صرف فعل ایتالیایی: راهنمای ضروری
اگر از زبانآموزان سابق بپرسید که یادگیری ایتالیایی را در کجا رها کردند، یا فکر کردند که به انتهای راه رسیدهاند، پاسخ اینجاست: صرف افعال ایتالیایی.
ممکن است این حرف برایتان بیش از حد آشنا باشد، پس بیایید با این نوشته شما را دوباره به مسیر بازگردانیم و به شما کمک کنیم نگرش سالمتری نسبت به این موضوع داشته باشید.
آنچه قبل از صرف کردن باید بدانید
صرف فعل زمانی است که یک فعل مانند "run" (دویدن) را به "ran" (دوید) یا "running" (در حال دویدن) یا "will run" (خواهد دوید) تبدیل میکنید.
در این بخش، پایهها را میگذاریم و در مورد چیزهایی صحبت میکنیم که برای صرف افعال از آنها استفاده خواهید کرد.
ضمایر ایتالیایی
برای صرف صحیح یک فعل، باید بدانید که کننده کار کیست.
به طور مشخص، باید بدانید که آیا آنها از دیدگاه اول شخص، دوم شخص یا سوم شخص هستند، و آیا مفردند یا جمع. چرا؟ زیرا هرکدام شکل فعلی متفاوتی به خود میگیرند.
در زیر خلاصهای از ضمایر ایتالیایی آورده شده است:
| دیدگاه | معنی | ایتالیایی | انگلیسی |
|---|---|---|---|
| اول شخص | زمانی استفاده میشود که در مورد خودتان، نظراتتان و اتفاقاتی که برایتان افتاده صحبت میکنید. | io | I |
| noi | we | ||
| دوم شخص | به شخصی که خطاب قرار میدهید اشاره دارد. | tu | you (مفرد) |
| voi | you (جمع) | ||
| سوم شخص | به افراد و اشیاء مورد بحث اشاره دارد. | lui | he / it |
| lei | she / it | ||
| esso , essa | it | ||
| loro , essi , esse | they |
چند نکته سریع:
- "it" انگلیسی یک مورد خاص است. شما میتوانید بسته به چیزی که جایگزین آن میشود، از lui، lei یا loro استفاده کنید. اگر اسم جایگزین شده مذکر باشد از lui و اگر مؤنث باشد از lei استفاده کنید.
- ضمیر دیگری که ممکن است بشنوید Lei است. این "شما" رسمی در ایتالیایی است، برای افرادی که به تازگی ملاقات کردهاید یا افرادی که در نردبان زندگی از شما بالاتر محسوب میشوند استفاده میشود. در مقایسه، tu "تو" غیررسمی است که برای دوستان و خانواده به کار میرود. Lei با lei (او مؤنث) که "l" آن بزرگ نوشته نمیشود متفاوت است، اما از همان قواعد صرف پیروی میکند.
گروههای فعل ایتالیایی
در زبان ایتالیایی، افعال را میتوان بر اساس پایانشان به سه دسته مجزا تقسیم کرد. (در مقابل، انگلیسی ساختار منسجمی ندارد.)
این سه دسته افعال ایتالیایی عبارتند از:
| دسته فعل ایتالیایی | مثالها |
|---|---|
| -are | parlare (صحبت کردن) entrare (وارد شدن) nuotare (شنا کردن) |
| -ere | scrivere (نوشتن) leggere (خواندن) vedere (دیدن) |
| -ire | costruire (ساختن) seguire (دنبال کردن) colpire (ضربه زدن) |
ما در اینجا درباره افعال به شکل مصدر صحبت میکنیم. این شکل سادهترین شکل فعل است و به عنوان مدخل در فرهنگ لغت استفاده میشود.
در انگلیسی، "swim" به شکل مصدر است. "Swimming" یا "swam" نیستند.
افعال با پایان یکسان، از قواعد صرف یکسانی پیروی میکنند. به سه حرف آخر فعلها (-are، -ere و -ire) توجه کنید چون معمولاً حذف شده و با چیز دیگری جایگزین میشوند.
