگانا شگفت‌زده خواهید شد.