۲۸ فیلم برتر دیزنی به زبان ایتالیایی
دیزنی پلاس حداقل ۱۹۰۰ فیلم و بیشتر دارد - و بسیاری از آنها به زبان ایتالیایی در دسترس هستند.
از انیمیشنهای محبوبی مانند «دیو و دلبر» تا فیلمهای لایو اکشن مانند «دزدان دریایی کارائیب» و «آواتار»، میتوانید آنها را با صدای ایتالیایی با کیفیت بالا و زیرنویس تماشا کنید.
در ادامه، برخی از فیلمهای محبوب دیزنی به ایتالیایی را برای شما گردآوری کردهام، همراه با نکاتی برای به حداکثر رساندن یادگیری زبان با دیزنی پلاس.
۱۵ فیلم ایتالیایی ضروری برای تماشا در دیزنی پلاس
حال که میدانید چطور نسخههای ایتالیایی فیلمها را در دیزنی پلاس تغییر دهید، وقت شروع تماشاست. فیلمهای زیر شما را سرگرم میکنند و ارزش تماشای دوباره و دوباره را دارند:
۱. Inside Out
«درون و بیرون» کاوشی تأثربرانگیز از دنیای درونی دختر جوانی به نام رایلی است. شخصیتهای اصلی همگی هیجانات درون ذهن رایلی هستند: شادی (Gioia)، اندوه (Tristezza)، خشم (Rabbia)، ترس (Paura) و نفرت (Disgusto).
زمانی که رایلی با نقل مکان به شهری جدید همراه خانوادهاش کنار میآید، هیجاناتش دچار آشوب میشوند و باید دوباره تعادل را پیدا کنند. آنها حتی باید با بینگ بونگ، دوست خیالی رایلی، همکاری کنند.
این فیلم یکی از غیرمعمولترین انیمیشنهایی است که دیدهام و پیام مثبت پذیرش تمام هیجانات خود را منتقل میکند.
۲. Avatar: The Way of Water (Avatar: La Via dell’Acqua)
این دنباله «آواتار» پرفروشترین فیلم دیزنی است که تا به حال در ایتالیا اکران شده است.
جیک سالی و نیتیری اکنون در دنیای بیگانه پاندورا با پنج فرزندشان هستند. وقتی مشکل دوباره توسط انسانهایی که میخواهند پاندورا را استثمار کنند شکل میگیرد، آنها مجبور به فرار شده و با متکاینا، یک قبیله آبی، میمانند.
خانواده سالی سپس باید با دیگر قبیلهها متحد شوند تا از سیاره خود محافظت کنند.
مانند فیلم اول، جلوههای بصری آن خیرهکننده است. ترکیب CGI و لایو اکشن واقعاً باعث زنده شدن موجودات زیرآبی میشود.
۳. Lion King (Il Re Leone)
این کلاسیک سال ۱۹۹۴ یک شاهکار دیزنی است. شخصیتها ممکن است شیر باشند، اما هیجانات آنها بهطور دردناکی واقعی و جذاب است.
در ساوانای آفریقا، شیری به نام سیمبا به عنوان وارث پادشاهی موفاسا به دنیا میآید. پادشاهی شادمان است، به جز اسکار، عموی حسود سیمبا، که نقشهای برای تصاحب تاج و تخت میکشد. وقتی موفاسا میمیرد، اسکار سیمبا را متقاعد میکند که تقصیر اوست و سیمبا به تبعید میگریزد.
سالها بعد، سیمبا زندگی بیخیالی دارد، اما سرنوشت او را فرا میخواند تا با گذشته خود روبرو شده و پادشاهی را از اسکار پس بگیرد.
یک نسخه لایو اکشن جدیدتر در سال ۲۰۱۹ نیز وجود دارد.
۴. Luca
برای تماشای فیلمی که در واقع در ایتالیا اتفاق میافتد، «لوکا» را به فهرست تماشای خود اضافه کنید.
لوکا، یک هیولای دریایی، کنجکاو دنیای بالای آب است. برخلاف میل والدینش، او به شکل انسان به خشکی میآید و همراه با یک هیولای دریایی دیگر - آلبرتو - در شهر ساحلی تابستان را با خوردن پاستا و ژلاتو و سواری با اسکوتر میگذرانند.
سپس آنها در یک مسابقه شرکت میکنند تا یک وسیپا برنده شوند، اما مبدل آنها به انسان نمیتواند برای همیشه ادامه یابد.
سبک فیلم مرا یاد استودیو جیبلی انداخت، زیرا «لوکا» ریتم آرام و مناظر زیبایی دارد و تماشای آن آرامشبخش است.