در بخش بعدی، نحوه صرف این افعال مختلف را در رایجترین زمانهای ایتالیایی بررسی خواهیم کرد.
قواعد صرف برای زمانهای رایج
زمان حال: Presente indicativo
بسیار شبیه به انگلیسی، زمان حال ایتالیایی برای صحبت درباره اقدامات تکراری، حقایق پایه، توصیفات و اقداماتی که در لحظه صحبت رخ میدهند استفاده میشود.
افعال -are
در زمان حال، اگر فعل به -are ختم شود، -are حذف میشود. سپس پایان مربوطه را مطابق این جدول اضافه میکنید:
Mangiare (خوردن)
| ضمیر | زمان حال | پایان صرف |
|---|---|---|
| io (من) | mangio | -o |
| tu (تو) | mangi | -i |
| lui / lei (او مذکر / مؤنث) | mangia | -a |
| noi (ما) | mangiamo | -iamo |
| voi (شما/شماها) | mangiate | -ate |
| loro (آنها) | mangiano | -ano |
افعال -ere
در زمان حال، اگر فعل به -ere ختم شود، -ere حذف شده و به شکل زیر تغییر میکند:
Vivere (زندگی کردن)
| ضمیر | زمان حال | پایان صرف |
|---|---|---|
| io (من) | vivo | -o |
| tu (تو) | vivi | -i |
| lui / lei (او مذکر / مؤنث) | vive | -e |
| noi (ما) | viviamo | -iamo |
| voi (شما/شماها) | vivete | -ete |
| loro (آنها) | vivono | -ono |
افعال -ire
در زمان حال، اگر فعل به -ire ختم شود، -ire حذف شده و به شکل زیر تغییر میکند:
Dormire (خوابیدن)
| ضمیر | زمان حال | پایان صرف |
|---|---|---|
| io (من) | dormo | -o |
| tu (تو) | dormi | -i |
| lui / lei (او مذکر / مؤنث) | dorme | -e |
| noi (ما) | dormiamo | -iamo |
| voi (شما/شماها) | dormite | -ite |
| loro (آنها) | dormono | -ono |
زمان گذشته: Passato Prossimo
Passato prossimo به اقداماتی اشاره دارد که در گذشته انجام و کامل شدهاند، اما تأثیری در حال حاضر دارند.
این زمان کمی منحصربهفرد است زیرا میتواند هم برای زمان حال کامل و هم برای زمانهای گذشته در انگلیسی استفاده شود.
فرمول تشکیل passato prossimo این است: فعل کمکی صرف شده avere / essere + فعل اصلی در شکل گذشته
Avere (داشتن) و essere (بودن) دو تا از رایجترین افعال کمکی در ایتالیایی هستند، و تنها دو موردی هستند که برای صرف زمان حال کامل به آنها نیاز دارید. اما چگونه بدانید کدام را انتخاب کنید؟ یک راه آسان برای شروع این است که به خاطر بسپارید avere بیشتر با افعال متعدی استفاده میشود، در حالی که essere بیشتر با افعال لازم به کار میرود.
