۷ روش برای گفتن صبح بخیر به ژاپنی، به همراه عبارات مرتبط
آیا شما آدم سحرخیزی هستید؟ با آرزوی صبح بخیر برای دوستان و همکارانتان به زبان ژاپنی، شادی را منتشر کنید. در راهنمای زیر، هفت روش مختلف برای گفتن «صبح بخیر» به ژاپنی، از رسمی تا کاملاً غیررسمی را کشف کنید.
همچنین نکاتی درباره چگونگی انتخاب سطح رسمیت مناسب در هر موقعیت، و همچنین برخی زبان بدن و حرکاتی که میتوانید در هنگام سلام و احوالپرسی استفاده کنید، به اشتراک خواهم گذاشت.
گفتن «صبح بخیر» به صورت رسمی در ژاپنی
おはようございます (Ohayo gozaimasu)
این رایجترین و مودبانهترین روش برای گفتن صبح بخیر به زبان ژاپنی است. این عبارت به معنای واقعی کلمه، روش کتاب درسی برای گفتن صبح بخیر است!
این عبارت کاملاً رسمی است، بنابراین آن را برای سلام کردن به کسی که خوب نمیشناسید یا کسی که سن یا موقعیت اجتماعی بالاتری نسبت به شما دارد، نگه دارید.
おはようございます、お世話になっております (Ohayo gozaimasu, osewa ni natte orimasu)
این سلام مودبانه، عبارت رسمی اوهایو گوزایماس (おはようございます) را با عبارت اوسهوا نی ناته اوریماس (お世話になっております) ترکیب میکند، که روشی برای ابراز قدردانی از حمایت فردی است.
این عبارت در محیطهای تجاری و حرفهای در ژاپن رایج است و اغلب در جلسات آن را خواهید شنید. 今朝はいかがでしょうか؟ (Kesa wa ikaga desu ka?)
با دنبال کردن سلام خود با این عبارت، از حال کسی بپرسید. این روشی مودبانه (اما نه خیلی رسمی) برای پرسیدن این است که صبح فرد چطور میگذرد.
元気ですか？ (Genki desu ka?)
این یک سلام همهکاره است که در هر زمانی از روز میتوان استفاده کرد. به معنای واقعی یعنی «آیا سالم هستید؟» و برای پرسیدن حال فرد استفاده میشود. میتوانید این عبارت را در موقعیتهای رسمی و غیررسمی استفاده کنید.
گفتن «صبح بخیر» به صورت غیررسمی در ژاپنی
おはよう (Ohayo)
بخش رسمی ございます (gozaimasu) را حذف کنید تا این روش غیررسمی برای گفتن صبح بخیر به کسی که خوب میشناسید، شکل بگیرد.
اگرچه بهتر است این عبارت را با دوستان نزدیک استفاده کنید، اما روشی قابل قبول برای سلام کردن به کسی که به خوبی نمیشناسید اما همپایه شماست، مانند یک همکار، نیز هست.
はよ (Hayo)
این روش بامزه برای گفتن صبح بخیر به ژاپنی، شکل حتی کوتاهتر شدهای از おはよ (ohayo) است. این سلام معمولاً بین دوستان نزدیک و اعضای خانواده استفاده میشود. همچنین میتوان آن را به روشی بازیگوش یا شوخیآمیز به کار برد.
朝だよ (Asa da yo)
این عبارت به معنای واقعی یعنی «صبحه» و روشی بازیگوش برای گفتن صبح بخیر به کسی است.
زبان بدن و حرکات در سلامهای ژاپنی
سلامهای ژاپنی اغلب با زبان بدن خاصی همراه هستند. در اینجا تمام آنچه باید در این مورد بدانید آورده شده است:
- ارتباط چشمی: ژاپنیها ارتباط چشمی برقرار میکنند، اما به اندازه فرهنگهای غربی رایج یا طولانیمدت نیست. دلیل این است که در فرهنگ ژاپنی، ارتباط چشمی اغلب نشانهای از پرخاشگری یا بیاحترامی تلقی میشود، به ویژه هنگام صحبت با فردی مسنتر یا در موقعیت بالاتر. به طور کلی، بهتر است از برقراری ارتباط چشمی مستقیم با فردی مسنتر یا در موقعیت بالاتر خودداری کنید. در عوض، به پیشانی یا چانهی او نگاه کنید. اگر به دوست یا عضو خانواده سلام میدهید، برقراری ارتباط چشمی قابل قبولتر است، اما سعی کنید آن را برای مدت طولانی انجام ندهید.
