نحوه پرسیدن سوال در زبان آلمانی

پرسیدن سوال، مسیر دستیابی به هر نوع دانشی است، و این در مورد مسیر یادگیری زبان آلمانی شما نیز صادق است.

دانستن چگونگی پرسیدن سوال در آلمانی، درهای بسیاری را به روی شما می‌گشاید. تنها چیزی که نیاز است، درک اصول اولیه پشت سوالات آلمانی و واژه‌های پرسشی آلمانی است، پس بیایید شروع کنیم.

واژه‌های پرسشی آلمانی

یکی از واضح‌ترین روش‌ها برای پرسیدن سوال در هر زبانی، استفاده از یک واژه پرسشی است. اگر تا به حال کلمات «چه کسی، چه، چه زمانی، کجا و/یا چرا» را به کار برده‌اید، در مسیر درستی قرار دارید.

در اینجا واژه‌های پرسشی رایجی که در آلمانی پیدا خواهید کرد، به همراه چند مثال آورده شده است.

Wer — چه کسی

Wer kommt mit dir zur Hochzeit؟ چه کسی با تو به عروسی می‌آید؟

Wer ist der Bundeskanzler von Deutschland؟ صدراعظم آلمان چه کسی است؟

Was — چه

Was hast du gestern gemacht؟ دیروز چه کار کردی؟

Was ist los mit dir؟ چه خبر است؟ / حالت چطوره؟

Wann — چه زمانی

Wann hast du Geburtstag؟ تولدت چه زمانی است؟

Wann kommen deine Eltern an؟ والدینت چه زمانی می‌رسند؟

Wo — کجا

Wo hast du deinen Rock gekauft؟ دامنت را از کجا خریدی؟

Wo ist meine Brille؟ عینکم کجاست؟

Warum — چرا

Warum sprichst du Deutsch؟ چرا آلمانی صحبت می‌کنی؟

Warum bist du hier؟ چرا اینجایی؟

Wie — چطور / چگونه

Wie kommst du zur Schule؟ چطور به مدرسه می‌رسی؟

Wie hast du das gemacht؟ چطور این کار را انجام دادی؟

Wieso — چرا / به چه دلیل

Wieso hast du mich nicht angerufen؟ چرا به من تلفن نزدی؟

Wieso siehst du so traurig aus؟ چرا اینقدر غمگین به نظر می‌رسی؟

Wie viel — چه مقدار / چقدر (برای غیرقابل شمارش)

Wie viel kostet die Halskette؟ آن گردنبند چقدر قیمت دارد؟

Wie viel Zeit hast du؟ چقدر وقت داری؟

Wie viele — چند تا (برای قابل شمارش)

Wie viele Kinder haben Sie؟ چند تا بچه دارید؟

Wie viele Stühle brauchen wir؟ به چند تا صندلی نیاز داریم؟

Woher — از کجا

Woher kommst du؟ اهل کجایی؟

Woher kennt ihr euch؟ از کجا همدیگر را می‌شناسید؟

Wohin — به کجا

Wohin gehen wir heute Abend؟ امشب به کجا می‌رویم؟

Wohin fahren deine Eltern؟ والدینت به کجا می‌راند؟

Wovon — درباره چه / از چه / توسط چه

Wovon redest du؟ درباره چه حرف می‌زنی؟

Wovon handelt der Roman؟ رمان درباره چیست؟

Wovon sind Sie nicht überzeugt؟ هنوز از چه چیزی قانع نشده‌اید؟

Wovon lebt er؟ از چه چیزی زندگی می‌گذراند؟

Welche / Welcher / Welches — کدام

Welcher Arzt hat Sie behandelt؟ کدام دکتر شما را معالجه کرد؟

Welche Mannschaft hat gewonnen؟ کدام تیم برنده شد؟

Welches Kleid gefällt dir am besten؟ کدام لباس را بیشتر از همه دوست داری؟

Weshalb — به چه دلیل / چرا

Weshalb kommst du so spät؟ چرا اینقدر دیر می‌آیی؟

Weshalb hat er das getan؟ چرا او این کار را کرد؟

مانند بیشتر واژگان پایه در آلمانی، باید بتوانید واژه‌های پرسشی را حفظ کرده و هر زمان لازم بود به خاطر بیاورید.

اما اگر هنوز راضی نیستید، ادامه دهید. سوالات بیشتری برای شما داریم!