اما قبل از رسیدن به صرف avere و essere، باید یاد بگیرید چگونه شکل گذشته فعل را بسازید. به طور کلی، شکل گذشته به -to ختم میشود:
| نوع فعل | قاعده شکل گذشته | مثال |
|---|---|---|
| -are | -are را حذف کرده و با -ato جایگزین کنید. | mangiare (خوردن) → mangiato (خورده شده) |
| -ere | -ere را حذف کرده و با -uto جایگزین کنید. | vendere (فروختن) → venduto (فروخته شده) |
| -ire | -ire را حذف کرده و با -ito جایگزین کنید. | sentire (احساس کردن) → sentito (احساس شده) |
Mangiare (خوردن): با فعل کمکی avere صرف میشود
| ضمیر | زمان حال کامل |
|---|---|
| io (من) | ho mangiato |
| tu (تو) | hai mangiato |
| lui / lei (او مذکر / مؤنث) | ha mangiato |
| noi (ما) | abbiamo mangiato |
| voi (شما/شماها) | avete mangiato |
| loro (آنها) | hanno mangiato |
Arrivare (رسیدن): با فعل کمکی essere صرف میشود
| ضمیر | زمان حال کامل | |
|---|---|---|
| مذکر | مؤنث | |
| io (من) | sono arrivato | sono arrivata |
| tu (تو) | sei arrivato | sei arrivata |
| lui / lei (او مذکر / مؤنث) | lui è arrivato | lei è arrivata |
| noi (ما) | noi siamo arrivati | noi siamo arrivate |
| voi (شما/شماها) | siete arrivati | siete arrivate |
| loro (آنها) | sono arrivati | sono arrivate |
زمان ناتمام: L’imperfetto
از این زمان برای اقداماتی استفاده کنید که بارها و بارها در گذشته اتفاق افتادهاند. اگر قبلاً رژیم میگرفتید و ورزش میکردید، اما بعداً آن را متوقف کردید، این مثالی از پذیرش واقعیت است... منظورم l’imperfetto است.
افعال -are
در زمان ناتمام، اگر فعل به -are ختم شود، -are را حذف کرده و سپس موارد زیر را اضافه کنید:
Mangiare (خوردن)
| ضمیر | زمان ناتمام | پایان صرف |
|---|---|---|
| io (من) | mangiavo | -avo |
| tu (تو) | mangiavi | -avi |
| lui / lei (او مذکر / مؤنث) | mangiava | -ava |
| noi (ما) | mangiavamo | -avamo |
| voi (شما/شماها) | mangiavate | -avate |
| loro (آنها) | mangiavano | -avano |
افعال -ere
برای افعال -ere، صرف تقریباً دقیقاً مانند افعال -are است. فقط باید پسوندهای -are را گرفته و a را به e تغییر دهید.
Vivere (زندگی کردن)
| ضمیر | زمان ناتمام | پایان صرف |
|---|---|---|
| io (من) | vivevo | -evo |
| tu (تو) | vivevi | -evi |
| lui / lei (او مذکر / مؤنث) | viveva | -eva |
| noi (ما) | vivevamo | -evamo |
| voi (شما/شماها) | vivevate | -evate |
| loro (آنها) | vivevano | -evano |
افعال -ire
در نهایت، افعال -ire دقیقاً از الگوی دو دسته فعل قبلی پیروی میکنند، اما این بار با استفاده از i.
Dormire (خوابیدن)
| ضمیر | زمان ناتمام | پایان صرف |
|---|---|---|
| io (من) | dormivo | -ivo |
| tu (تو) | dormivi | -ivi |
| lui / lei (او مذکر / مؤنث) | dormiva | -iva |
| noi (ما) | dormivamo | -ivamo |
| voi (شما/شماها) | dormivate | -ivate |
| loro (آنها) | dormivano | -ivano |
زمان آینده: Futuro semplice
زمان آینده به اقداماتی اشاره دارد که در آینده انجام خواهند شد. از یک نوجوان بپرسید و او یک سری اقدامات آینده (و پرتنش!) به شما خواهد داد، مانند: درس خواندن، شستن ظروف و تمیز کردن اتاقش. اما من از موضوع منحرف شدم.
افعال -are, -ere و -ire
در زمان آینده، هر سه دسته فعل قواعد یکسانی دارند. فقط حرف "e" در -are، -ere و -ire را حذف کرده و سپس پایان زیر را اضافه کنید:
Mangiare (خوردن)
| ضمیر | زمان آینده | پایان صرف |
|---|---|---|
| io (من) | mangerò | -ò |
| tu (تو) | mangerai | -ai |
| lui / lei (او مذکر / مؤنث) | mangerà | -à |
| noi (ما) | mangeremo | -emo |
| voi (شما/شماها) | mangerete | -ete |
| loro (آنها) | mangeranno | -anno |
آن افعال بیقاعده!
