نفی در زبان فرانسه: راهنمای شما برای قیدهای منفی، صفات و بیشتر
خوب، شما یاد گرفتهاید چگونه در فرانسه صرف کنید و در مورد کارهایی که انجام میدهید صحبت کنید. اما چطور در مورد کارهایی که انجام نمیدهید صحبت کنید؟
دانستن چگونگی منفی کردن جملات در فرانسه به شما کمک میکند دقیقاً آنچه منظورتان است (یا نیست) را منتقل کنید. با استفاده از La négation (نفی) میتوانید بسیاری از ابهامات را برطرف کنید، پس بیایید از پایه شروع کنیم و از آنجا جلو برویم.
نفی پایه در فرانسه با استفاده از Ne… Pas
سادهترین راه برای منفی کردن یک جمله در فرانسه این است که ne یا n’ را قبل از فعل اصلی و pas را بعد از آن فعل بنویسید. این قاعده معمولاً در زمانهای ساده صدق میکند (یعنی وقتی تنها یک فعل صرفشده در جمله وجود دارد).
Je ne parle pas espagnol. (من اسپانیایی صحبت نمیکنم.)
Il ne va pas à l’école demain. (او فردا به مدرسه نمیرود.)
هنگام استفاده از ساختار منفی ne… pas چند نکته را باید در نظر داشت.
| قواعد نفی Ne... Pas | مثالها |
|---|---|
| اگر بعد از ne حرف صدادار بیاید، آن را به n' کوتاه کنید. | Elle n'est pas heureuse. (او خوشحال نیست.) |
| در گفتار میتوان ne را حذف کرد. | Je ne sais pas. → Je sais pas. (نمیدانم.) |
| اگر بعد از آن بیاید، حرف تعریف را به de تغییر دهید: یک حرف تعریف نامعین (مثلاً un ، une) یک حرف تعریف جزئی (مثلاً du ، de la] یا des) | J’ai des livres. (من چند کتاب دارم.) → Je n’ai pas de livres. (من هیچ کتابی ندارم.) |
| ne و pas را قبل از یک فعل مصدری قرار دهید. | Il est nécessaire de ne pas manger avant de faire du sport. (قبل از ورزش کردن نباید غذا خورد.) Tu m’as dit de ne pas lire ce livre. (تو به من گفتی آن کتاب را نخوانم.) Ne pas ouvrir la fenêtre. (پنجره را باز نکنید.) |
| در passé composé : ne + فعل کمکی + pas (یا کلمه دیگر) + past participle | Il n'a jamais visité Paris auparavant. (او هرگز قبل از این از پاریس دیدن نکرده است.) Nous n'avons pas regardé ce film. (ما آن فیلم را ندیدیم.) Elles n'ont rien acheté au marché. (آنها چیزی از بازار نخریدند.) |
عبارات رایج نفی در فرانسه
استفاده از قیدها
اگرچه ساختار ne… pas از نظر فنی یک قید منفی است، قیدهای دیگر میتوانند به جای pas یا در کنار آن برای منفی کردن فعل استفاده شوند.
این قیدهای منفی اضافی را ببینید:
| نفی فرانسه (قیدها) | مثالها |
|---|---|
| (نه هنوز) ne... pas encore | Je n'ai pas encore vu ce film. (من هنوز آن فیلم را ندیدهام.) |
| (نه همیشه) ne... pas toujours | Il n'a pas toujours habité en France. (او همیشه در فرانسه زندگی نکرده است.) |
| (اصلاً نه) ne... pas du tout | Elle n’aime pas du tout le café. (او اصلاً قهوه را دوست ندارد.) |
| (هرگز) ne... jamais | Nous n'avons jamais visité la Chine. (ما هرگز از چین دیدن نکردهایم.) |
| (هیچ جا نه) ne... nulle part | Tu ne l'as trouvé nulle part. (تو آن را هیچ جا پیدا نکردی.) |
| (دیگر نه) ne... plus | Ils n'écrivent plus de lettres. (آنها دیگر نامه نمینویسند.) |
استفاده از صفات
مانند قیدها، صفات نیز میتوانند در ساختار منفی به جای pas استفاده شوند.
این با استفاده از یک قید منفی متفاوت است— صفت باید اسم بعدی را منفی کند و بنابراین اگر فعل کمکی وجود داشته باشد، بعد از آن نمیآید.
