چگونه فرانسوی بخوانیم: ۸ نکته کاربردی

با داشتن انگلیسی در دانش‌نامه خود، شما از قبل پایه محکمی برای یادگیری خواندن به زبان فرانسوی دارید. برخی کلمات به راحتی قابل تشخیص خواهند بود، که در ابتدا درک موضوع متنی که می‌خوانید را آسان می‌کند.

اما چند نکته کلیدی وجود دارد که برای خواندن خوب فرانسوی و در نهایت رسیدن به مهارتی هم‌سطح خواندن انگلیسی‌تان باید انجام دهید. در اینجا هشت راهنمای برتر من برای یادگیری نحوه خواندن فرانسوی آورده شده است.

۱. برای تلفظ کلمات، یادگیری آواهای فرانسوی را شروع کنید

خواندن به فرانسوی مانند یک آزمایش اولیه برای تلفظ صحیح کلمات فرانسوی است، بنابراین درک چگونگی عملکرد آواهای منفرد در فرانسوی به شما کمک می‌کند از همان ابتدا کلمات را به درستی بخوانید.

IElanguages.com یک آموزش زبان فرانسوی دارد که مروری بر تلفظ فرانسوی ارائه می‌دهد و برای انگلیسی زبانان طراحی شده و همراه با فایل‌های صوتی زیاد است تا بتوانید با نحوه صدای کلمات و جملات آشنا شوید.

زمانی را به熟悉 شدن با آواشناسی فرانسوی اختصاص دهید، به تلفظ بومی گوش دهید و خودتان آن‌ها را بلند تکرار کنید.

وقتی احساس راحتی کردید، می‌توانید با بلند خواندن چند جمله از روزنامه تمرین کنید (حتی اگر هنوز آن‌ها را متوجه نمی‌شوید). اگر صدایی وجود دارد که شما را سردرگم می‌کند، روی صفحه یادداشت بردارید – سپس بعداً آن را جستجو کنید.

ببینید چه تکنیک‌هایی به شما کمک می‌کند ظرایف (که در فرانسوی کم هم نیستند!) را به خاطر بسپارید و آن‌ها را در حین یادگیری به کار ببرید. آیا بازنویسی آواها با نمادهای فونتیک IPA آن‌ها را در ذهن شما تثبیت می‌کند؟ یا تماشای ویدیوهای YouTube برای شنیدن استفاده بومی‌ها از آواها بهتر است؟

در نظر بگیرید روی اشیاء اطراف خانه‌تان برچسب با کلمات فرانسوی بزنید و خود را مجبور کنید هنگام رفت و آمد در خانه، کلمات را با صدای بلند تلفظ کنید. ضبط صدای خود نیز می‌تواند به شما کمک کند تا آن را با تلفظ صحیح مقایسه کرده و ارزیابی کنید که چقدر همه چیز را خوب می‌فهمید.

۲. آواها را کنار هم بگذارید تا کلمات و جملات ساخته شوند

پس از آنکه درک اولیه‌ای از تلفظ صامت‌ها و آواهای منفرد پیدا کردید، مسئله کنار هم گذاشتن آن‌ها و عادت کردن به شنیدن ترکیب آن‌ها برای ساخت کلمات مختلف است.

اینجاست که یک فرهنگ لغت فرانسوی یا سایتی مانند WordReference به کار می‌آید!

دقیقاً مانند انگلیسی، آواها بسته به نحوه سازماندهی آن‌ها در یک جمله تغییر می‌کنند – فقط به همه حروف ساکن و تلفظ‌های عجیب ما که به ترتیب حروف و کلمات بستگی دارد فکر کنید.

وقتی مقداری واژگان یاد گرفتید، مهارت خواندن خود را با تلاش برای تلفظ آن‌ها به تنهایی اول امتحان کنید و سپس تلاش خود را با یک تلفظ بومی مقایسه کنید. Forvo منبع بسیار خوبی برای انجام این کار است.

۳. درک پایه‌ای از دستور زبان فرانسوی کسب کنید

بدیهی است که یادگیری نحوه خواندن و درک فرانسوی به معنای داشتن درک کلی از دستور زبان فرانسوی است. این به شما کمک می‌کند تا درک کنید کلمات چگونه کنار هم قرار می‌گیرند تا جملات خوش‌ساخت ایجاد کنند.

