وجه شرطی فرانسوی: کاربرد، ساختار و نکات
در انگلیسی، وقتی به وجه شرطی صحبت میکنیم، از افعال کمکی مانند "would" و "could" استفاده میکنیم. در فرانسوی، برای انتقال همان معنا باید از یک صرف کاملاً جدید استفاده کنید.
وجه شرطی فرانسوی بیشتر از آنکه یک زمان باشد که *کی* را بیان میکند، یک *وجه* است که رویدادهای تضمینشدهای را بیان نمیکند—یعنی رویدادهایی که وقوع آنها منوط به شرایط خاصی است (از این رو اصطلاح "شرطی").
در اینجا راهنمایی با چند ترفند برای تسلط بر وجه شرطی فرانسوی آورده شده است.
چگونه صرفهای وجه شرطی فرانسوی را بسازیم
یکی از اولین چیزهایی که هنگام یادگیری وجه شرطی باید بیاموزید، نحوه صرف آن است. قاعده نسبتاً سادهای وجود دارد و—برای یک بار هم که شده—هیچ استثنایی ندارد!
برای ساخت وجه شرطی در فرانسوی، باید از ریشه زمان آینده ساده شروع کنید. برای مثال:
| گروه فعل | مثال | شکل شرطی |
|---|---|---|
| اول | صحبت کردن parler | parler- |
| دوم | انتخاب کردن choisir | choisir- |
| سوم | بازدید کردن descendre | descendr- |
توجه کنید که در همه گروههای فعل، ریشه همان مصدر است (اگرچه "e" پایانی در گروه سوم حذف میشود).
همانطور که ممکن است بدانید، در زمان آینده ساده چندین ریشه بیقاعده وجود دارد. این ریشههای بیقاعده در وجه شرطی یکسان هستند. فقط باید همان پایانهای ناقص (imperfect) را اضافه کنید—مانند موارد زیر.
| افعال بیقاعده فرانسوی | داشتن avoir | دانستن savoir | بودن être | انجام/ساختن faire | دیدن voir | رفتن aller |
|---|---|---|---|---|---|---|
| من Je تو (مفرد) Tu | aurais | saurais | serais | ferais | verrais | irais |
| او (مذکر) Il او (مؤنث) Elle ما On | aurait | saurait | serait | ferait | verrait | irait |
| ما Nous | aurions | saurions | serions | ferions | verrions | irions |
| شما (جمع) Vous | auriez | sauriez | seriez | feriez | verriez | iriez |
| آنها (مذکر) Ils آنها (مؤنث) Elles | auraient | sauraient | seraient | feraient | verraient | iraient |
در تمامی موارد، ترجمه افعال به صورت "would + شکل حال فعل" خواهد بود—مثلاً aurais به معنای "would have" (داشتم/داشتیم) است.
و همین! بسیار سادهتر از آنچه انتظار داشتید، نه؟ اگر زمان ناقص (imperfect) و آینده ساده را بلد باشید، بیش از نصف راه را رفتهاید. حالا فقط باید یاد بگیرید که چه زمانی استفاده از وجه شرطی مناسب است.
چه زمانی از وجه شرطی فرانسوی استفاده کنیم
آموزش وجه شرطی معمولاً با بررسی جملات شرطی "si" (اگر) آغاز میشود. در زبان فرانسوی سه نوع جمله شرطی با "si" وجود دارد که یکی از زمانهایی است که وجه شرطی در آن استفاده میشود. این اصلیترین کاربرد آن است، به همین دلیل مهم است که قبل از پرداختن به سایر موارد استفاده شرطی، ابتدا بر این بخش تسلط یابید.
Si + حال، آینده ساده
اولین نوع جمله شرطی با "si" در واقع اصلاً از وجه شرطی استفاده نمیکند، بنابراین مکان خوبی برای معرفی ساختار است بدون اینکه مجبور باشید تمام آن صرفهای جدید را به خاطر بسپارید:
اگر وقت داشته باشم، به تو زنگ میزنم. Si j’ai le temps, je t’appellerai.
این جمله شرطی عملی را بیان میکند که در آینده انجام خواهد شد *اگر* رویدادی در حال حاضر رخ دهد. دلالت بر این دارد که عمل فعلی تقریباً قطعی است، بنابراین به جای شرطی از آینده ساده استفاده میشود.
Si + ناقص (Imperfect)، شرطی (Conditional)
اگر وقت داشتم، به تو زنگ میزدم. Si j’avais le temps, je t’appellerais.
