۷۰ عبارت مکالمهای فرانسوی
تسلط بر زبان فرانسه فراتر از دانستن دستور زبان و واژگان است—این توانایی شرکت با اعتمادبهنفس در گفتوگو است. روانی در مکالمه برای گذران زندگی روزمره، برقراری ارتباط و درک واقعی ظرافتهای زبان ضروری است.
با این حال، ما زبانآموزان برای یافتن عبارات مناسب شروع تمرین سختی میکشیم. در زیر ۷۰ عبارت مکالمهای ضروری را ارائه کردهام تا در محیطهای فرانسویزبان احساس آمادگی و طبیعی بودن بیشتری کنید.
همچنین تعداد زیادی از این عبارات را در این درس داستانمحور در کانال YouTube ما خواهید دید:
احوالپرسی و معرفی خود به فرانسوی
بسیار مهم است که یاد بگیرید چگونه خود و دیگران را به فرانسوی معرفی کنید، زیرا اگر نتوانید این کار را با اعتمادبهنفس انجام دهید، ادامه گفتوگو دشوار خواهد بود. همچنین دانستن اینکه در ساعات مختلف روز چه بگویید اهمیت دارد، چرا که بخش مهمی از آداب فرانسوی است. ابتدا اجازه دهید به احوالپرسیهای فرانسوی نگاهی بیندازیم.
احوالپرسی
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| Bonjour | سلام/صبح بخیر (در صبح و بعدازظهر استفاده میشود) |
| Bonsoir | سلام/عصر بخیر (در عصر و شب استفاده میشود) |
معرفی خود
| Je m’appelle | اسم من … است |
| Je suis | اسم من … است (به معنای تحتاللفظی «من … هستم»)* |
*این عبارت به معنای تحتاللفظی «من هستم» است، اما هنگام معرفی خود میتواند برای گفتن «اسم من … است» نیز استفاده شود. برای مثال، «Je suis Jennifer» یا «Je m’appelle Jennifer» به معنای «اسم من جنیفر است» است.
پرسیدن نام طرف مقابل
| Comment tu t'appelles ? | اسمت چیه؟ (غیررسمی) |
| Comment vous appelez-vous ? | اسم شما چیست؟ (رسمی) |
معرفی فرد دیگر
| Je vous présente Fabienne, ma femme. | میخواهم فابین، همسرم را به شما معرفی کنم. |
| Voici Fabienne, mon épouse. | این فابین است، همسر من. |
| Voici Philippe, mon époux. | این فیلیپ است، شوهر من. |
تعارفات مکالمهای فرانسوی
پس از تسلط بر احوالپرسیهای اولیه، میتوانید به سراغ عبارات ضروری مورد نیاز هنگام صحبت روزمره به فرانسوی و در موقعیتها و مناسبتهای مختلف بروید.
یادگیری گفتن «روز خوبی داشته باشید»، «نوشجانتان» و «حالتان چطور است؟» تنها چند نمونه از عبارات روزمرهای است که باید بدانید. فرانسویها هنگام خداحافظی به هرکس میگویند «روز خوبی داشته باشید». اگر نگویید، بیادبانه تلقی میشود، بنابراین عبارتی ضروری است!
فرانسویها همچنین عاشق غذا خوردن و لذت بردن از آن هستند، بنابراین گفتن «نوشجانتان» قبل از هر وعده غذایی یک اجبار است. عبارات بسیار بیشتری برای یادگیری در شروع سفر یادگیریتان وجود دارد، پس بیایید شروع کنیم!