برای خواندن موفقیت‌آمیز به فرانسوی، باید بتوانید رشته‌های طولانی کلمات را بخوانید. اما ابتدا می‌توانید با جملات و ساختارهای پایه فرانسوی شروع کنید، که به احتمال زیاد شامل زمان حال و رایج‌ترین افعال فرانسوی خواهد بود.

در مرحله بعد، می‌توانید روی درک نحوه کارکرد ساختار جمله فرانسوی کار کنید. اگرچه هر دو زبان انگلیسی و فرانسوی زبان‌هایی با ساختار فاعل-فعل-مفعول هستند، اما عناصری مانند صفات و ضمایر جایگاه متفاوتی دارند. سؤالات نیز در فرانسوی به شکل متفاوتی سازماندهی می‌شوند.

کتاب‌ها و منابع آنلاین بی‌شماری برای تسلط بر دستور زبان، صرف فعل و ساختار جمله فرانسوی وجود دارد، از جمله "دستور زبان انگلیسی برای دانش‌آموزان فرانسوی"، "۵۰۱ فعل فرانسوی"، Tex's French Grammar، BBC French و بیشتر. بسیاری از وب‌سایت‌ها همچنین در حین یادگیری، آزمون‌ها و بازی‌های رایگان ارائه می‌دهند.

۴. هر روز زمانی را به خواندن فرانسوی اختصاص دهید

حالا که تلفظ و دستور زبان را یاد گرفتید، زمان تمرین است!

بسیار مهم است که هر روز زمانی را به خواندن به فرانسوی اختصاص دهید – حتی اگر فقط کمی باشد. در برنامه خود جایی برای خواندن یک مقاله در روزنامه لوموند یا منبع آنلاین دیگر پیدا کنید تا تمرین خود را انجام دهید.

برنامه روزانه خود را ارزیابی کنید، ببینید کجا می‌توانید چند دقیقه مطالعه فرانسوی را بگنجانید و آن را به یک عادت تبدیل کنید. با گنجاندن خواندن فرانسوی در برنامه روزمره خود، به سرعت و با ثبات پیشرفت خود را خواهید دید.

۵. کتابخانه خود را متنوع کنید

از ادبیات نوجوان گرفته تا ادبی، علمی-تخیلی تا جنایی، در دنیای فرانسوی ژانرها و کتاب‌های بسیار زیادی برای انتخاب وجود دارد.

ابتدا قفسه‌های خود را با عناوین مبتدی پر کنید – کتاب‌های کودکان نقطه شروع بسیار خوبی هستند – و سپس به دنبال برخی از بهترین نویسندگان فرانسوی بگردید. بسیاری از روزنامه‌ها و مجلات فهرست‌های آنلاینی دارند که برخی از بهترین نویسندگان فرانسوی را پیشنهاد می‌دهند (اینجا و اینجا را ببینید) و حتی آمازون مکان بسیار خوبی برای یافتن عناوینی مشابه کتاب‌هایی است که در نهایت دوست دارید.

در حین یادگیری نحوه خواندن فرانسوی، شما همچنین چیزهای زیادی درباره فرهنگ جذاب و متنوع فرانسوی یاد خواهید گرفت، که فقط شما را ترغیب می‌کند تا به یادگیری ادامه دهید. بهترین بخش نگهداری یک قفسه کتاب متنوع، مشارکت در جنبه‌های بسیار متفاوتی است که فرهنگ فرانسوی ارائه می‌دهد.

۶. کلاسیک‌های فرانسوی خلاصه‌شده را بخوانید

چندین نسخه از کلاسیک‌های فرانسوی وجود دارد که به صورت خلاصه‌شده منتشر شده‌اند، یا برای زبان‌آموزان خارجی دقیقاً مثل شما یا برای خوانندگان جوان فرانسوی.

مورد اول ممکن است ترجمه یا تعاریفی از کلمات منسوخ یا دشوار داشته باشد، در حالی که مورد دوم احتمالاً به سبکی کمی بی‌زمان‌تر نوشته شده است. این به شما امکان می‌دهد از واژگانی که می‌دانید استفاده کنید به جای اینکه به این فکر کنید که مثلاً redingote (کت چرمی سوارکاری) یا carrosse (کالسکه اسبی) چه چیزی می‌تواند باشد.

