روزمره به زبان فرانسه: ۷۶ واژه و عبارت مفید

شاید صبح‌ها بخش موردعلاقه روز شما نباشند، اما نقطه آغاز ضروری هر روال روزانه‌ای هستند و برای یک زبان‌آموز فرانسه، فرصت خوبی برای تقویت دایره واژگان فرانسوی محسوب می‌شوند.

چه آدم سحرخیزی باشید چه نباشید، این عبارات به شما کمک می‌کنند تا در گفتگوهای مربوط به کارهای روزمره، از لحظه بیدار شدن تا پایان روز، راه خود را پیدا کنید.

واژگان فرانسوی برای بیدار شدن

بیدار شو و بوی قهوه را حس کن! روز را غنیمت بشمار!

فرانسه	انگلیسی	مثال‌های جمله
Les étirements	کش‌وودادن	J'aime faire des étirements le matin. (من دوست دارم صبح‌ها کش‌وودادن انجام دهم.)
La chambre	اتاق خواب	Je range toujours ma chambre le matin. (من همیشه صبح‌ها اتاقم را مرتب می‌کنم.)
Le lit	تخت	J'ai un grand lit. (من یک تخت بزرگ دارم.)
Le réveil	زنگ ساعت / فرآیند بیدار شدن	C'est dur le réveil ! (بیدار شدن سخت است!)
Sonner	زنگ زدن	Je suis comme tout le monde ; je n'aime pas quand le réveil sonne. (من هم مثل همه هستم؛ وقتی زنگ ساعت به صدا درمی‌آید خوشم نمی‌آید.)
Avoir sommeil	خواب‌آلود بودن	J'ai sommeil. (من خواب‌آلوده‌ام.)
Bâiller	خمیازه کشیدن	Jeanne bâille sans arrêt. (ژان بی‌وقفه خمیازه می‌کشد.)
Se réveiller	بیدار شدن	Ma fille Élise se réveille sans réveil. (دخترم الیز بدون زنگ ساعت بیدار می‌شود.)
Se rendormir	دوباره به خواب رفتن	Je me suis rendormi/rendormie ce matin et j'ai raté mon rendez-vous. (من امروز صبح دوباره خوابم برد و قرارم را از دست دادم.)
Se lever	بلند شدن (از تخت)	Je me lève à 6 heures. (من ساعت ۶ بلند می‌شوم.)
Se lever du mauvais pied	با پای چپ بلند شدن (بداخلاق بودن)	Alain s'est levé du mauvais pied. (آلن امروز با پای چپ بلند شده است.)
Tomber du lit	خیلی زود بیدار شدن (به معنای تحت‌اللفظی: از تخت افتادن)	Je suis tombé/tombée du lit beaucoup trop tôt pour réfléchir clairement. (من خیلی زود بیدار شدم که بتوانم واضح فکر کنم.)
La nuit blanche	شب بی‌خوابی، شب‌زنده‌داری	J'ai passé une nuit blanche. (من یک شب بی‌خوابی را پشت سر گذاشتم.)

واژگان فرانسوی برای آماده شدن

تبریک می‌گوییم! سخت‌ترین بخش صبح را پشت سر گذاشتید: بیدار شدن. در اینجا برخی واژگان مفید برای صحبت درباره آماده شدن را می‌بینید.