توجه داشته باشید که هر دو عبارت صفت منفی زیر باید با جنسیت اسم بعدی مطابقت داشته باشند.
| نفی فرانسه (صفات) | مثالها |
|---|---|
| (هیچ) ne... aucun(e) - برای اسمهای قابل شمارش و غیرقابل شمارش - رایجتر | Je n'ai aucun livre. (من هیچ کتابی ندارم.) Il n'a aucune confiance en elle. (او هیچ اعتمادی به او ندارد.) |
| (هیچ) ne... nul(le) - برای اسمهای غیرقابل شمارش - کمتر رایج، رسمی | Ils ne voient nul mal. (آنها هیچ ضرری نمیبینند.) Nous n'avons trouvé nulle eau. (ما هیچ آبی پیدا نکردیم.) |
استفاده از ضمایر
ضمایر منفی میتوانند در یک ساختار منفی به جای pas استفاده شوند، اما تفاوت دارند زیرا:
- ضمیری را که جایگزین اسم شده است منفی میکنند.
- وقتی بعد از فعل میآیند، میتوانند بعد از فعل کمکی یا فعل اصلی در زمانهای مرکب بیایند.
- میتوانند به ابتدای جمله منتقل شوند.
همچنین دو روش اصلی برای ساخت نفی در فرانسه با استفاده از ضمایر وجود دارد: ne… personne و ne… rien .
| نفی فرانسه (ضمایر) | مثالها |
|---|---|
| (هیچکس، کسی) ne… personne | Je n'ai vu personne. (من کسی را ندیدم.) Personne n'est venu hier. (دیروز هیچکس نیامد.) |
| (هیچ چیز، چیزی) ne… rien | Non, je n'ai rien visité. (نه، من از چیزی دیدن نکردم.) Rien ne peut m'arrêter. (هیچ چیز نمیتواند مرا متوقف کند.) |
استفاده از N’importe
فقط یک ساختار منفی دیگر، قول میدهم!
عبارت n’importe به معنای «مهم نیست»، «هر» یا «هرکدام» در فرانسه است و میتواند با یک صفت پرسشی، قید یا ضمیر همراه شود .
توجه داشته باشید وقتی ساختار شامل quel (کدام) باشد، این کلمه باید با جنسیت اسم بعدی مطابقت داشته باشد. مثالهای زیر را ببینید.
| فرانسه | انگلیسی |
|---|---|
| Je veux n'importe quel livre. | من هر کتابی را میخواهم. |
| Tu dois prendre n'importe quelle décision. | تو باید هر تصمیمی را بگیری / هر تصمیمی که شده را بگیری. |
| Je peux visiter n'importe quand. | من میتوانم هر زمانی بیایم. |
| Fais-le n'importe comment. | آن را به هر نحوی که شده انجام بده. |
| Nous pouvons avoir notre rendez-vous n'importe où. | ما میتوانیم جلسهمان را در هر جایی داشته باشیم. |
| N'importe qui peut le lire. | هر کسی میتواند آن را بخواند. |
| Il écoute n'importe quoi. | او به هر چیزی گوش میدهد. |
عبارات دیگر که در فرانسه از نفی استفاده میکنند
جدا از آنچه در بالا گفتیم، در اینجا چند روش دیگر برای بیان نفی در فرانسه آورده شده است.
| عبارات فرانسوی | مثالها |
|---|---|
| (واقعاً نه) Pas vraiment | Il n'est pas vraiment intéressé par ce film. (او واقعاً به این فیلم علاقهای ندارد.) |
| (لزوماً نه) Pas forcément | Ce n'est pas forcément difficile à comprendre. (درک آن لزوماً سخت نیست.) |
| (بد نیست) Pas mal | Ton dessin est pas mal du tout. (نقاشی تو اصلاً بد نیست.) |
| (زیاد نه) Pas trop | Je n'aime pas trop les endroits bondés. (من جاهای خیلی شلوغ را زیاد دوست ندارم.) |
| (دقیقاً نه) Pas exactement | Ce n'est pas exactement ce que j'avais en tête. (این دقیقاً آن چیزی نیست که در ذهنم بود.) |
| (کاملاً نه) Pas complètement | Il n'est pas complètement satisfait de son travail. (او از کارش کاملاً راضی نیست.) |
| (اصلاً موافق نیستم) Pas du tout d'accord | Je ne suis pas du tout d'accord avec cette proposition. (من اصلاً با این پیشنهاد موافق نیستم.) |
| (لزوماً نه) Pas nécessairement | Le succès n'est pas nécessairement synonyme de bonheur. (موفقیت لزوماً مترادف با خوشبختی نیست.) |
تمرین نفی در فرانسه
برای دیدن همه این قوانین نفی در عمل و تجربه روشهای بسیاری که گویشوران بومی در فرانسه «نه» میگویند، سعی کنید خود را در محتوای اصیل غرق کنید. به پادکستها، فیلمهای فرانسوی و گفتگوهای تلویزیونی فکر کنید— اساساً هر چیزی که به شما اجازه دهد به گفتگوی طبیعی فرانسویزبانان با یکدیگر گوش دهید.