تسلط بر قواعد زمانهای رایج به اندازه کافی چالشبرانگیز است، اما آنچه صرف را برای زبانآموزان تند و تیزتر میکند این است که ایتالیایی افعال "بیقاعده" زیادی دارد که انگار میگویند: "به آن قواعد اهمیت ندهید." آنها از الگوهای صرفی پیروی نمیکنند و قواعد خود را دارند.
بیقاعدههای مختلفی برای زمانهای مختلف وجود دارد، و یکی از راههای مهار آنها این است که با این افعال آشنا شوید و آنها را به حافظه بسپارید. برای مثال، افعال capire (فهمیدن)، fare (ساختن/انجام دادن)، andare (رفتن) و potere (توانستن) در زمان حال بیقاعده هستند.
واقعاً لازم نیست همه آنها را حفظ کنید. همه افعال بیقاعده یکسان نیستند. میتوانید فقط رایجترین آنها را، مانند موارد ذکر شده در بالا، انتخاب کنید و سخت روی آنها کار کنید. این استفاده بسیار بهتری از وقت شماست تا حفظ کردن تکتک افعال بیقاعده موجود.
از افعال بیقاعده نترسید. آنها نسبتاً رایج هستند، و اگر خود را در ایتالیایی غرق کنید، به زودی با آنها روبرو خواهید شد. صحبت از این موضوع، دقیقاً چگونه بر صرف افعال مسلط شویم؟ در اینجا سه نکته برای شروع آورده شده است.
چگونه بر صرف افعال ایتالیایی مسلط شویم
شما تمام اطلاعات را در دست دارید. حالا چگونه همه آن را به خاطر بسپارید؟ و فراتر از آن—چگونه از فعل صحیح در یک مکالمه واقعی ایتالیایی استفاده کنید؟
1. به افعال صرف شده بافت لازم را بدهید.
بهترین راه برای مطالعه صرف افعال، یادگیری در بافت است. جدولهای صرف و آزمونهای چندگزینهای تنها تا حدی به شما کمک میکنند. اگر میخواهید این افعال در ذهنتان بمانند، باید آنها را در جملات واقعی ببینید.
هر ماده مطالعاتی که حاوی فعل باشد میتواند برای یادگیری صرف بازسازی شود. این شامل آهنگهای ایتالیایی، داستانهای کوتاه، لالاییها و فیلمها میشود. حتی بخش نظرات ویدیوهای YouTube ایتالیاییها نیز قابل مطالعه است!
یک ابزار برای مطالعه صرف افعال ایتالیایی در بافت، Lingflix است.
Lingflix ویدیوهای اصیل—مانند موزیک ویدیوها، تریلرهای فیلم، اخبار و سخنرانیهای الهامبخش—را گرفته و آنها را به درسهای شخصیسازی شده یادگیری زبان تبدیل میکند.
میتوانید Lingflix را به مدت 2 هفته به صورت رایگان امتحان کنید. از وبسایت بازدید کنید یا اپ iOS یا اپ اندروید را دانلود کنید.
نکته: برای استفاده از فروش فعلی ما اینجا کلیک کنید! (تا پایان این ماه منقضی میشود.)
2. آنها را روی دیوار بنویسید. واقعاً و جدی.
حافظه شما از شما سپاسگزار خواهد بود اگر چیزها را با نوشتن یاد بگیرید. این یعنی نوشتن روی کاغذ و با دست.
همه چیز از جدولهای صرف گرفته تا جملههای نمونه را بنویسید. زیاد بنویسید، از چپ به راست، از راست به چپ، از بالا به پایین، از پایین به بالا. به روشهای مختلف بنویسید. یادداشتها، توضیحات، سوالات خود را بنویسید. جملههای خودتان را بنویسید. آنها را روی دیوارهایی که هر روز میبینید بنویسید. روی یادداشتهای چسبی بنویسید. یک دسته فلشکارت درست کنید.
ممکن است فکر کنید این کار وقتتلف کردن است. و مطمئناً وقتگیر است. اما این دقیقاً همان چیزی است که لازم است وقت خود را روی آن "تلف" کنید.