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| Enchanté / Enchantée | از آشنایی با شما خوشوقتم (مذکر/مونث [تحتاللفظی: "ملاقات شما مسحورکننده است!"]) |
| Ça va ? , Comment ça va ? / Comment allez-vous ? * | حالتون چطوره؟ / حال شما چطور است؟ (غیررسمی/رسمی) |
| Bonne journée | روز خوبی داشته باشید |
| Tu veux un verre ? / Voulez-vous un verre ? | میخواهی یک نوشیدنی؟ / میخواهید یک نوشیدنی؟ (غیررسمی/رسمی) |
| Tu veux aller manger ? / Voulez-vous aller manger ? | میخواهی برویم چیزی بخوریم؟ / میخواهید برویم چیزی بخوریم؟ (غیررسمی/رسمی) |
| Bon appétit (Often shortened to bon app ! when spoken.) | نوشجانتان! |
| J'espère te voir bientôt ! / J'espère vous voir bientôt ! | امیدوارم به زودی ببینمت! / امیدوارم به زودی شما را ببینم! (غیررسمی/رسمی) |
| À bientôt ! | به زودی میبینمت! |
| Je reviens tout de suite ! | همین حالا برمیگردم! |
| Félicitations ! | تبریک میگویم! |
| Joyeux anniversaire / Bon anniversaire | تولدت مبارک! |
| Joyeuses fêtes ! | تعطیلات خوش! |
| Joyeux Noël ! | کریسمس مبارک! |
| Prends soin de toi. / Prenez soin de vous. | مراقب خودت باش. / مراقب خودتان باشید. (غیررسمی/رسمی) |
*این سه عبارت برای گفتن «حالت چطوره؟» استفاده میشوند. بسته به اینکه با چه کسی صحبت میکنید متفاوت هستند. Comment allez-vous روش رسمی گفتن «حال شما چطور است؟» است در حالی که ça va و comment ça va غیررسمی هستند و برای دوستان، خانواده و افراد آشنا استفاده میشوند.
آشنایی و گفتگوی کوتاه
هنگام یادگیری هر زبانی، یادگیری گفتگوی کوتاه با گویشوران بومی مهم است. ممکن است از این سوالات و عبارات برای شناخت بیشتر فرد یا صرفاً برای ادامه گفتوگو استفاده کنید.
به هر دلیلی که باشد، مطمئن شوید این عبارات را یاد گرفتهاید!
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| D'où viens-tu ? / D’où venez-vous ? | اهل کجایی؟ / اهل کجا هستید؟ (غیررسمی/رسمی) |
| Je viens de... | من اهل … هستم |
| Que fais-tu dans la vie ? / Que faites-vous dans la vie ? | کارت چیه؟ / کار شما چیست؟ (غیررسمی/رسمی) |
| Je ne travaille pas. | من کار نمیکنم. |
| Je suis étudiant. / Je suis étudiante. | من دانشجو هستم. (مذکر/مونث) |
| As-tu des frères et sœurs ? / Avez-vous des frères et sœurs ? | خواهر یا برادر داری؟ / خواهر یا برادر دارید؟ (غیررسمی/رسمی) |
| J'ai un frère et deux sœurs. | من یک برادر و دو خواهر دارم. |
| Je n'ai pas de frères et sœurs. | من هیچ خواهر یا برادری ندارم. |
| As-tu des animaux de compagnie ? / Avez-vous des animaux de compagnie ? | حیوان خانگی داری؟ / حیوان خانگی دارید؟ (غیررسمی/رسمی) |
| J'ai trois chats et un chien. | من سه گربه و یک سگ دارم. |
| Je n'ai pas d'animaux de compagnie. | من حیوان خانگی ندارم. |
| Qu'est-ce que tu fais généralement pendant ton temps libre ? / Que faites-vous généralement pendant votre temps libre ? | معمولاً در وقت آزادت چکار میکنی؟ / معمولاً در وقت آزادتان چه میکنید؟ (غیررسمی/رسمی) |
| Pendant mon temps libre... | در وقت آزادم... |
| Parles-tu d'autres langues ? / Parlez-vous d'autres langues ? | زبان دیگری بلدی؟ / زبان دیگری بلدید؟ (غیررسمی/رسمی) |
| Je parle... | من ... صحبت میکنم |
| Je parle français, anglais et espagnol. | من فرانسوی، انگلیسی و اسپانیایی صحبت میکنم. |
| Je parle couramment deux langues. | من به دو زبان مسلط صحبت میکنم. |
| J'apprends... | من در حال یادگیری … هستم |
| Si tu pouvais parler une autre langue, laquelle choisirais-tu ? / Si vous pouviez parler une autre langue, laquelle choisiriez-vous ? | اگر میتوانستی زبان دیگری صحبت کنی، کدام را انتخاب میکردی؟ / اگر میتوانستید زبان دیگری صحبت کنید، کدام را انتخاب میکردید؟ |
| Si je pouvais parler une autre langue, je choisirais de parler... | اگر میتوانستم زبان دیگری صحبت کنم، انتخاب میکردم که … صحبت کنم |
| Si tu pouvais voyager n'importe où, où irais-tu ? / Si vous pouviez voyager n'importe où, où iriez-vous ? | اگر میتوانستی به هرجایی سفر کنی، کجا میرفتی؟ / اگر میتوانستید به هرجایی سفر کنید، کجا میرفتید؟ (غیررسمی/رسمی) |
| Si je pouvais voyager n'importe où, j'irais à... | اگر میتوانستم به هرجایی سفر کنم، به … میرفتم |
درخواست کمک
توانایی درخواست کمک در موقعیتهای مختلف به فرانسوی ضروری است. شاید متوجه نمیشوید و نیاز دارید فرد حرفش را تکرار کند. یا شاید به کمک نیاز دارید چون گم شدهاید یا چیزی را پیدا نمیکنید. فارغ از موقعیت، همیشه باید بدانید چگونه کمک بخواهید.