فرانسه	انگلیسی	مثال‌های جمله
La baignoire	وان حمام	À mon avis, prendre un bain dans une baignoire n'est pas très écologique. (به نظر من، حمام کردن در وان حمام خیلی سازگار با محیط زیست نیست.)
La brosse à dents	مسواک	J'ai une brosse à dents électrique. (من یک مسواک برقی دارم.)
La dentifrice	خمیردندان	J'utilise un dentifrice à la menthe. (من از یک خمیردندان نعنایی استفاده می‌کنم.)
La douche	دوش	J'ai pris une douche chaude. (من یک دوش آب گرم گرفتم.)
Les chaussures	کفش‌ها	Je ne porte que des chaussures confortables. (من فقط کفش‌های راحت می‌پوشم.)
Les fringues	لباس‌ها (در موقعیت‌های غیررسمی)	Je n'ai pas beaucoup de fringues. (من لباس زیادی ندارم.)
Les vêtements	لباس‌ها	En septembre, je commence généralement à porter mes vêtements d'hiver. (در سپتامبر، من معمولاً پوشیدن لباس‌های زمستانی‌ام را شروع می‌کنم.)
Les informations	اخبار (اغلب به Les infos خلاصه می‌شود.)	Ma radio préférée pour écouter les informations est France Inter. (ایستگاه رادیویی موردعلاقه‌ام برای گوش دادن به اخبار France Inter است.)
La salle de bains	حمام / دستشویی*	La salle de bains est à côté de ma chambre. (حمام کنار اتاق خوابم است.)
Le lavabo	روشویی	Le lavabo est propre. (روشویی تمیز است.)
Le miroir	آینه	Je me regarde dans le miroir. (من خودم را در آینه نگاه می‌کنم.)
Le peigne	شانه	J'oublie toujours mon peigne quand je voyage. (من همیشه وقتی سفر می‌کنم شانه‌ام را فراموش می‌کنم.)
Le peignoir	لباس حمام، روبالشتی	J'enfile un peignoir à la sortie de la douche. (بعد از بیرون آمدن از دوش، یک لباس حمام می‌پوشم.)
Le petit-déjeuner	صبحانه	Pour le petit-déjeuner j'ai mangé une tartine grillée. (برای صبحانه یک تکه نان تست خوردم.)
Prendre le petit-déjeuner	صبحانه خوردن	Il prend habituellement son petit-déjeuner à son bureau. (او معمولاً صبحانه‌اش را در دفتر کارش می‌خورد.)
Boire	نوشیدن	Boire du café le matin est non négociable. (نوشیدن قهوه در صبح غیرقابل مذاکره است.)
Être à l'heure	سر وقت بودن	La plupart du temps je suis à l'heure. (بیشتر اوقات من سر وقت هستم.)
Être en avance	زود رسیدن	Je suis fier/fière de moi: je suis arrivé/arrivée en avance. (من به خودم افتخار می‌کنم؛ زود رسیدم.)
Faire son lit	تخت خود را مرتب کردن	Chacun de mes enfants doit faire son lit. (هر یک از بچه‌هایم باید تخت خودش را مرتب کند.)
Se brosser	مسواک زدن / شانه زدن (مو)	Je me brosse les dents deux fois par jour. (من روزی دو بار دندان‌هایم را مسواک می‌زنم.)
Se depêcher	عجله کردن	Il faut que je me dépêche. (باید عجله کنم.)
Se doucher	دوش گرفتن	Je me douche et puis je prends un café. (من دوش می‌گیرم و بعد یک قهوه می‌نوشم.)
S'habiller	لباس پوشیدن	Mon mari s'habille très vite le matin. (همسرم صبح‌ها خیلی سریع لباس می‌پوشد.)
Se laver	شستن (خود)	Je me lave avec du savon biologique. (من با صابون ارگانیک خودم را می‌شویم.)
Se peigner	موهای خود را شانه زدن	Élise ne se peigne pas. (الیز موهایش را شانه نمی‌زند.)
Prendre	گرفتن / خوردن / نوشیدن**	Je prends un petit-déjeuner léger. (من یک صبحانه سبک می‌خورم.) Je prends une douche tous les jours. (من هر روز دوش می‌گیرم.)
Se raser	اصلاح کردن	L'homme se rase tous les matins avant de sortir. (آن مرد هر صبح قبل از بیرون رفتن صورتش را اصلاح می‌کند.)
Se maquiller	آرایش کردن	La femme se maquille après avoir pris le petit-déjeuner. (آن زن بعد از خوردن صبحانه آرایش می‌کند.)
Le maquillage	لوازم آرایشی، آرایش	Ma mère m'a acheté du nouveau maquillage la semaine dernière quand elle est allée à Paris. (مادرم هفته پیش وقتی به پاریس رفت برایم لوازم آرایشی جدید خرید.)

*به‌خصوص در فرانسه، اغلب la salle de bains اتاقی جدا از les toilettes (دستشویی) است. la salle de bains مختص شست‌وشوست، در حالی که les toilettes فقط کاربری توالت دارند.

** فعل Prendre بسیار پرکاربرد است، تقریباً شبیه به faire (انجام دادن، ساختن) و در بسیاری از عبارات اصطلاحی حضور دارد.

واژگان فرانسوی برای رفتن به سر کار

در طول هفته، بسیاری از مردم به سر کار می‌روند، چه پیاده، چه با ماشین یا با وسایل نقلیه دیگر. در اینجا برخی واژگان و عبارات مفید برای توصیف رفت و آمد صبحگاهی را می‌بینید.