۵. Coco
«کوکو» فیلمی است که تار و پود قلب شما را به لرزه درمیآورد.
میگل پسر مکزیکی است که آرزوی نواختن موسیقی را دارد، حتی اگر اجازه این کار را نداشته باشد. برخلاف دستور، او گیتار یک موزیسین افسانهای را میدزدد و بهطور تصادفی وارد سرزمین مردگان میشود.
او در اینجا با هکتور، یک اسکلت بدشانس که میخواهد به سرزمین زندگان برود، دوست میشود. آنها سپس توافق میکنند که به یکدیگر کمک کنند و میگل حقایق مدفون شده درباره قهرمان موزیسینش و خانوادهاش را کشف میکند.
آهنگ معروف فیلم «Remember Me» به ایتالیایی «Ricordami» به همان اندازه تأثیرگذار است.
۶. Finding Nemo (Alla Ricerca di Nemo)
تماشای «در جستجوی نمو» حتی پس از نزدیک به ۲۰ سال هیجانی است، زیرا درباره پدری است که برای بازگرداندن پسرش هر کاری میکند.
نمو، یک دلقکماهی، در یک آکواریوم در سیدنی به دام میافتد و توسط همسلولیهایی احاطه شده که از گیر افتادن در آنجا احساس بدبختی میکنند. در حالی که او یاد میگیرد خود را وفق دهد، پدرش - مارلین - دچار اندوه شده و در سراسر اقیانوس به جستجوی او میرود.
مارلین توسط دوری، یک جراح آبی وفادار اما فراموشکار، همراهی میشود و آنها در راه رسیدن به نمو با انواع خطرات، مانند کوسهها و میدانهای عروس دریایی، شجاعانه روبرو میشوند.
۷. Ratatouille
رمى یک موش با استعداد خارقالعاده در آشپزی است و به غذای گورمت علاقهمند است. او علیرغم موش بودن، رویای آشپز شدن را در سر دارد و به رستوران قهرمان آشپزی خود در پاریس میرسد.
خوشبختانه، او به لینگوئینی، یک دستیار آشپز دست و پا چلفتی، برمیخورد. او مخفیانه به لینگوئینی کمک میکند تا با پنهان شدن زیر کلاهش و هدایت حرکات او در حین آشپزی، به یک آشپز موفق تبدیل شود و با هم غذاهای خوشمزهای میپزند.
اگرچه داستان خندهدار به نظر میرسد، اما در واقع فیلم بسیار الهامبخشی است. من دوست دارم که این فیلم کاملاً درباره پیروی از رویاهایتان حتی در برابر سختیهاست!
۸. Aladdin
در شهر عرفانی آگرابا، یتیم زیرکی به نام علاءالدین با دزدی غذا زنده میماند، اما مشتاق زندگی بهتر است. خوشبختانه، او چراغی با یک جن کشف میکند که میتواند سه آرزوی او را برآورده کند. از آنجایی که علاءالدین میخواهد شاهزاده خانم یاسمین، دختر سلطان را تحت تأثیر قرار دهد، میخواهد به یک شاهزاده تبدیل شود.
با این حال، جادوگر جعفر چراغ را برای اهداف تاریک خود میخواهد. حالا نوبت علاءالدین است که از جعفر جلو بزند و پادشاهی را نجات دهد.
آهنگهای اینجا بسیار دلپذیر و معروف هستند. به «Il Mondo è Mio»، نسخه ایتالیایی «A Whole New World» توجه کنید.
۹. Beauty and the Beast (La Bella e la Bestia)
«دیو و دلبر» داستان عاشقانه جذابی است درباره نگریستن فراتر از ظاهر افراد و دیدن آنچه در قلب آنهاست.
بل، زن جوان باهوش و اهل مطالعه، خود را در قلعه جادویی گیر میاندازد که یک هیولا در آن زندگی میکند. اگرچه او در ابتدا ترسیده است، اما با ساکنان افسون شده قلعه دوست میشود و متوجه میشود که هیولا تحت یک نفرین است. همانطور که میفهمد او در عمق قلبش مهربان است، آنها عاشق یکدیگر میشوند.
لحظات معروف زیادی در اینجا وجود دارد و تم آهنگ فیلم در ایتالیایی نیز گوشنواز است.
۱۰. Encanto
میرابل مادریدال در خانواده فوقالعاده خود متمایز است، زیرا او هدیه جادویی ندارد. مادریدالها به خاطر تواناییهای منحصربهفردشان، از جمله قدرت فوقالعاده و درمان، توسط مردم روستای کلمبیایی مورد احترام هستند.