برای این منظور، یادگیری شکل «vous» در فرانسوی (شکل مودبانه) نیز مهم است، زیرا اغلب وقتی کمک میخواهید از کسانی میپرسید که نمیشناسید. آداب فرانسوی حکم میکند که از شکل «vous» برای غریبهها استفاده شود. دانستن نحوه درخواست کمک میتواند هنگام سفر به کشورهای فرانسویزبان واقعاً به شما کمک کند.
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| Est-ce que tu pourrais m'aider ? / Est-ce que vous pourriez m’aider ? | ممکن است لطفاً به من کمک کنی؟ / ممکن است لطفاً به من کمک کنید؟ (غیررسمی/رسمی) |
| Aide-moi s'il te plaît ! / Aidez-moi s’il vous plaît ! | لطفاً کمکم کن! / لطفاً کمکم کنید! (غیررسمی/رسمی) |
| Je ne comprends pas, peux-tu répéter s'il te plaît ? / Je ne comprends pas, pouvez-vous répéter s’il vous plaît ? | متوجه نمیشوم، لطفاً میتوانی تکرار کنی؟ / متوجه نمیشوم، لطفاً میتوانید تکرار کنید؟ (غیررسمی/رسمی) |
| J'ai besoin d’aide. | من به کمک نیاز دارم. |
| Je ne parle pas français. | من فرانسوی صحبت نمیکنم. |
| Pourrais-tu traduire ceci pour moi, s'il te plaît ? / Pourriez-vous traduire ceci pour moi, s'il vous plaît ? | ممکن است لطفاً این را برایم ترجمه کنی؟ / ممکن است لطفاً این را برایم ترجمه کنید؟ (غیررسمی/رسمی) |
برای راهنمای پرسیدن سوال به فرانسوی اینجا کلیک کنید.
عبارات اولیه سفر به فرانسوی
اگر قصد دارید مهارتهای زبانی خود را به خارج ببرید و به یک کشور فرانسویزبان سفر کنید، دانستن برخی عبارات اولیه سفر برای گشتن و صحبت با گویشوران بومی مهم است.
چه بخواهید ساعت را بپرسید چه بلیط بخرید، در زیر برخی از رایجترین عبارات سفر به فرانسوی را خواهید یافت.
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| À quelle heure arrive le bus ? | اتوبوس چه ساعتی میرسد؟ |
| À quelle heure part le bus ? | اتوبوس چه ساعتی حرکت میکند؟ |
| Où puis-je acheter un billet ? | کجا میتوانم بلیط بخرم؟ |
| Je voudrais acheter un billet pour... | میخواهم یک بلیط به مقصد … بخرم |
| Je cherche le guichet. | دنبال باجه بلیط میگردم. |
| Où puis-je trouver un taxi ? | کجا میتوانم تاکسی پیدا کنم؟ |
| Où est-ce que je peux trouver la gare, s’il vous plaît? | لطفاً کجا میتوانم ایستگاه قطار را پیدا کنم؟ |
| Je voyage à... | من به … سفر میکنم |
در مطب دکتر یا داروخانه
حداقل یک بار در زندگی برای همه ما پیش آمده است: تعطیلاتتان فرا میرسد و مریض میشوید. وقتی این اتفاق در یک کشور فرانسویزبان برایتان بیفتد، خود را در مکانی غریبه خواهید یافت که سعی دارید علائم خود را برای پزشکی به زبانی که تازه در حال یادگیری آن هستید توضیح دهید.