فرانسه	انگلیسی	مثال‌های جمله
Aller au travail	رفتن به سر کار	Quand le temps est mauvais, je vais au travail en bus. (وقتی هوا بد است، من با اتوبوس به سر کار می‌روم.)
Faire la navette	رفت و آمد کردن (روزانه)	Je fais habituellement la navette avec mes collègues de travail. (من معمولاً با همکارانم رفت و آمد می‌کنم.)
La route	مسیر	Il a dû trouver une route différente à cause de la neige. (او مجبور شد به خاطر برف یک مسیر دیگر پیدا کند.)
Les horaires (de bus)	برنامه زمانی (اتوبوس)	Où puis-je trouver les horaires de bus ? (کجا می‌توانم برنامه زمانی اتوبوس را پیدا کنم؟)
L'accident	حادثه	Tous les services de bus vers le centre-ville ont été annulés en raison d'un accident. (به علت یک حادثه، تمام خدمات اتوبوس‌رانی به مرکز شهر لغو شد.)
Les bouchons	ترافیک سنگین	Les infos ont annoncé 10km de bouchons sur l'autoroute. (اخبار ۱۰ کیلومتر ترافیک سنگین در بزرگراه اعلام کرد.)
L'embouteillage	ترافیک سنگین (در موقعیت‌های رسمی)	Il y a eu un très long embouteillage ce matin. (امروز صبح یک ترافیک سنگین بسیار طولانی بود.)
La circulation	ترافیک، جریان عبور و مرور	La circulation est mauvaise. (ترافیک بد است.)
La déviation	انحراف مسیر، مسیر جایگزین	J'ai dû prendre une déviation ce matin. (امروز صبح مجبور شدم مسیرم را عوض کنم.)
Le temps peu clément	هوای نامساعد	Je suis arrivé/arrivée en retard à cause du temps peu clément. (به خاطر هوای نامساعد دیر رسیدم.)
Les travaux [routiers]	تعمیرات (جاده‌ای)	Ils font des travaux sur ma route habituelle. (آن‌ها روی مسیر معمول من تعمیرات انجام می‌دهند.)
Être en retard	دیر کردن	Marie est en retard. (ماری دیر کرده است.)
Patienter	صبورانه منتظر ماندن	Le train va redémarrer dans quelques instants ; veuillez patienter. (قطار چند لحظه دیگر دوباره حرکت می‌کند؛ لطفاً صبور باشید.)
Ralentir	کند شدن	La circulation est ralentie sur l'autoroute. (ترافیک در بزرگراه کند شده است.)
Tomber en panne	خراب شدن (وسیله نقلیه)	Ma voiture est tombée en panne. (ماشینم خراب شد.)

واژگان فرانسوی برای عصر

در زیر، برخی واژگان و افعال مهم مربوط به عصر را در زبان فرانسه خواهید یافت. به خاطر داشته باشید که بسیاری از اصطلاحات فهرست‌شده در جدول صبح در این مطلب، در صحبت درباره عصر هم استفاده می‌شوند.

فرانسه	انگلیسی	مثال‌های جمله
Rentrer à la maison	برگشتن به خانه	Après avoir terminé le travail, je rentre à la maison pour dîner avant d'aller à mon cours de français du soir. (بعد از پایان کار، به خانه برمی‌گردم تا شام بخورم قبل از اینکه به کلاس فرانسه عصر بروم.)
Faire de l'exercice	ورزش کردن	J'essaie de faire de l'exercice quatre à cinq fois par semaine. (من سعی می‌کنم چهار تا پنج بار در هفته ورزش کنم.)
Se détendre	استراحت کردن، ریلکس کردن	Je trouve plus facile de me détendre à la fin de la journée si je lis ou écris dans mon journal. (من آسان‌تر می‌توانم در پایان روز استراحت کنم اگر کتاب بخوانم یا در دفتر خاطراتم بنویسم.)
Une série/Un film	سریال / فیلم	Parfois, il m'est difficile de choisir entre regarder une série ou un film. (گاهی برایم سخت است که بین تماشای یک سریال یا یک فیلم انتخاب کنم.)
Le livre	کتاب	Cette année, l'un de mes objectifs est de lire plus de livres. (امسال، یکی از اهدافم خواندن کتاب‌های بیشتر است.)
Sortir dîner	برای شام بیرون رفتن	Préfères-tu sortir dîner ou manger chez toi ? (ترجیح می‌دهی برای شام بیرون بروی یا در خانه بخوری؟)
Commander à emporter	سفارش بیرون‌بر	Devrais-je cuisiner le dîner ou commander à emporter ce soir ? (باید امشب شام بپزم یا سفارش بیرون‌بر دهم؟)
Cuisiner	آشپزی کردن	Pierre cuisine toujours le dîner pour sa famille. (پیر همیشه برای خانواده‌اش شام می‌پزد.)
Dîner	شام خوردن	Mon mari et moi avons décidé de dîner dans un nouveau restaurant. (همسرم و من تصمیم گرفتیم در یک رستوران جدید شام بخوریم.)
Le dîner	شام	Charlotte a retrouvé ses amis de l'université pour dîner. (شارلوت دوستان دانشگاهش را برای خوردن شام ملاقات کرد.)
Le dessert	دسر	Mon dessert préféré est la crème brûlée. (دسر موردعلاقه‌ام کرم بروله است.)
Aller au lit	به رختخواب رفتن	Mon fils de 6 ans va au lit généralement à 20 heures. (پسر ۶ ساله‌ام معمولاً ساعت ۸ شب به رختخواب می‌رود.)