سوالات بله یا خیر در آلمانی

سوالات بله یا خیر احتمالاً ساده‌ترین نوع هستند. همانطور که از نامش پیداست، اینها سوالاتی هستند که می‌توان به سادگی با «ja oder nein» (بله یا خیر) پاسخ داد. این سوالات همیشه با یک فعل شروع می‌شوند.

ابتدا زمان صحیح را برای سوالی که می‌خواهید بپرسید انتخاب کنید. تقریباً می‌توانید از هر زمانی برای پرسیدن سوال استفاده کنید. سپس، به سادگی فعل را با توجه به فاعل جمله و با زمان مناسب صرف کنید.

فعل صرف شده را در ابتدای سوال و فاعل را در جای دوم قرار دهید. بقیه جمله باید دنبال شود.

سوالاتی که با فعل شروع می‌شوند تا حدی محدود هستند. با این حال، این امر پاسخ‌دهی به این نوع سوالات را آسان‌تر می‌کند.

در اینجا یک مثال آورده شده است:

Spielen Sie Tennis؟ آیا شما تنیس بازی می‌کنید؟

Ja, ich spiele Tennis mit meinen Freunden. بله، من با دوستانم تنیس بازی می‌کنم.

همانطور که می‌بینید، پرسیدن و پاسخ دادن به سوال تنها نیاز به جابجایی فعل اصلی و فاعل دارد.

در عین حال، شما همچنین می‌توانید از پاسخ‌های شرطی مانند «vielleicht» (شاید)، «wahrscheinlich» (احتمالاً)، «eigentlich nicht» (نه واقعاً) یا هر تعداد پاسخ دیگر استفاده کنید.

Kaufst du ein neues Auto؟ آیا تو یک ماشین جدید می‌خری؟

Vielleicht kaufe ich mir ein neues Auto. Ich bin mir immer noch nicht sicher. شاید برای خودم یک ماشین بخرم. هنوز مطمئن نیستم.

اگر سوال نیاز به بیش از یک فعل داشته باشد، افعال اضافی در انتهای جمله قرار می‌گیرند.

Können Sie mir helfen؟ آیا می‌توانید به من کمک کنید؟

Ja, ich kann Ihnen gleich helfen. بله، می‌توانم به زودی به شما کمک کنم.

حالا ما با دو فعل سر و کار داریم: können (توانستن) و helfen (کمک کردن). فعل اول را صرف کنید و آن را در ابتدا قرار دهید، درست مانند قبل.

فعل دوم درست در انتها قرار می‌گیرد، و در این مثال، دست‌نخورده باقی می‌ماند. نیازی به صرف نیست.

Hast du deine Hausaufgaben gemacht؟ آیا تکالیفت را انجام داده‌ای؟

Ich mache heute Abend meine Hausaufgaben. من امشب تکالیفم را انجام می‌دهم.

باز هم برای این مثال، فعل اول haben (داشتن) در ابتدا صرف شده است. سپس فاعل ما، du، و مفعول ما، deine Hausaufgaben را داریم. در انتها، فعل دوم مورد نیازمان را داریم: gemacht (انجام داده).

این بار، آن فعل دوم صرف شده است. این به این دلیل است که ما با یک زمان فعلی کار می‌کنیم که این را می‌طلبد. شما می‌توانید بیشتر درباره زمان‌های فعل آلمانی و ترتیب کلمات در اینجا بخوانید.

پرسیدن سوال با یک فعل به آسانی انتخاب یک فعل و فرمول‌بندی یک سوال از آن است. چند بار امتحان کنید!

برای دیدن این واژه‌ها و ساختارهای مختلف پرسشی آلمانی در عمل، می‌توانید مطالعه کنید که چگونه گویشوران بومی از آنها در Lingflix استفاده می‌کنند. Lingflix ویدیوهای معتبر—مانند موزیک ویدیوها، تریلرهای فیلم، اخبار و سخنرانی‌های الهام‌بخش—را گرفته و آنها را به درس‌های شخصی‌سازی شده یادگیری زبان تبدیل می‌کند. شما می‌توانید Lingflix را به مدت ۲ هفته به صورت رایگان امتحان کنید. از وب‌سایت دیدن کنید یا اپلیکیشن iOS یا Android را دانلود کنید. نکته: برای استفاده از حراج فعلی ما اینجا کلیک کنید! (تا پایان این ماه اعتبار دارد.)

استفاده از اضافات جمله برای پرسش در آلمانی

پرسیدن درباره کاری که کسی انجام می‌دهد یک چیز است، اما اضافه کردن معنا به سوال نیز می‌تواند ساده باشد.