اما سپس میرابل رویایی از ترک خوردن خانه جادویی آنها میبیند. او تصمیم میگیرد این موضوع را بررسی کند و - همانطور که قدرتهای خانوادهاش شروع به محو شدن میکنند - در نهایت آنها را ترغیب میکند تا با مسائل حلنشده خود روبرو شوند.
سبک انیمیشن اینجا عجیب و رنگارنگ است! سکانسهای موزیکال آن نیز بر کیفیت فانتزی آن میافزاید. من به «Non Si Nomina Bruno» معتاد شدم.
۱۱. Avengers: Endgame
«انتقامجویان: پایان بازی» پایان باشکوهی را پس از بیش از ۲۰ فیلم در حماسه ابدیت مارول ارائه میدهد. این فیلم پر از پیچ و خم است، بنابراین منتظر ماجراجویی باشید.
تانوس نیمی از جهان را به خاک تبدیل کرده و انتقامجویان باقیمانده در هم شکسته شدهاند.
برای خنثی کردن این تخریب، آنها یک برنامه دیوانهوار ارائه میدهند: سفر در زمان برای یافتن سنگهای ابدیت قبل از اینکه تانوس بتواند از آنها استفاده کند. برای انجام این کار، آنها به تیمهایی تقسیم شده و به دورههای زمانی مختلفی وارد میشوند که لحظات مهمی از تاریخ آنها را به تصویر میکشد.
در نهایت، آنها در یک رویارویی افسانهای با تانوس و ارتشش روبرو میشوند.
۱۲. Moana (Oceania)
ممکن است این فیلم را با نام «موآنا» بشناسید، اما در ایتالیایی عنوان آن در واقع «اوسئانیا» است.
در یک جزیره آرمانی پلینزیایی، موآنا - دختر رئیس قبیله - احساس ارتباط عمیقی با اقیانوس و دعوتی برای اکتشاف دارد. هنگامی که یک نفرین که توسط نیمهخدایی به نام مائویی ایجاد شده، جزیره را تهدید میکند، موآنا برای نجات مردم خود به دریا میزند.
او به دنبال مائویی میرود که متقاعد میشود سنگ جادویی را که دزدیده بازگرداند. در راه، آنها باید با دزدان دریایی زرهپوش نارگیلی، یک خرچنگ غولپیکر و موارد دیگر بجنگند.
این فیلم برای تماشا با کودکان نیز عالی است، زیرا موآنا بسیار دوستداشتنی است - او سرزنده، مستقل و مبتکر است.
۱۳. Pirates of the Caribbean (Pirati dei Caraibi)
از کل مجموعه «دزدان دریایی کارائیب»، من میگویم که بهترینش همان اولی است: «نفرین مروارید سیاه». این فیلم هیجانانگیز و تاریک است و پر از جملات طنزآمیز هوشمندانه.
الیزابت، دختر فرماندار، توسط دزدان دریایی نفرین شده به اسارت درآمده است. حالا کاپیتان جک اسپارو - یک دزد دریایی جذاب اما تا حدی دیوانه - باید او را نجات دهد، و همراه او ویل ترنر، یک آهنگر است که بیشتر از یک دوست او را دوست دارد.
عنوان ایتالیایی فیلم اول «La Maledizione della Prima Luna» است، که به معنای واقعی «نفرین ماه اول» است و شاعرانهتر به نظر میرسد.
۱۴. Doctor Strange
«دکتر استرنج» داستان یک جراح مغز و اعصاب استثنایی اما خودمحور را دنبال میکند. پس از یک تصادف رانندگی ویرانگر که دستانش را آسیب میزند و حرفه او را پایان میدهد، او ناامیدانه به دنبال درمان میگردد.
این جستجو او را به کامار-تاج، یک پناهگاه عرفانی در نپال میرساند. در اینجا، یک جادوگر قدرتمند او را با جادو و ابعاد موازی آشنا میکند.
همانطور که استرنج به سرعت پیشرفت میکند، وارد نبردی علیه نیروهای تاریکی میشود که میخواهند واقعیت را نابود کنند و حالا باید تواناییهایش را تسلط یابد تا از زمین محافظت کند.
این فیلم کمی با جلوههای بصری غیرمعمول سرگیجهآور است. من به خاطر داشتن یک شرور پیچیده و جالب به آن امتیاز مثبت میدهم.
۱۵. Zootopia (Zootropolis)
زوتوپیا (زوتروپلیس در نسخه ایتالیایی) یک شهر پرجنبوجوش است که در آن همه انواع حیوانات، از جمله همستر، گاومیش و تنبل، با صلح در کنار هم زندگی میکنند.
