۲۰ بهترین کتاب درسی فرانسوی برای هر سطح

برای تبدیل شدن به یک شخصیت مستقل و مسلط در زبان فرانسه، نیاز به درک دستور زبان و واژگان کافی برای شروع دارید.

یکی از بهترین راه‌ها برای این کار، استفاده از یک کتاب درسی خوب و قدیمی است، اما شرط آن این است که کتاب خوبی داشته باشید!

در ادامه، بهترین کتاب‌های درسی فرانسوی برای هر سطح را می‌خوانید که دست شما را در مسیر پیش رو (la rue) می‌گیرند.

بهترین کتاب‌های درسی فرانسوی برای مبتدیان

۱. Easy French Step-by-step

این کتاب پرفروش‌ترین کتاب در بخش آموزش زبان فرانسه در Amazon.com است. محبوبیت آن دلیل خوبی دارد.

ساختار این کتاب به گونه‌ای است که شما را به شکلی منطقی از طریق ماژول‌های مختلف هدایت می‌کند. این کتاب بیش از ۳۰۰ فعل را معرفی می‌کند که بر اساس اهمیت مرتب شده‌اند.

هنگام شروع یادگیری، افعال حیاتی هستند. این کتاب درسی پایه‌ای برای دستور زبان و واژگان فراهم می‌کند و هم‌زمان فصل به فصل بر آموخته‌های قبلی می‌افزاید. همراه با حجم زیادی تمرین و پاسخ آن‌ها ارائه می‌شود که برای تمرین عالی است!

۲. Allez, viens! French 1

کتابی قدیمی اما عالی، این کتاب درسی مخاطب اصلی‌اش دانش‌آموزان راهنمایی و دبیرستان است، اما نقطه شروع خوبی برای بزرگسالان نیز محسوب می‌شود.

این کتاب شما را به تسلط کامل (fluent) نمی‌رساند، اما هدف آن رساندن شما به سطحی قابل قبول است، با پوشش گسترده زبان محاوره‌ای و موضوعات جالب برای حفظ تعامل شما با محتوا. همچنین شما را تشویق می‌کند تا با استفاده از سرنخ‌های متنی، واژگان جدید یاد بگیرید.

۳. Entre Amis

اگر دوست دارید کتاب‌هایتان کمی پرزرق و برق‌تر باشند، این کتاب ممکن است گزینه بهتری نسبت به Easy French Step-by-Step باشد، چون گرافیک بیشتری دارد. این متن اگر دانش نسبی از فرانسه داشته باشید بهتر است، اما همچنان برای مبتدیان عالی است چون فرانسه مقدماتی را پوشش می‌دهد.

بسیاری از ماژول‌ها بیشتر بر تعاملات شفاهی تمرکز دارند و با رویکردی عملکرد-محور آموزش می‌دهند. بنابراین اگر فرد برون‌گرایی هستید، یک دوست برای تمرین زبان پیدا کنید.

بر خلاف کتاب‌های درسی مشابه، تمرکز آن بر روی عبارات و واژگانی است که (وای!) ممکن است در دنیای واقعی واقعاً استفاده کنید.

۴. Contacts: Langue et culture françaises

این کتاب درسی از تصاویر عالی، ارجاعات فرهنگی مهم، کمک به تلفظ و یک فرهنگ لغت فرانسه-انگلیسی مفید در انتهای کتاب بهره می‌برد، بنابراین لازم نیست مدام سرتان را از کتاب به فرهنگ لغت و برعکس بچرخانید.

اگر به دنبال تمرینات شنیداری هستید (که برای درک فرانسوی‌زبانان بسیار مهم است)، مطمئن شوید که فایل صوتی تکمیلی آن را نیز تهیه می‌کنید.

کتاب‌های درسی عالی فرانسوی برای زبان‌آموزان سطح متوسط

۵. En bonne forme

پر از اصطلاحات و اصطلاحات عامیانه! فکر نمی‌کردید چنین چیزی در یک کتاب درسی پیدا کنید، نه؟ این کتاب جدی است. اگر به کمک در دستور زبان نیاز دارید و آماده اید که واژگان پیشرفته‌تری به فرانسه خود بیفزایید، این راه‌حل شماست.

En bonne forme مرجع عالی برای همه‌چیز دستور زبان فرانسه است و زمان‌ها و قواعد را با مثال‌های عالی، توضیحات و توجه به جزئیات پیش می‌برد.

۶. Mise en scène: cinéma et lecture

اگر در حال یادگیری فرانسه هستید، احتمال دارد که از سینمای فرانسه هم لذت ببرید. فرانسه می‌تواند درهایی به روی دوره‌های تاریخی و سبک‌های شگفت‌انگیز فیلمسازی بگشاید. و اگرچه تماشای فیلم‌های فرانسوی قطعاً راهی قابل قبول برای یادگیری فرانسه است، اما گاهی داشتن رویکردی منظم‌تر بهترین است.

این کتاب درسی دقیقاً همین کار را می‌کند؛ از فیلم‌های فرانسوی زبان و متون مرتبط برای کمک به گسترش دانش فرهنگی و واژگان شما استفاده می‌کند و فعالیت‌هایی دارد که همه اینها را به هم پیوند می‌دهد. عاشقان سینما و فرانسه، این کتاب ممکن است به اندازه‌ای که از یک کتاب درسی انتظار می‌رود سرگرم‌کننده باشد.