برای مثال، به برخی از سوالاتی که ممکن است از دوستتان بپرسید فکر کنید. اگر در حال پرسیدن چیزی هستید و پاسخ خاصی می‌خواهید، احتمالاً آن را در نحوه بیان خود نشان می‌دهید.

برای مثال:

Du kommst doch morgen zur Party, nicht wahr؟ تو فردا به مهمانی می‌آیی، درسته؟

بسته به موقعیت و لحن گوینده، افزودن «درسته؟» می‌تواند معانی مختلفی داشته باشد. در اینجا، گوینده ممکن است در تلاش برای تایید حضور در مهمانی شب شنبه باشد.

یک روش بسیار تطبیق‌پذیر دیگر برای بررسی درست یا نادرست بودن چیزی، استفاده از «oder» در انتهای جمله شماست:

Du glaubst mir doch, oder؟ اما تو به من اعتقاد داری، درسته؟

استفاده از عبارت «richtig» (درست) نیز می‌تواند نوعی اضافه جمله باشد. عبارات oder، nicht wahr و richtig تقریباً همگی قابل تعویض هستند. هر یک درخواست نوعی پاسخ تاییدی از دریافت‌کننده دارد.

این نوع افزوده‌ها را می‌توان سوالات غیرمستقیم در نظر گرفت. سوالات غیرمستقیم علامت سوال ندارند اما از برخی عبارات مشابه آنچه در سوالات مستقیم می‌بینید استفاده می‌کنند.

در اینجا یک مثال آورده شده است:

Wo warst du Montagabend؟ دوشنبه شب کجا بودی؟

Ich habe dich gefragt, wo du Montagabend warst. من از تو پرسیدم که دوشنبه شب کجا بودی.

سوال مستقیم ابتدا از واژه پرسشی استفاده می‌کند در حالی که همان کلمه در سوال غیرمستقیم زیر آن در جای دوم قرار می‌گیرد.

اغلب، شما سوال غیرمستقیم را بعد از پرسیده شدن سوال مستقیم می‌شنوید، به عنوان روشی مودبانه برای درخواست دوباره پاسخ.

استفاده از حروف اضافه برای پرسیدن سوالات آلمانی

دقیقاً مانند افعال، حروف اضافه را می‌توان برای معرفی یک سوال به کار برد. شما باید حروف اضافه را به ابتدای سوال منتقل کنید و گاهی این حتی نیاز به ترکیب سازی دارد.

شما قبلاً چند نمونه از این را در بالا دیده‌اید. Wohin، wovon و woher را به خاطر دارید؟

Wovon redest du؟ درباره چه حرف می‌زنی؟

ترجمه تحت‌اللفظی «چه-درباره حرف می‌زنی؟» در انگلیسی واقعاً کار نمی‌کند. ما اصلاً کلمه ترکیبی مانند آن را نداریم. اینجاست که ترجمه مستقیم می‌تواند شما را به دردسر بیندازد.

Woher kommst du؟ / Wo kommst du her؟ اهل کجایی؟

Wohin gehst du؟ / Wo gehst du hin؟ به کجا می‌روی؟

هنگام استفاده از واژه پرسشی «wo» (کجا) با معنای حرکت یا جهت، در بیشتر مواقع باید معادل «به» یا «از» را به آن اضافه کنید. اینجاست که استفاده از «woher» (از کجا) و «wohin» (به کجا) اجباری می‌شود.

با این حال، پس از همه توضیحاتی که من درباره جابجایی حروف اضافه و ترکیبات به ابتدای سوال دادم، این در واقع همان قسمتی است که قاعده آلمانی در حال شکسته شدن است و کمی بیشتر شبیه کاری می‌شود که ما در انگلیسی انجام می‌دهیم.

بیشتر کتاب‌های درسی آلمانی هنوز به شما جملاتی مانند «Woher kommst du؟» را آموزش می‌دهند. اما اگر واقعاً به آلمان بیایید، خواهید شنید که مردم همیشه می‌گویند «Wo kommst du her؟».

یک مثال ساده دیگر از حروف اضافه در ابتدای جمله این است:

Mit wem arbeitest du؟ با چه کسی کار می‌کنی؟

مستقیم‌ترین ترجمه اینجا «با چه کسی کار می‌کنی؟» خواهد بود. تنها مشکل این است که بیشتر مردم امروزه در انگلیسی واقعاً اینطور صحبت نمی‌کنند، بنابراین ممکن است فکر کردن به این شکل کمی عجیب به نظر برسد.