- حالت بدن: هنگام سلام کردن به کسی به ژاپنی، داشتن حالت بدن صاف و قائم مهم است. این نشان میدهد که شما بااعتمادبهنفس و محترم هستید. شانههایتان باید ریلکس باشد، دستهایتان در دو طرف بدن قرار گیرد و از قوز کردن یا بیقراری پرهیز کنید.
- تعظیم: تعظیم روشی رسمی برای سلام کردن به کسی در فرهنگ ژاپنی است. اگر در محیطی رسمی، مانند یک جلسه کاری، به کسی سلام میدهید، باید تعظیمی عمیقتر از زمانی که در محیطی غیررسمیتر سلام میدهید، انجام دهید. سلام کردن به دوستان عموماً نیاز به تعظیم ندارد، زیرا این کار بیش از حد رسمی تلقی میشود.
- دست تکان دادن: تکان دادن دست برای گفتن سلام در ژاپنی، سلامی غیررسمیتر است که میتوان با دوستان، خانواده و آشنایان استفاده کرد. به اندازه تعظیم رسمی نیست، اما همچنان روشی محترمانه برای سلام کردن است.
میتوانید افراد ژاپنی را در حال صحبت کردن طبیعی و استفاده از کلمات و عبارات باقیمانده این پست در Lingflix تماشا کنید. Lingflix ویدیوهای اصیل — مانند موزیک ویدیوها، تریلر فیلمها، اخبار و سخنرانیهای الهامبخش — را گرفته و آنها را به دروس شخصیسازی شده یادگیری زبان تبدیل میکند. میتوانید Lingflix را به مدت ۲ هفته به صورت رایگان امتحان کنید. وبسایت را بررسی کنید یا اپلیکیشن iOS یا اندروید را دانلود کنید. نکته: برای استفاده از فروش ویژه کنونی ما اینجا کلیک کنید! (تا پایان این ماه اعتبار دارد.)
واژگان بیشتر مرتبط با صبح در ژاپنی
پس از گفتن صبح بخیر، میتوانید با این کلمات مرتبط با صبح به صحبت ادامه دهید:
| ژاپنی | هیراگانا | روماجی | انگلیسی |
|---|---|---|---|
| 日の出 | ひので | Hinode | طلوع آفتاب |
| 夜明け | よあけ | Yoake | سپیدهدم |
| 早い | はやい | Hayai | زود |
| 朝 | あさ | Asa | صبح |
| 新鮮 | しんせん | Shinsen | تازه |
| 明るい | あかるい | Akarui | روشن |
| そよ風 | そよかぜ | Soyokaze | نسیم |
| 起きる | おきる | Okiru | بیدار شدن |
| あくび | あくび | Akubi | خمیازه |
| 朝食 | ちょうしょく | Chōshoku | صبحانه |
| コーヒー | こーひー | Kōhī | قهوه |
| お茶 | おちゃ | Ocha | چای |
| シリアル | しりある | Shiriaru | سریال (غلات) |
| 納豆 | なっとう | Nattou | ناتو* |
| 歯を磨く | はをみがく | Ha wo migaku | مسواک زدن |
| パジャマ | パジャマ | Pajama | پیژامه |
| 服 | ふく | Fuku | لباس |
| シャワー | しゃわー | Shawā | دوش |
| 運動 | うんどう | Undō | ورزش |
| ストレッチ | すとれっち | Sutorecchi | حرکات کششی |
| 通勤 | つうきん | Tsūkin | رفت و آمد به محل کار |
| 仕事 | しごと | Shigoto | کار |
| 学校 | がっこう | Gakkō | مدرسه |
| ルーチン | るーちん | Rūchin | روال |
| 生産的 | せいさんてき | Seisan-teki | پربازده |
| スケジュール | すけじゅーる | Sukejūru | برنامه زمانی |
| 目覚まし | めざまし | Mezamashi | زنگ هشدار |
| 活力ある | かつりょくある | Katsuryoku aru | پرانرژی |
| 新聞 | しんぶん | Shinbun | روزنامه |
| ジョギング | じょぎんぐ | Jogingu | دویدن آرام |
| 目覚める | めざめる | Mezameru | بیدار شدن |
| 準備する | じゅんびする | Junbi suru | آماده کردن |
*ناتو یک غذای رایج ژاپنی برای صبحانه است که از سویای تخمیر شده تهیه میشود و با برنج بخارپز خورده میشود.