برای مثال، برنامه آموزش زبان Lingflix وجود دارد.
Lingflix ویدیوهای اصیل—مانند موزیک ویدیوها، تریلر فیلمها، اخبار و سخنرانیهای الهامبخش—را میگیرد و آنها را به درسهای شخصیسازی شده آموزش زبان تبدیل میکند.
شما میتوانید Lingflix را به مدت ۲ هفته به طور رایگان امتحان کنید. به وبسایت مراجعه کنید یا اپ iOS یا اپ اندروید را دانلود کنید.
توجه: برای استفاده از فروش فعلی ما اینجا کلیک کنید! (تا پایان این ماه اعتبار دارد.)
همچنین میتوانید به Lingolia مراجعه کنید تا ترکیبی از تمرینها را برای تمام ساختارهای منفی که پوشش دادیم بیابید. برخی از آنها از شما میخواهند بین دو گزینه، کلمه صحیح نفی را انتخاب کنید، در حالی که برخی دیگر از شما میخواهند جملات مثبت را به منفی بازنویسی کنید.
بعد از آن، Tex’s French Grammar تمرینهای جالب پرکردن جای خالی دارد که میتوانید پاسخهای خود را بررسی کنید.
در نهایت، ProProfs آزمونهای بیشتری دارد تا شما را روزها مشغول مرور آن ساختارهای منفی نگه دارد.
فقط دست نکشید، باشه؟
دیدید چه کردم؟
و یک چیز دیگر...
اگر دوست دارید واژگان فرانسه را در زمان خودتان و از طریق دستگاه هوشمندتان یاد بگیرید، پس کوتاهی کردهام اگر در مورد Lingflix به شما نگویم. Lingflix ویدیوهای دنیای واقعی—مانند موزیک ویدیوها، تریلر فیلمها، اخبار و سخنرانیهای الهامبخش—را میگیرد و آنها را به درسهای شخصیسازی شده آموزش زبان تبدیل میکند. سایتهای دیگر از محتوای از پیش نوشته شده استفاده میکنند. Lingflix از رویکردی طبیعی استفاده میکند که به شما کمک میکند به تدریج با زبان و فرهنگ فرانسه خو بگیرید. شما فرانسه را همانطور که واقعاً توسط مردم واقعی صحبت میشود یاد خواهید گرفت. Lingflix محتوای متنوع و خوبی دارد، مانند مصاحبهها و سریالهای وب، همانطور که اینجا میبینید: Lingflix ویدیوهای بومی را با زیرنویسهای تعاملی در دسترس قرار میدهد. شما میتوانید روی هر کلمهای ضربه بزنید تا فوراً معنی آن را جستجو کنید. هر تعریف همراه با مثالهایی است که برای کمک به درک شما از نحوه استفاده کلمه نوشته شدهاند. برای مثال، اگر روی کلمه "crois" ضربه بزنید، این را خواهید دید: همه واژگانی را که در یک ویدیوی خاص یاد گرفتهاید با آزمونهای تطبیقی Lingflix تمرین و تقویت کنید. برای دیدن مثالهای بیشتر برای کلمهای که در حال یادگیری آن هستید، به چپ یا راست بکشید و بازیهای کوچک موجود در فلشکارتهای پویا، مانند «پرکردن جای خالی» را انجام دهید. در حین مطالعه، Lingflix واژگانی را که یاد میگیرید ردیابی میکند و از این اطلاعات برای ارائه تجربهای ۱۰۰٪ شخصیسازی شده استفاده میکند. این برنامه به شما تمرین اضافی با کلمات دشوار میدهد—و زمانی که وقت مرور چیزهایی را که یاد گرفتهاید فرا برسد، به شما یادآوری میکند. استفاده از وبسایت Lingflix را روی کامپیوتر یا تبلت خود شروع کنید یا، بهتر از آن، اپ Lingflix را از فروشگاه iTunes یا Google Play دانلود کنید. برای استفاده از فروش فعلی ما اینجا کلیک کنید! (تا پایان این ماه اعتبار دارد.)