باید برخی از عبارات ابتداییتر را یاد بگیرید تا اگر این اتفاق افتاد، بتوانید احساس خود را توضیح دهید. بسیار مهم است که این عبارات را بدانید تا هنگام اقامت در خارج از کشور مراقبت پزشکی مناسب دریافت کنید. همچنین هنگام صحبت با فرانسویها برای درک علائم آنها و دادن توصیه یا کمک مهم است.
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| Je pense que je dois aller à l'hôpital. | فکر کنم باید به بیمارستان بروم. |
| Puis-je parler à un médecin ou à une infirmière ? | میتوانم با یک دکتر یا پرستار صحبت کنم؟ |
| Y a-t-il une pharmacie à proximité ? | آیا داروخانهای در نزدیکی هست؟ |
| J’ai une toux. | سرفه دارم. |
| J’ai un rhume. | سرماخوردهام. |
| J’ai mal à la gorge. | گلو درد دارم. |
| J’ai de la fièvre. | تب دارم. |
| J’ai mal à la tête. | سردرد دارم. |
| J’ai mal au ventre. | دل درد دارم. |
| J’ai une douleur au bras. | دستم درد میکند. |
| J’ai une douleur à l’oreille. | گوشم درد میکند. |
میتوانید واژگان پزشکی ضروری بیشتر به همراه عبارات رایج را اینجا بیابید.
هدیه: اصطلاحات عامیانهای که باید بدانید
برخی از اصطلاحات عامیانه اکنون هر روز در زندگی روزمره فرانسویها استفاده میشوند و بخشی از فرهنگ و واژگان فرانسوی شدهاند.
دانستن برخی اصطلاحات عامیانه محبوب که اغلب هنگام صحبت با گویشوران بومی خواهید شنید مهم است. درک اصطلاحات عامیانه به شما کمک میکند بخش بیشتری از گفتوگو را بفهمید و مهارت گفتاری فرانسوی شما را ارتقا میدهد. در اینجا فقط چند مثال برای شروع آورده شده است:
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| Ciné | سینما |
| Resto | رستوران |
| Boulot | کار |
| Balle | یورو؛ فرانک |
| Une clope | یک سیگار |
| Relou | آزاردهنده |
برای اصطلاحات عامیانه ضروری بیشتر فرانسوی، این مطلب را ببینید.
عبارات مکالمهای فرانسوی چگونه فرانسوی شما را بهبود میبخشند
ما زبانآموزان تمایل داریم قدرت صحبت کردن را دست کم بگیریم و اغلب به عادات قدیمی مدرسهای خود برمیگردیم و دماغمان در کتاب است. میتوانم به شما اطمینان دهم که این بهترین راه برای یادگیری صحبت کردن به فرانسوی نیست. به عنوان کسی که اکنون دو زبانه است، معتقد بزرگ صحبت کردن از همان ابتدای سفر یادگیری زبان شما هستم.
صحبت کردن کلید یادگیری فرانسوی (یا هر زبان دیگری) است زیرا اینگونه است که مغز دانش زبانی خود را ترکیب میکند.
تمام آن چیزهایی که دربارهشان خواندهاید و در برنامههای رادیویی فرانسوی شنیدهاید؟ اگر از آنها استفاده خوبی نکنید، دوباره از ذهنتان خواهند پرید.
حال، تمرین صحبت کردن، قابل درک است که در ابتدا میتواند ترسناک باشد. بنابراین، بهترین راهحل برای آرام کردن آن اعصاب و شروع به صحبت، یادگیری عبارات و واژگان مکالمهای بیشتر فرانسوی است. این به شما کمک میکند وقتی زمان صحبت کردن فرا میرسد احساس آمادگی کنید. علاوه بر این، با یادگیری گزیده خوبی از عبارات مکالمهای فرانسوی درهایی به دنیایی از فرصتهای جدید باز خواهید کرد.