این جمله شرطی عملی را بیان میکند که کاملاً منوط به یک شرط است. مفهوم آن این است که عمل امکانپذیر است اما قطعی نیست.
Si + ماضی بعید (Pluperfect)، شرطی گذشته (Past Conditional)
اگر وقت داشتم، به تو زنگ زده بودم. Si j’avais eu le temps, je t’aurais appelé.
این جمله شرطی مقداری حسرت را بیان میکند. مفهوم "باید میکردم" یا "میتوانستم بکنم" در انگلیسی را میرساند.
همانطور که از جمله بالا میبینید، شرطی گذشته پس از آشنایی با وجه شرطی و passé composé به راحتی ساخته میشود. مانند ماضی بعید (plus-que-parfait)، شرطی گذشته از وجه شرطی فعل کمکی (être یا avoir، بسته به فعل اصلی) و قسمت گذشته (past participle) فعل اصلی تشکیل میشود.
علاوه بر جملات شرطی "si" (که کاربرد اصلی وجه شرطی در فرانسوی است)، میتوانید از وجه شرطی برای بیان ادب نیز استفاده کنید، به ویژه با افعالی که بیانگر میل هستند، مانند موارد زیر.
| افعال فرانسوی بیانگر میل | خواستن vouloir | میل داشتن désirer | دوست داشتن aimer | توانستن pouvoir |
|---|---|---|---|---|
| زمان حال ساده | من یک ساندویچ میخواهم. Je veux un sandwich. | من یک قهوه میخواهم. Je désire un café. | من سینما را دوست دارم. J'aime le cinéma. | میتوانی یک خودکار به من بدهی؟ Peux-tu me donner un stylo ? |
| شکل شرطی | یک ساندویچ میخواستم. Je voudrais un sandwich. | یک قهوه میخواستم. Je désirerais un café. | دوست دارم با شما به سینما بیایم. J'aimerais venir au cinéma avec vous. | میشود یک خودکار به من بدهید؟ Pourrais-tu me donner un stylo ? |
همچنین میتوانید از وجه شرطی برای دادن توصیه استفاده کنید. برای مثال، از فعل "باید" devoir استفاده میکنیم:
باید تکالیفت را همین حالا انجام دهی. Tu dois faire tes devoirs tout de suite. بهتر است تکالیفت را همین حالا انجام دهی. Tu devrais faire tes devoirs tout de suite.
چه زمانی از وجه شرطی فرانسوی استفاده *نکنیم*
با این توضیحات، وجه شرطی بسیار ساده به نظر میرسد، اما مراقب باشید! هنگام استفاده از وجه شرطی چند اشتباه رایج وجود دارد، حتی از سوی فرانسویزبانان بومی.
برای "ادب" از وجه شرطی با *همه* افعال استفاده نکنید
یکی از اشتباهات کلیدی هنگام استفاده از وجه شرطی در فرانسوی، افراط در استفاده از جنبه ادب وجه شرطی است. برخی زبانآموزان فرض میکنند که چون وجه شرطی جمله را مودبانهتر میکند، پس همه جملات را مودبانهتر میکند و بنابراین تمام ایمیلهای خود را به رئیس یا معلم خود به وجه شرطی مینویسند.
متأسفانه، اعمال وجه شرطی بر هر جملهای آن را مودبانهتر نمیکند. جنبه ادب وجه شرطی واقعاً باید فقط با افعال بیانگر میل (مانند vouloir, aimer, désirer) یا با افعالی که دیگری را به عملی ترغیب میکنند (مانند pouvoir یا devoir) استفاده شود.
به جز این افعال، در مورد استفاده از وجه شرطی برای بیان ادب جانب احتیاط را رعایت کنید.
بلافاصله *بعد از* "si" از وجه شرطی استفاده نکنید
اشتباه رایج دیگری که توسط فرانسویزبانان انجام میشود، استفاده از وجه شرطی در هر دو طرف جمله شرطی "si" است:
*اگر میدانستم، انجامش میدادم. *Si j’aurais su, je l’aurais fait.
در عوض، بگویید: اگر میدانستم، انجامش میدادم. Si j’avais su, je l’aurais fait.
شما هرگز نباید بلافاصله بعد از "si" از وجه شرطی استفاده کنید. این خطا ناشی از این واقعیت است که، مانند بسیاری از اصطلاحات فرانسوی مدرن، کلمات در گفتار شفاهی فرانسوی حذف میشوند. "si" در جمله شرطی یکی از این موارد است و بدون "si"، برخی افراد بیش از حد تصحیح میکنند و دو بار از وجه شرطی استفاده میکنند.