این به این دلیل است که کلمات wo- مانند wovon و womit تنها زمانی قابل استفاده هستند که درباره اشیاء یا ایده‌ها صحبت می‌کنید. هنگام صحبت درباره افراد، باید حرف اضافه و حرف تعریف را جداگانه استفاده کنید.

خطاب قرار دادن فاعل هنگام پرسیدن سوالات آلمانی

در نهایت، یکی از بهترین راه‌ها برای شخصی‌سازی یک سوال، گنجاندن نام دریافت‌کننده در خود سوال است.

این کار در گفتار و نوشتار کاملاً آسان است. با سوالی که از قبل فرمول‌بندی شده شروع کنید و سپس نام شخص را قبل از همه چیز قرار دهید.

به طور جایگزین، می‌توانید نام آنها را درست در انتهای جمله نیز قرار دهید.

Maria, woher kommst du؟ ماریا، اهل کجایی؟

Hast du einen blauen Stift, Abigail؟ آیا یک خودکار آبی داری، ابیگیل؟

Ben, du und deine Frau kommen morgen, richtig؟ بن، تو و همسرت فردا می‌آیید، درسته؟

Gegen wen kämpfst du, Hans؟ هانس، با چه کسی می‌جنگی؟

در هر مورد، پاسخ می‌تواند با استفاده از واژه پرسشی (woher)، فعل (hast) یا حرف اضافه (gegen) تشکیل شود، همانطور که در بالا بحث کردیم.

چگونه پرسیدن سوالات به آلمانی را تمرین کنیم

اگرچه مثال‌های نسبتاً زیادی برای شما ارائه کرده‌ایم، در اینجا چند منبع وجود دارد که می‌توانید برای تمرین بیشتر مهارت‌های پرسشی خود از آنها بهره‌مند شوید.

• Quizlet: اگر بیشتر علاقه‌مند به فلش‌کارت هستید، این مجموعه را در Quizlet بررسی کنید. واژه‌های پرسشی را با فلش‌کارت‌ها مطالعه کنید و سپس از ابزارها برای آزمون خود به روش‌های مختلف استفاده کنید، از تایپ کلمه انگلیسی صحیح گرفته تا انتخاب معنی از بین پاسخ‌های ارائه شده. این بازی برای مبتدیان عالی است، زیرا زمانی که پاسخ اشتباه می‌دهید پیشنهادهایی برای مطالعه بیشتر ارائه می‌دهد. برای سخنوران پیشرفته‌تر، Quizlet همچنین تعدادی منبع برای شروع مکالمه ارائه می‌دهد.
• PurposeGames: این بازی سوالات آلمانی در PurposeGames، سایتی با بازی‌های آموزشی، دانش شما را درباره واژه‌های پرسشی و معانی آنها می‌آزماید. پس از تطبیق معانی صحیح با همتایان آلمانی آنها، یک برگه نمره دریافت خواهید کرد که عملکرد شما را به تفصیل شرح می‌دهد. می‌توانید این بازی را هر چند بار که بخواهید انجام دهید.
• Deutsche Welle (موج آلمانی): برای یک الگوی عالی برای پرسیدن سوال، تماشای این مصاحبه ساختگی از Deutsche Welle، یک شرکت پخش آلمانی را امتحان کنید. این کار برای آماده‌سازی شما برای موقعیت واقعی یا صرفاً تمرین پرسش و پاسخ به آلمانی بسیار مفید خواهد بود. مهمترین چیز، همانطور که در مورد همه مکالمات صادق است، این است که به یاد داشته باشید واضح و آرام صحبت کنید تا منظور خود را برسانید.
• Experteer: برای تمرین حتی بیشتر، می‌توانید از این سوالات مصاحبه در Experteer، یک سایت استخدام و شغلی، برای تمرین برای هر فرصتی که ممکن است در آلمان پیدا کنید استفاده کنید. یا یک دوست یا عضو خانواده را بگیرید و با آنها نقش‌آفرینی کنید تا ببینید به چند سوال می‌توانید پاسخ دهید.

یادگیری تماماً درباره پرسیدن سوال و جستجوی دانش است.

کنجکاوی خود را با عمیق‌تر شدن ارضا کنید—هیچ چیز نمی‌تواند جلوی دیدگاه‌های جدیدی که پیدا خواهید کرد را بگیرد!