کسب عبارات اولیه اولین سنگ بنای یادگیری یک زبان جدید است. به هر زبانآموزی کمک میکند روانتر و طبیعیتر صحبت کند. در نتیجه، به سرعت اعتماد به نفس بیشتری پیدا خواهید کرد و هنگام صحبت احساس راحتی بیشتری خواهید داشت.
با یادگیری چگونگی بیان خود به فرانسوی و همچنین دانستن نحوه درخواست توضیح و کمک برای درک یا توضیح چیزی، بعد کاملاً جدیدی از یادگیری زبان را باز میکنید. مسلح به این عبارات، هر گویشور بومی که با او مواجه میشوید یک معلم بالقوه است که شما را به صحبت بیشتر تشویق میکند و عبارات و اصطلاحات بیشتری به شما میآموزد.
چگونه و کجا عبارات جدید فرانسوی خود را تمرین کنید
اینترنت دسترسی نامحدود به وبسایتها و برنامههای قابل دانلودی را ارائه میدهد که میتوانند به شما در یادگیری و تمرین عبارات کمک کنند. برخی حتی به شما اجازه میدهند صدای خود را ضبط کنید و آن را با صدای یک گویشور بومی مقایسه کنید، ابزاری عالی برای بهبود تلفظ.
وبسایتها و برنامهها
Babbel
در دسترس برای: iOS | Android
Babbel همه آنچه برای یادگیری فرانسوی نیاز دارید را دارد، با تمرکز بر یادگیری واژگان اول و یادگیری دستور زبان در حین پیشرفت. دارای تعداد زیادی درس برای افراد با سطوح مهارت مختلف در فرانسوی است.
خواهید دید که تعدادی درس در هر دسته رایگان هستند اما فقط درس اول رایگان است. پس از آن، باید برای عضویت هزینه پرداخت کنید تا درسهای دیگر را دانلود کنید. با عضویت، به بازیها و پادکستها نیز دسترسی پیدا خواهید کرد.
میتوانید نقد کامل ما درباره Babbel را اینجا بخوانید.
Lingflix
در دسترس برای: مرورگر | iOS | Android
Lingflix ویدیوهای دنیای واقعی—مانند موزیک ویدیوها، تریلر فیلمها، اخبار و سخنرانیهای الهامبخش—را میگیرد و آنها را به درسهای شخصیسازی شده یادگیری زبان تبدیل میکند.
سایتهای دیگر از محتوای نوشتهشده استفاده میکنند. Lingflix از رویکردی طبیعی استفاده میکند که به شما کمک میکند به تدریج وارد زبان و فرهنگ فرانسوی شوید. شما فرانسوی را همانطور که واقعاً توسط افراد واقعی صحبت میشود یاد خواهید گرفت. Lingflix محتوای عالی متنوعی دارد، مانند مصاحبهها و سریهای وب، همانطور که اینجا میبینید: Lingflix ویدیوهای بومی را با زیرنویسهای تعاملی در دسترس قرار میدهد. میتوانید روی هر کلمهای ضربه بزنید تا فوراً معنی آن را ببینید. هر تعریف مثالهایی دارد که برای کمک به درک نحوه استفاده از کلمه نوشته شدهاند. برای مثال، اگر روی کلمه «crois» ضربه بزنید، این را خواهید دید: تمام واژگانی که در یک ویدیوی مشخص یاد گرفتهاید را با آزمونهای انطباقی Lingflix تمرین و تقویت کنید. برای دیدن مثالهای بیشتر برای کلمهای که در حال یادگیری آن هستید به چپ یا راست بکشید و بازیهای کوچک موجود در فلشکارتهای پویا، مانند «پر کردن جای خالی» را بازی کنید. هنگام مطالعه، Lingflix واژگانی که در حال یادگیری آنها هستید را ردیابی میکند و از این اطلاعات برای ارائه تجربهای ۱۰۰٪ شخصی به شما استفاده میکند. به شما تمرین اضافی با کلمات دشوار میدهد—و به شما یادآوری میکند چه زمانی وقت مرور چیزهایی است که یاد گرفتهاید. استفاده از وبسایت Lingflix را روی کامپیوتر یا تبلت خود شروع کنید یا، بهتر از آن، برنامه Lingflix را از فروشگاه iTunes یا Google Play دانلود کنید. برای استفاده از حراج فعلی ما اینجا کلیک کنید! (پایان ماه جاری منقضی میشود.)