واژگان فرانسوی برای کارهای روزمره آخر هفته

خداروشکر امروز جمعه است! صبح‌های آخر هفته برای خوابیدن تا دیروقت و البته مرور ساختارهای دستور زبان فرانسه عالی هستند. به این سمت بیایید، لطفاً.

فرانسه	انگلیسی	مثال‌های جمله
La gueule de bois	خماری	J'ai fait la fête hier soir et j'ai la gueule de bois. (دیشب پارتی کردم و خمارم.)
Bruncher	برانچ خوردن	Le dimanche je brunche avec Carole. (یکشنبه‌ها با کارول برانچ می‌خورم.)
Faire la grasse-matinée	تا دیروقت خوابیدن	Le samedi je fais la grasse-matinée. (شنبه‌ها تا دیروقت می‌خوابم.)
Faire les courses	خرید روزانه انجام دادن	Je préfère faire les courses le week-end et acheter tout ce dont j'ai besoin pour la semaine à venir. (من ترجیح می‌دهم خرید روزانه را آخر هفته انجام دهم و همه چیز مورد نیازم برای هفته پیش رو را بخرم.)
Nettoyer la maison	تمیز کردن خانه	Les dimanches après-midi, je nettoie la maison et j'étudie le français. (یکشنبه بعدازظهرها، خانه را تمیز می‌کنم و فرانسه می‌خوانم.)
Passer du temps en famille	وقت گذراندن با خانواده	J'attends toujours avec impatience de passer du temps avec ma famille le week-end. (من همیشه بی‌صبرانه منتظر وقت گذراندن با خانوادم در آخر هفته هستم.)
Passer du temps avec des amis	وقت گذراندن با دوستان	Il retourne généralement dans sa ville natale pour passer du temps avec ses amis le week-end. (او معمولاً آخر هفته به زادگاهش برمی‌گردد تا با دوستانش وقت بگذراند.)

چگونه واژگان کارهای روزمره را به فرانسه تمرین کنیم

اگر می‌خواهید این اصطلاحات را تمرین کنید، استفاده از فلش‌کارت می‌تواند به شما کمک کند تا مؤثرتر مطالعه کنید.

برای مثال، می‌توانید از اپلیکیشنی مثل Quizlet برای ساخت فلش‌کارت‌های سرگرم‌کننده استفاده کنید، یا همیشه می‌توانید روش قدیمی را پیش بگیرید و چند فلش‌کارت دستی بسازید!

با یک برنامه غوطه‌وری مثل Lingflix، همچنین می‌توانید بعضی از این اصطلاحات را در بافت زبانی توسط گویشوران بومی بشنوید. Lingflix ویدیوهای واقعی — مثل موزیک ویدیوها، تریلرهای فیلم، اخبار و سخنرانی‌های الهام‌بخش — را برداشته و آن‌ها را به درس‌های شخصی‌سازی‌شده یادگیری زبان تبدیل می‌کند. می‌توانید به مدت ۲ هفته به صورت رایگان Lingflix را امتحان کنید. وب‌سایت را ببینید یا اپلیکیشن iOS یا اپلیکیشن Android را دانلود کنید. نکته: برای استفاده از تخفیف فعلی ما اینجا کلیک کنید! (تا پایان این ماه اعتبار دارد.)

برای اینکه بفهمید Lingflix چگونه کار می‌کند، این ویدیو را ببینید. این یک کلیپ دوبله‌شده به فرانسه از قسمتی از سریال «سیمپسون‌ها» است و مجری از آن برای توضیح واژگان معنادار، دستور زبان، اصطلاحات و بافت فرهنگی استفاده می‌کند:

این‌هم از این!

بدون توجه به اینکه چه روزی از هفته است، شما قادر خواهید بود درباره آن صحبت (یا شکایت) کنید.