ما داریم در مورد تسلط صحبت میکنیم، درست است؟
پس بروید جلو، وقت خود را با انجام این کار "تلف" کنید. با جدولهای صرف دست و پنجه نرم کنید. به جملههای نمونه فکر کنید و آنها را بنویسید. در انتها پاداشی وجود دارد وقتی آخرین قطره جوهر از خودکارتان خارج میشود و میبینید که مثل یک استاد در حال صرف افعال ایتالیایی هستید.
3. بلند بلند بگوییدشان. دوباره و دوباره.
حتی نیاز ندارید کسی وانمود کند که هنگام بلند خواندن جملات به شما گوش میدهد. مهمترین مخاطب از قبل آنجاست: خود شما.
برای یادگیری باید صدای خود را در حال صحبت کردن به ایتالیایی بشنوید. سعی کنید آنچه را که در نکته قبلی نوشتهاید بخوانید. این جملات را چندین بار با صدای بلند بخوانید. باید بارها و بارها آنها را بشنوید. شروع خواهید کرد به توجه کردن که دستور زبان ایتالیایی کاملاً هماهنگ است.
و با تکرار این افعال بارها و بارها، شروع به دیدن و شنیدن الگوهای زبان خواهید کرد. حتی متوجه خواهید شد که گاهی قافیه دارند. به طور شهودی خواهید دانست که هر ضمیر با کدام صرف میآید. نه به این دلیل که آن را به عنوان یک قاعده به خاطر دارید، بلکه به این دلیل که بارها آن را شنیدهاید.
با گذشت زمان، کار شما روی صرف افعال نیمهخودکار خواهد شد. یعنی به جای اینکه مبتنی بر قواعد باشد، با شهود عمل خواهید کرد. چیزی را هزار بار شنیدهاید، بنابراین مطمئن خواهید بود که فلان شکل فعل صحیح است.
مشکلات رایج با صرف افعال ایتالیایی
مسلماً موضوع صرف آسان نیست، و باید پذیرفت که ایتالیایی کمی سختتر از انگلیسی است. اما با این وجود، صرف هنوز هم به آن سختی که تصور میشود نیست. فکر میکنم سه مشکل عمده در رویکرد به این موضوع وجود دارد:
1. کل موضوع خیلی سریع پوشش داده میشود.
بسیاری از کتابهای درسی یک یا دو فصل به صرف اختصاص میدهند انگار که همین کافی است. و درسها، وقتی واقعاً تدریس میشوند، خیلی سریع ارائه میشوند.
اما وقتی واقعاً به آن فکر میکنید، نمیتوانید صرف را فقط با "باشه بعدی لطفاً!" تمام کنید. واقعبینانه، به عنوان یک گوینده زبان دوم، شما در طول زمان در آن بهتر میشوید، و تسلط بر آن سالها استفاده از زبان زمان میبرد.
باید به خودتان زمان بدهید تا آن را یاد بگیرید. آرام پیش بروید. در این موضوع خیس بخورید.
صرف یک موضوع بزرگ و چاق است. مثل یک موضوع همهچیزگیر است که هر آنچه تا به حال درباره دستور زبان ایتالیایی یاد گرفتهاید را ترکیب میکند—ضمایر، زمانها، اسمها، جنسیتها، مطابقت فاعل و فعل، ساختار جمله و غیره.
2. صرفها تقریباً بدون بافت آموزش داده میشوند.
اشتباه دیگری که زبانآموزان مرتکب میشوند این است که فکر میکنند میتوانند با حفظ کردن قواعد و سپس رها کردن آن، این موضوع را "هک" کنند.
هرچند جدولهای صرف مفید هستند، اما به سرعت آنها را فراموش خواهید کرد مگر اینکه صرف را در بافت نیز به کار ببرید.
بافت چیزها را زنده میکند. مثل دیدن چیزها در عمل است. پس افعال را در جمله نیز مطالعه کنید. محتوای زبانی که از قبل استفاده میکنید—مانند آهنگها، لالاییها، کتابهای صوتی و داستانهای کوتاه—را برای یادگیری صرف بازسازی کنید. برای مثال، داستانهای کودکان را بخوانید و در عین حال به نحوه استفاده افعال توجه کنید.