شرکت‌های مختلفی در انتشار کلاسیک‌های خلاصه‌شده فعالیت می‌کنند، اما بی‌تردید یکی از بهترین‌ها Livre de Poche Jeunesse است. این‌ها نسخه‌هایی هستند که توسط دانش‌آموزان فرانسوی خوانده می‌شوند، بنابراین ترکیبی ایده‌آل از سهولت و اصالت هستند. برای شروع، برخی از موارد زیر را امتحان کنید:

• "بینوایان"، ویکتور هوگو
• "گوژپشت نتردام"، ویکتور هوگو
• "دور دنیا در هشتاد روز"، ژول ورن
• "کنت مونت‌-کریستو"، الکساندر دوما

هنگام خواندن این کتاب‌ها، به ساختار جمله دقت کنید. داستان‌ها برای خوانندگانی مثل شما خلاصه شده‌اند، بنابراین اگر ساختاری را مشاهده کردید که به نظر ناآشنا است، آن را یادداشت کنید و از یک معلم یا دوست فرانسوی زبان توضیح بخواهید. درک ساختار جمله ساده‌تر در نسخه‌های خلاصه شده این کتاب‌ها به شما کمک می‌کند سریع‌تر به سمت کلاسیک‌های کامل حرکت کنید.

۷. رسانه‌هایی که می‌خوانید را گسترش دهید

خواندن به فرانسوی باید به همان اندازه مطالعه تفریحی شما به انگلیسی لذت‌بخش باشد. اگر از رمان‌های فرانسوی لذت می‌برید، قفسه‌های خود را با تعدادی در ژانری که دوست دارید پر کنید. یا، تعدادی مجله فرانسوی برای خواندنی آسان و لذت‌بخش تهیه کنید.

می‌توانید کتاب‌های کمیک فرانسوی را نیز در نظر بگیرید، که تصاویر دارند و خواندن را جذاب‌تر و بدون نیاز مداوم به بیرون آوردن فرهنگ لغت، قابل درک‌تر می‌کنند. برای دریافت اخبار و تمرین فرانسوی در همان زمان، چند روزنامه فرانسوی برای خواندن آنلاین انتخاب کنید یا به صورت محلی خریداری کنید.

شاید شما طرفدار شعر فرانسوی هستید. این نیز ابزار ارزشمندی است نه تنها برای تمرین درک مطلب، بلکه برای آزمودن توانایی شما در تفکر مفهومی و تشخیص عناصر ادبی مانند استعاره و تشبیه.

البته، تمرین خواندن می‌تواند به همه اشکال باشد، نه فقط ادبیات متعارف.

وقتی توییت‌ها، دستور غذاها یا حتی زیرنویس‌ها را می‌خوانید، می‌توانید ببینید فرانسوی در دنیای واقعی چگونه کار می‌کند، مانند برنامه Lingflix.

و اگر هرگاه احساس کردید از سبک خواندنی که انجام می‌دهید بی‌علاقه می‌شوید، سعی کنید آن را به چیز جدیدی تغییر دهید!

۸. خواندن را به یک فعالیت اجتماعی تبدیل کنید

باشگاه‌های کتاب فقط در دنیای انگلیسی زبان وجود ندارند. چند نفر از افراد محلی فرانسوی زبان را پیدا کنید و به طور منظم برای صحبت درباره یک کتاب – یا حتی فقط اخبار یا یک مطلب جالب در یک مجله – ملاقات داشته باشید.

اگر در قبال آنچه می‌خوانید مسئولیت‌پذیر باشید، خود را در تلاش بیشتر برای درک واقعی خواهید یافت و در نتیجه، به ناچار سریع‌تر یاد خواهید گرفت.

اگر کسی در محل شما نیست، یک چت آنلاین کتاب را امتحان کنید! Book Node یک وب‌سایت عالی برای بحث کلی درباره کتاب‌ها، اخبار دنیای ادبیات و بیشتر است.

از صدا کردن حروف بی‌صدا تا فائق آمدن بر بودلر، یادگیری نحوه خواندن فرانسوی فرآیندی است که کاملاً ارزش ورود به آن را دارد.

از انبوه منابع موجود استفاده کنید و تمرین، تمرین، تمرین کنید!