عبارتهای مربوط به قبل از «صبح بخیر»
اگر در ژاپن با کسی همخانه هستید، ممکن است قبل از رسیدن به «صبح بخیر» نیاز به تبادل چند کلمه داشته باشید.
| ژاپنی | هیراگانا | روماجی | انگلیسی |
|---|---|---|---|
| 目覚まし 時計 を 止めて ください | めざましどけいをとめてください | Mezamashi dokei wo tomete kudasai. | لطفاً زنگ ساعت را خاموش کن. |
| 清々しい 朝 ですね | すがすがしい あさですね | Sugasugashii asa desu ne. | چه صبح روحنوازی. |
| 布団 から 出られない | ふとんから でられない | Futon kara derarenai. | نمیتونم از تخت بلند شم. |
| 今日、僕達は 寝坊 できないよ | きょう、ぼくたちは ねぼうできないよ | Kyou, bokutachi wa nebou dekinai yo. | امروز نمیتونیم دیر از خواب بیدار شیم. |
| 何時ですか？ | なんじ ですか？ | Nanji desu ka? | ساعت چنده؟ (برای پاسخ دادن، باید یاد بگیرید چطور ساعت را به ژاپنی بگویید.) |
| トイレはどこですか？ | といれは どこですか？ | Toire wa doko desu ka? | توالت کجاست؟ |
| 真っ直ぐ行って、ここを右に曲がって... | まっすぐいって、ここをみぎに まがって... | Massugu itte, koko wo migi ni magatte... | اول مستقیم برو و بعد اینجا به راست بپیچ… |
| それから、顔を洗って、歯を磨く | それから、かおをあらって、はをみがく | Sorekara, kao wo aratte, ha wo migaku. | بعدش صورتت رو بشور و مسواک بزن. |
| 私は髪をとかすのよ | わたしは かみをとかすのよ | Watashi wa kami wo tokasu no yo. | من فقط موهام رو شونه میزنم. |
عبارتهای مربوط به بعد از «صبح بخیر»
وقتی کسی به شما صبح بخیر میگوید، میتوانید پاسخ دهید. سپس گفتگو ممکن است با هر یک از عبارات زیر ادامه یابد.
| ژاپنی | هیراگانا | روماجی | انگلیسی |
|---|---|---|---|
| 元気ですか？ | げんきですか？ | Genki desu ka? | حالتون چطوره؟ برای پاسخ، ممکن است بگویید: 私は元気です。ありがとう。 (わたしは げんきです。ありがとう。) من خوبم، ممنون. |
| 昨日は良く眠れましたか？ | きのうはよくねむれましたか؟ | Kinou wa yoku nemuremashitaka? | دیشب خوب خوابیدی؟ یک پاسخ احتمالی: まあまあ。 (まあまあ。) نسبتاً. |
| 爽やかな朝ですね | さわやかなあさですね | Sawayaka na asa desu ne. | صبح قشنگیه. |
| 今日は、とても気持ちが良い天気です | きょうは、とてもきもちがよいてんきです | Kyou wa, totemo kimochi ga yoi tenki desu. | امروز روز خوبیه. |
| 今日の予定は何ですか？ | きょうのよていはなんですか؟ | Kyou no yotei wa nan desu ka? | برنامهات برای امروز چیه؟ |
| 今日はよろしくお願いします | きょうはよろしくおねがいします | Kyou wa yoroshiku onegaishimasu. | مشتاق همکاری با شما هستم. / لطفاً امروز مرا تحت حمایت خود بگیرید. |
عبارتهای مربوط به خوردن صبحانه
اگر در کنار یک خانواده ژاپنی اقامت دارید، زمان صبحانه فرصت خوبی برای گوش دادن به نحوه صحبت اعضای خانواده با یکدیگر در مقابل نحوه خطاب شما، به عنوان یک مهمان، است. به سطوح مختلف رسمیت در حال استفاده توجه کنید.