3. اشتباهات تشویق نمیشوند.
این موضوع چه دارد که از شیرینترین پسرها و دخترها، وسواسیهای دستور زبان میسازد؟
"این شکل غلط است! سریع، این گناهکار را در آتش بسوزانید!"
زبانآموزان ایتالیایی نیاز دارند آرام باشند و کمی به خودشان استراحت دهند. جدی میگویم.
حتی گویشوران بومی هم گاهی اشتباه میکنند. پس اگر دچار دردسر شدید، خودتان را به شدت قضاوت نکنید.
حدس بزنید چه؟ گویشوران بومی حتی اگر شما افعالشان را قتل عام کنید شما را میفهمند. (چگونه؟ بافت!) فقط سعی کنید برای یک لحظه خود را جای آنها بگذارید. تصور کنید یک گوینده غیربانی مهربان انگلیسی در مترو، صندلی خود را با گفتن "Please, sitting down" به یک پیرزن درمانده پیشنهاد میدهد. آیا شما آن را نمیفهمید؟ (و آیا آرزو نمیکنید که زودتر از پیرزن به سمت صندلی هجوم ببرید؟)
نگران اشتباه کردن نباشید. ما با اشتباهات زیاد در ابتدا یاد میگیریم و سپس به مرور زمان آنها را ریشهکن میکنیم.
تسلط با تمرین به دست میآید.
بنابراین، به پایان این نوشته رسیدیم. ما برخی نگرشهای واقعاً سالم را یاد گرفتیم که هنگام مواجهه با صرف افعال باید اتخاذ کنیم. دوباره، هیچکس نمیگوید که آنها آسان هستند، اما لازم نیست کابوس هر زبانآموزی باشند.
اگر فقط وقت بگذارید، از بافت استفاده کنید و به خود اجازه اشتباه کردن بدهید، دستتان خواهد آمد.
موفق باشید!
و یک چیز دیگر...
اگر مثل بیشتر ما مشغله دارید، همیشه وقت برای درسهای طولانی زبان ندارید. راه حل؟ Lingflix!
ایتالیایی را با تبلیغات خندهدار، excerpts مستندها و سریالهای وب، همانطور که در اینجا میبینید، یاد بگیرید:
Lingflix با ترکیب تمام مزایای غوطهوری کامل و مکالمات در سطح بومی با زیرنویسهای تعاملی، به شما کمک میکند با ایتالیایی روزمره راحت شوید. روی هر کلمهای ضربه بزنید تا بلافاصله یک تصویر، تعریف در بافت، مثالهای جمله و ویدیوهای دیگری که کلمه در آنها استفاده شده است را ببینید.
به یک رونوشت تعاملی کامل از هر ویدیو در زبانه Dialogue دسترسی پیدا کنید، و کلمات و عبارات را با کلیپهای صوتی convenient در زبانه Vocab مرور کنید.
پس از تماشای یک ویدیو، میتوانید از آزمونهای Lingflix برای تمرین active تمام واژگان آن ویدیو استفاده کنید. به چپ یا راست بکشید تا مثالهای بیشتری از کلمهای که روی آن هستید ببینید.
Lingflix حتی تمام کلمات ایتالیایی که در حال یادگیری آنها هستید را پیگیری میکند، و تمرین اضافی با کلمات دشوار به شما میدهد. به علاوه، دقیقاً به شما میگوید چه زمانی زمان مرور است. حالا این یک تجربه ۱۰۰٪ شخصیسازی شده است!
بهترین قسمت؟ میتوانید Lingflix را با یک trial به صورت رایگان امتحان کنید.
شروع به استفاده از وبسایت Lingflix روی کامپیوتر یا تبلت خود کنید یا، بهتر از آن، اپ Lingflix را از فروشگاه iTunes یا Google Play دانلود کنید. برای استفاده از فروش فعلی ما اینجا کلیک کنید! (تا پایان این ماه منقضی میشود.)