جودی هاپس وارد میشود، که رویای تبدیل شدن به اولین افسر پلیس خرگوشی در زوتوپیا را دارد. او داوطلب حل یک پرونده مفقودی حیوانات میشود. با شریک نامحتمل خود، نیک وایلد - یک روباه پلیس با گذشته مشکوک - آنها مناطق مختلف را کاوش میکنند. این مناطق شامل شهر توندرا با مناظر برفی و منطقه جنگلی بارانی استوایی است.
این یک فیلم سالم و خندهدار است، و جودی و نیک با هم دوستداشتنی هستند، زیرا شخصیتهای آنها بسیار متضاد است.
فیلمهای بیشتر دیزنی پلاس برای یادگیری ایتالیایی
علاوه بر فیلمهای ضروری که در بالا فهرست کردم، در اینجا برخی گزینههای محبوب دیگر در دیزنی پلاس که به زبان ایتالیایی در دسترس هستند آورده شده است:
| A Bug's Life: Megaminimondo | Frozen: Il Regno di Ghiaccio | Soul |
| Black Panther | Iron Man | Star Wars |
| Captain Marvel | Jungle Cruise | The Incredibles (Gli Incredibili) |
| Cars: Motori Ruggenti | Little Mermaid (La Sirenetta) | The Lizzie McGuire Movie (Da Liceale a Pop Star) |
| Cruella | Monsters Inc. (Monsters & Co.) | Toy Story: Il Mondo dei Giocattoli |
| Deadpool | Mulan | Wall-E |
| Emperor’s New Groove (Le Follie dell'Imperatore) | Raya and the Last Dragon (Raya e l'Ultimo Drago) | X-Men |
| Freaky Friday (Quel Pazzo Venerdì) | Turning Red |
نکاتی برای یادگیری ایتالیایی با دیزنی پلاس
هر کجا که هستید، فیلمهای محبوب دیزنی پلاس اغلب به چندین زبان، از جمله ایتالیایی، ارائه میشوند.
در اینجا نحوه اطمینان از جذب زبان (علاوه بر لذت بردن از فیلم) آورده شده است:
- با فیلمهای موردعلاقه خود شروع کنید. شاید شما علاقهمند به «شیرشاه» یا «جنگ ستارگان» باشید. اگر هنوز به تماشای فیلم به ایتالیایی عادت نکردهاید، ابتدا فیلمهایی را انتخاب کنید که واقعاً دوست دارید، زیرا از قبل با داستان آنها آشنا هستید و حداقل میتوانید برخی کلمات را بر اساس متن حدس بزنید.
- کلمات یا عبارتهای جدید را یادداشت کنید. میتوانید این کار را فقط با عباراتی که زیاد ظاهر میشوند انجام دهید. من دوست دارم واژگان جدید را در آنکی، یک برنامه فلش کارت، ثبت کنم تا بعداً بتوانم آنها را مرور کنم.
- ابتدا با زیرنویس تماشا کنید، سپس سعی کنید آنها را حذف کنید. اگر در درک فیلم واقعاً مشکل دارید، با زیرنویس انگلیسی شروع کنید، اما در اسرع وقت به زیرنویس ایتالیایی تغییر دهید. هنگامی که ایده اصلی فیلم را به تنهایی میفهمید، سپس سعی کنید فقط به دیالوگ فیلم بدون زیرنویس گوش دهید.
از آنجایی که تماشای یک فیلم کامل نسبتاً فشرده است - حتی اگر کلاسیکهای دیزنی باشند - اگر در سطح متوسط ایتالیایی (حداقل B1) یا بالاتر هستید، آن را توصیه میکنم.
حتی افراد مبتدی نیز میتوانند از فیلمهای ایتالیایی لذت ببرند، اما به جای تمرکز بر واژگان، بر غرق شدن در صداهای زبان و بهبود تلفظ خود تمرکز کنید.
نحوه تغییر زبان در دیزنی پلاس
اگر از دیزنی پلاس خارج از ایتالیا استفاده میکنید (مانند دیزنی پلاس آمریکا)، ابتدا میتوانید بررسی کنید که آیا فیلم مورد نظر شما گزینه صدای ایتالیایی دارد یا خیر.
برای تغییر زبان یک فیلم به ایتالیایی این مراحل را دنبال کنید:
- فیلم مورد نظر خود را انتخاب کرده و پلی بزنید.
- آن را متوقف کرده و روی نماد تنظیمات در گوشه بالای سمت راست صفحه کلیک کنید. این نماد به شکل یک آیکون سفید با خطوط تیره در پایین است.