در اینجا چند سوال وجود دارد که ممکن است در مورد صبحانه در صبح بپرسید یا از شما پرسیده شود:
| ژاپنی | هیراگانا | روماجی | انگلیسی |
|---|---|---|---|
| お腹空いた？ | おなか すいた？ | Onaka suita? | گرسنهای؟ |
| 何を食べたいですか？ | なにをたべたいですか？ | Nani wo tabetai desu ka? | چه چیزی دوست داری بخوری؟ |
| 何を飲みたい？ | なにをのみたい？ | Nani wo nomitai? | چی میخوای بنوشی؟ |
| これは何ですか？ | これは なんですか？ | Kore wa nan desu ka? | این چیه؟ |
| このトーストを食べてもいいですか？ | このとーすとをたべても いいですか？ | Kono to-suto wo tabetemo ii desu ka? | میشه این تست رو بخورم؟ |
در اینجا چند روش وجود دارد که میتوانید به این سوالات درباره صبحانه پاسخ دهید:
| ژاپنی | هیراگانا | روماجی | انگلیسی |
|---|---|---|---|
| 果物が食べたいわ | くだものが たべたいわ | Kudamono ga tabetai wa. | میخوام میوه بخورم. |
| コーンフレークが食べたいな | こーんふれーくが たべたいな | Kōnfurēku ga tabetai na. | میخوام کورنفلکس بخورم. |
| オムレツとベーコンがいいな | おむれつと べーこんが いいな | Omuretsu to bēkon ga ii na. | املت با بیکن خوب میشد. |
| 牛乳が飲みたい | ぎゅうにゅうが のみたい | Gyūnyū ga nomitai. | میخوام شیر بنوشم. |
| オレンジジュースが欲しい | おれんじじゅーすが ほしい | Orenji jūsu ga hoshii. | آب پرتقال میخوام. |
| 私もオレンジジュースが欲しいです。ありがとうございます！ | わたしも おれんじじゅーすが ほしいです。ありがとうございます！ | Watashi mo orenji jūsu ga hoshii desu. Arigatō gozaimasu! | منم آب پرتقال میخوام. خیلی ممنونم! (این روشی بسیار مودبانه برای بیان پاسخ است.) |
| 私はコーヒーを飲むわ | わたしは こーひーをのむわ | Watashi wa kōhī wo nomu wa. | میخوام قهوه بنوشم. |
مرسوم است که همه افراد حاضر در میز در شروع غذا این عبارت را بگویند:
いただきます (Itadakimasu) — ممنون از غذا. حالا شروع به خوردن میکنم.
در پایان غذا، مرسوم است که همه افراد حاضر در میز این عبارت را بگویند:
ごちそうさまでした (Gochisousama deshita) — ممنون از غذا. خوردم.
سلامهای بیشتر ژاپنی
سلامهای صبحگاهی مختص به، خب، صبح هستند. فراتر از صبح، در اینجا لیست طولانیای از دیگر سلامهای ژاپنی برای هر زمان و مناسبت وجود دارد:
یادگیری نحوه سلام کردن به ژاپنی اولین گام ضروری در سفر یادگیری زبان شماست. این راهنما ۲۵ روش مختلف برای سلام کردن به فردی با سطوح مختلف رسمیت را نشان میدهد…
آیا هنوز صبح خوبی دارید؟ حالا میتوانید در هر موقعیت و سطح رسمیتی «صبح بخیر» را به ژاپنی بگویید!
و یک چیز دیگر... اگر عاشق یادگیری ژاپنی با مطالب اصیل هستید، پس باید بیشتر درباره Lingflix به شما بگویم. Lingflix به طور طبیعی و تدریجی شما را به یادگیری زبان و فرهنگ ژاپنی عادت میدهد. شما ژاپنی واقعی را همانطور که در زندگی واقعی صحبت میشود، یاد خواهید گرفت. Lingflix مجموعه وسیعی از ویدیوهای معاصر دارد که در زیر میبینید: Lingflix با استفاده از رونوشتهای تعاملی، این ویدیوهای ژاپنی اصلی را قابل دسترس میکند. برای جستجوی فوری، روی هر کلمه ضربه بزنید. همه تعاریف مثالهای متعددی دارند و برای زبانآموزان ژاپنی مانند شما نوشته شدهاند. برای افزودن کلماتی که میخواهید مرور کنید به لیست واژگان، ضربه بزنید. و Lingflix یک حالت یادگیری دارد که هر ویدیو را به یک درس یادگیری زبان تبدیل میکند. همیشه میتوانید برای دیدن مثالهای بیشتر به چپ یا راست سوایپ کنید. بهترین قسمت؟ Lingflix واژگان شما را پیگیری میکند و تمرین بیشتری با کلمات سخت به شما میدهد. حتی زمانی که وقت مرور چیزهایی که یاد گرفتهاید فرا برسد، به شما یادآوری میکند. شما یک تجربه ۱۰۰٪ شخصیسازی شده خواهید داشت. استفاده از وبسایت Lingflix را روی کامپیوتر یا تبلت خود شروع کنید یا، بهتر از آن، اپلیکیشن Lingflix را از فروشگاه iTunes یا Google Play دانلود کنید. برای استفاده از فروش ویژه کنونی ما اینجا کلیک کنید! (تا پایان این ماه اعتبار دارد.)