Busuu
در دسترس برای: iOS | Android
Busuu بزرگترین شبکه اجتماعی جهان برای یادگیری زبان است و دورههایی برای دنبال کردن ارائه میدهد. دورهها شامل تمرینهای گفتاری، تکالیف نوشتاری و سوالات چندگزینهای هستند. میتوانید به صورت رایگان به عنوان یک عضو عادی از آن استفاده کنید یا برای داشتن گزینهها و انتخابهای بیشتر به نسخه پریمیوم ارتقا دهید (قیمتهای پریمیوم بسیار شبیه به Babbel هستند).
برای خواندن نقد ما درباره Busuu اینجا کلیک کنید.
WordPower
در دسترس برای: iOS
یک روش یادگیری مبتنی بر کتاب اصطلاحات که رایگان است و بیش از ۱۰۰ کلمه فرانسوی برای استفاده در زندگی روزمره، به همراه جملات نمونه و درسهای صوتی رایگان ارائه میدهد، همه رایگان.
برای اطلاعات بیشتر درباره برنامهها و وبسایتهایی که میتوانید استفاده کنید، وبلاگ ما درباره درسهای آنلاین فرانسوی را ببینید.
تبادل زبان
چه در بریتانیا، ایالات متحده یا اروپا زندگی کنید، پیدا کردن یک شریک تبادل زبان نسبتاً ساده است. من زمانی که پنج سال پیش به پاریس نقل مکان کردم در تبادل زبان آزمایش کردم و به شدت توصیه میکنم. با وجود زندگی در یک شهر فرانسوی، لزوماً فرصت زیادی برای تمرین نداشتم. بسیاری از مردم انگلیسی صحبت میکردند و من همچنین برای یک شرکت آمریکایی با تعداد زیادی گویشور بومی انگلیسی کار میکردم.
بنابراین من آنجا در پاریس بودم، در تلاش برای صحبت به فرانسوی و در فکر بهترین راه برای یادگیری عبارات اولیه فرانسوی. آن زمان بود که به Tandem روی آوردم. همچنین تعدادی وبسایت وجود دارد که میتوانید برای یافتن و ترتیب درس با معلم خصوصی فرانسوی استفاده کنید، مانند italki.
یکی از بهترین راهها برای بهبود، داشتن کسی برای تمرین است، بنابراین تبادل زبان یا تدریس خصوصی یک به یک راهحل عالی است! تدریس خصوصی را نمیتوانم به اندازه کافی توصیه کنم—نه تنها برای خودتان زمانی عالی برای غوطهوری و بازخورد باکیفیت تضمین میکنید، بلکه یک معلم میتواند شما را در کل تجربه یادگیری فرانسوی راهنمایی کند و واقعاً پیشرفت شما را افزایش دهد.
سفر کردن
هنگامی که در تعطیلات در یک کشور فرانسویزبان هستید، فرصتی عالی برای تمرین زبان دارید. میتوانید مهارتهای گفتاری، شنیداری و خواندن خود را در موقعیتهای مختلف تمرین کنید. مهمترین چیز این است که عبارات اولیه خود را قبل از شروع سفر تمرین کنید و مطمئن شوید که یک کتاب اصطلاحات خوب برای همراه بردن دارید! من به شدت «کتاب اصطلاحات و فرهنگ لغت فرانسوی لونلی پلنت» را توصیه میکنم، کتابی عالی برای سفر است!
همچنین میتوانید عبارات اولیه بیشتر برای بقا در یک کشور فرانسویزبان را اینجا ببینید.
بنابراین، اکنون شما به طور کامل مجهز به مجموعهای از عبارات مکالمهای فرانسوی هستید. شروع به تمرین آنها کنید!
به زودی خواهید دید که مهارتهای زبان فرانسوی شما چقدر سریع بهبود مییابد و از چند عبارت اولیه چقدر میتوانید یاد بگیرید.