اگر برای بهبود فرانسوی خود در حال تمرین غوطهوری (immersion) هستید، ممکن است هنگام صحبت با دوستان فرانسوی خود این را بشنوید. و اگر میخواهید تا حد امکان فرانسوی به نظر برسید، ممکن است وسوسه شوید که از آنها تقلید کنید. در برابر این وسوسه مقاومت کنید! این استفاده از وجه شرطی نادرست است و حتی در گفتگو هم نباید به یک عادت تبدیل شود.
چگونه وجه شرطی فرانسوی را تمرین کنیم
حالا که همه چیز را در مورد وجه شرطی فرانسوی میدانید، آماده هستید که آن را امتحان کنید! کلید یادگیری این ساختار، تمرین، تمرین و تمرین است.
مثالهای این مطلب را با صدای بلند تکرار کنید. آنها را روی فلشکارتها بنویسید و یک هفته بعد، سپس دو هفته بعد دوباره تمرین کنید. در ویدیوهای وبلاگی، سریالهای تلویزیونی و سایر ویدیوهایی که از فرانسوی روزمره استفاده میکنند، به دنبال آن بگردید.
البته لازم نیست صبر کنید تا در محتوای بومی به این کلمه برخورد کنید. فقط از Lingflix استفاده کنید تا وجه شرطی را در ویدیوهای معتبر پیدا کنید.
Lingflix ویدیوهای دنیای واقعی—مانند موزیک ویدیوها، تریلرهای فیلم، اخبار و سخنرانیهای الهامبخش—را گرفته و آنها را به درسهای شخصیسازیشده یادگیری زبان تبدیل میکند.
سایر سایتها از محتوای ازپیشنوشتهشده استفاده میکنند. Lingflix از یک رویکرد طبیعی استفاده میکند که به شما کمک میکند به تدریج وارد زبان و فرهنگ فرانسوی شوید. شما فرانسوی را همانطور که واقعاً توسط مردم بومی صحبت میشود یاد خواهید گرفت. Lingflix محتوای عالی و متنوعی دارد، مانند مصاحبهها و سریالهای وب، همانطور که در اینجا میبینید: Lingflix ویدیوهای بومی را با زیرنویسهای تعاملی در دسترس قرار میدهد. شما میتوانید روی هر کلمهای ضربه بزنید تا فوراً معنی آن را بیابید. هر تعریف دارای مثالهایی است که نوشته شدهاند تا به شما در درک نحوه استفاده از کلمه کمک کنند. برای مثال، اگر روی کلمه "crois" ضربه بزنید، این را خواهید دید: همه واژگانی را که در یک ویدیوی خاص یاد گرفتهاید با آزمونهای انطباقی Lingflix تمرین و تقویت کنید. به چپ یا راست بکشید تا مثالهای بیشتری برای کلمهای که در حال یادگیری آن هستید ببینید و بازیهای کوچکی که در فلشکارتهای پویا وجود دارند، مانند "پر کردن جای خالی" را انجام دهید. در حین مطالعه، Lingflix واژگانی را که در حال یادگیری هستید ردیابی میکند و از این اطلاعات برای ارائه یک تجربه ۱۰۰٪ شخصی به شما استفاده میکند. این برنامه به شما تمرین اضافی با کلمات دشوار میدهد—و زمانی که وقت مرور آموختههایتان فرا رسیده باشد به شما یادآوری میکند. استفاده از وبسایت Lingflix را روی رایانه یا تبلت خود شروع کنید یا، بهتر از آن، برنامه Lingflix را از فروشگاه iTunes یا Google Play دانلود کنید. برای استفاده از فروش فعلی ما اینجا کلیک کنید! (تا پایان این ماه معتبر است.)
آیا از قبل با وجه شرطی راحت هستید؟ پس ادامه دهید و آن را در مکالمات واقعی با فرانسویزبانان تمرین کنید. همچنین ممکن است بخواهید آن را هر زمان که در حال تمرین نوشتن فرانسوی خود هستید نیز لحاظ کنید.
پس از یادگیری روشهای صحیح استفاده و صرف وجه شرطی، به خوبی در مسیر تسلط بر این وجه پیشرفته زبان فرانسوی قرار خواهید گرفت.