- روی این آیکون کلیک کنید تا منوی صدا و زیرنویس باز شود. در ستون اول، ایتالیایی را به عنوان زبان صدا انتخاب کنید، سپس در ستون دوم دوباره ایتالیایی را به عنوان زبان زیرنویس انتخاب کنید. اگر زیرنویس نمیخواهید، فقط «خاموش» را انتخاب کنید.
- سپس میتوانید پنجره را ببندید یا روی صفحه ضربه بزنید. فیلم شما اکنون باید به ایتالیایی پخش شود.
با این حال، بسیاری از اوقات ممکن است صدای ایتالیایی برای یک فیلم پیدا نکنید (حتی اگر رسماً نسخه دوبله ایتالیایی داشته باشد). برای این مشکل یک راهحل وجود دارد. به عنوان یک زبانآموز ایتالیایی، میتوانید کاملاً پیش روید و زبان پروفایل خود را روی ایتالیایی تنظیم کنید، که به طور خودکار فیلمهای حساب شما را به ایتالیایی تنظیم میکند.
روش کار به این صورت است:
- روی پروفایل خود در گوشه بالای سمت راست صفحه کلیک کنید.
- اگر از چندین پروفایل استفاده میکنید، «ویرایش پروفایلها» را انتخاب کرده و سپس مشخص کنید که از کدام پروفایل استفاده خواهید کرد.
- منوی تنظیمات پروفایل شما ظاهر میشود. در وسط آن «زبان برنامه» را مشاهده خواهید کرد. روی آن کلیک کرده و سپس «Italiano» را از لیست زبانها انتخاب کنید.
- انتخاب خود را تأیید کرده و تغییرات را ذخیره کنید.
البته، داشبورد شما (و تمام کنترلهای دیگر) نیز به ایتالیایی تغییر میکند. اگر فیلمی نسخه ایتالیایی نداشته باشد، همچنان به طور پیشفرض به انگلیسی خواهد بود.
با دیزنی پلاس، فیلمی برای تمرین ایتالیایی شما تمام نمیشود. این فیلمهای دیزنی به ایتالیایی همگی بسیار به یاد ماندنی و حتی در فرهنگ عامه شناخته شده هستند، و زبان معمولاً ساده و سرراست است.
برای ادامه یادگیری ایتالیایی از طریق کلیپهای فیلم و ویدیوهای جالب دیگر، لینگ فلیکس را بررسی کنید.
لینگ فلیکس ویدیوهای دنیای واقعی - مانند موزیک ویدیوها، تریلرهای فیلم، اخبار و سخنرانیهای الهامبخش - را گرفته و آنها را به درسهای یادگیری زبان شخصیسازی شده تبدیل میکند، همانطور که در اینجا مشاهده میکنید:
لینگ فلیکس با ترکیب تمام مزایای غوطهوری کامل و مکالمات در سطح بومی با زیرنویسهای تعاملی، به شما کمک میکند با ایتالیایی روزمره احساس راحتی کنید.
برای دیدن سریع یک تصویر، تعریف در متن، مثالهای جمله و ویدیوهای دیگر که کلمه در آنها استفاده شده، روی هر کلمه ضربه بزنید.
در تب دیالوگ، به رونوشت تعاملی کامل هر ویدیو دسترسی پیدا کنید و کلمات و عبارات را با کلیپهای صوتی مناسب در بخش واژگان مرور کنید.
پس از تماشای یک ویدیو، میتوانید از آزمونهای لینگ فلیکس برای تمرین فعالانه تمام واژگان آن ویدیو استفاده کنید. برای دیدن مثالهای بیشتر از کلمهای که در حال مرور آن هستید، به چپ یا راست بکشید.
لینگ فلیکس حتی تمام کلمات ایتالیایی که یاد گرفتهاید را پیگیری میکند تا بر اساس آنچه قبلاً میدانید، ویدیوها را پیشنهاد کرده و از شما سؤال بپرسد.
بعلاوه، دقیقاً به شما میگوید که چه زمانی زمان مرور است. این یک تجربه ۱۰۰٪ شخصیسازی شده است!
بهترین قسمت؟ شما میتوانید لینگ فلیکس را به طور رایگان امتحان کنید!
شروع به استفاده از وبسایت لینگ فلیکس در رایانه یا تبلت خود کنید یا، بهتر از آن، برنامه لینگ فلیکس را از فروشگاه iTunes یا Google Play دانلود کنید. برای استفاده از فروش فعلی ما اینجا کلیک کنید! (تا پایان این ماه اعتبار دارد.)