۷. Moments Litteraires: An Anthology for Intermediate French

کتاب‌بازها، می‌دانم که آن بیرون هستید و فکر می‌کنید آیا فقط با مطالعه می‌توانید به تسلط زبانی برسید. خب، از نظر تئوری نه، اما قطعاً می‌توانید در مورد پیچیدگی‌های دستور زبان (مثلاً زمان گذشته ساده) بیاموزید و دایره واژگان خود را گسترش دهید.

این کتاب گزیده‌ای از شاهکارهای ادبیات فرانسه است، از قرون وسطی تا به امروز. همچنین شامل فعالیت‌های پیش و پس از خوانش است تا بیشترین بهره را از هر متن ببرید.

کتاب‌های درسی مؤثر فرانسوی برای زبان‌آموزان پیشرفته

۸. Le Bon Usage

این کتاب اوج کتاب‌های درسی فرانسه است. این راهنمای مرجع برای گوشه و کنارهای کاربرد و سبک زبان فرانسه، بین ۱۶۰۰ تا ۱۸۰۰ صفحه است (بسته به نسخه‌ای که تهیه می‌کنید). اولین بار در سال ۱۹۳۶ منتشر شد و از آن زمان به طور منظم بازنگری شده است.

ممکن است ترسناک به نظر برسد، اما اگر در مورد یادگیری فرانسه جدی هستید، از مبتدی در تقلا گرفته تا حرفه‌ای مسلط، این کتاب پاسخ‌های منظمی به هر سوال کوچک شما درباره کاربرد زبان خواهد داد.

۹. Advanced French

اگر به دنبال چیزی کلی‌تر هستید، این کتاب ممکن است بیشتر مناسب شما باشد. با موضوعاتی مشابه Le Bon Usage، هضم آن کمی آسان‌تر است چون مخصوص انگلیسی‌زبانان طراحی شده است.

این کتاب تعداد بسیار زیادی مثال فرانسوی از گستره وسیعی از متون دارد و پاسخ مفصلی به تمام سوالات دستور زبان شما می‌دهد. همچنین اندازه‌ای متعادل برای یک کتاب درسی دارد (۷۰۶ صفحه) و شامل یک نمایه بسیار مفید از عبارات، واژگان و موضوعات است تا یافتن آنچه نیاز دارید را کمی آسان‌تر کند.

۱۰. Short Stories in French

مشابه Moments Litteraire در روش آموزش، این کتاب برای مطالعه غیررسمی‌تر فرانسه عالی است (با فرض اینکه بتوانید به فرانسه بخوانید). داستان‌های کوتاه عالی دارد، همه هم به فرانسه و هم به انگلیسی (برای کمک به درک مطلب).

اگرچه به طور دقیق یک کتاب درسی نیست، می‌توانید از این کتاب داستان‌های کوتاه به همان شکل استفاده کنید.

اگر به دنبال کتاب‌های بیشتری مثل این هستید و هنوز آماده نیستید که کمک‌متن انگلیسی را کنار بگذارید، کتاب‌های موازی زیادی در بازار وجود دارد. اینجا یک لیست خوب از عناوین دیگر وجود دارد.

بهترین کتاب‌های درسی واژگان فرانسه

۱۱. Mastering French Vocabulary: A Thematic Approach

اگر سال‌ها دانشجو بوده‌اید و تجربه غوطه‌وری زیادی نداشته‌اید، اما به طریقی در انتها با کلی دانش دستور زبان ظاهر شده‌اید (معلم‌ها دوست دارند آن زمان‌ها را مرور کنند!)، احتمالاً به کمک واژگان نیاز دارید. این کتاب حاوی بیش از ۵۰۰۰ واژه و عبارت است (همه را یاد بگیرید! همه را!) که همگی بر اساس موضوع سازمان‌دهی شده‌اند تا قابل هضم باشند.

۱۲. Larousse French-English Dictionary

هر زبان‌آموز فرانسوی به یک فرهنگ لغت خوب نیاز دارد. در حالی که اپلیکیشن‌های ترجمه فرانسه زیادی وجود دارد، هیچ چیز جای روش خوب قدیمی ترجمه را نمی‌گیرد!

آن‌ها انواع مختلفی از نسخه‌ها را ارائه می‌دهند از جمله نسخه‌هایی برای دانش‌آموزان راهنمایی، دانشجویان، نسخه فشرده، نسخه جیبی و یک جلد سخت بزرگ قرمز اگر دوست دارید کتاب‌های قرمز بزرگ روی قفسه داشته باشید.

برترین کتاب‌های درسی دستور زبان فرانسه

۱۳. 501 French Verbs

این کتاب بی‌قیمت است. اگر ناگهان اسم مفعول فعل pouvoir را فراموش کردید، این کتاب را درمی‌آورید، فعل را پیدا می‌کنید و آنجا است – اسم مفعول آن و نحوه صرف آن در همه زمان‌های اصلی.

و همانطور که حدس زدید، این کار برای ۵۰۱ فعل مختلف انجام شده است. چیزی خوب برای داشتن روی قفسه کتاب، فارغ از سطح فرانسه‌تان.

۱۴. La Conjugaison Pour Tous

چه یک مبتدی مطلق باشید که می‌خواهید فعل avoir را صرف کنید یا یک زبان‌آموز سطح متوسط که می‌خواهید نکات ظریف وجه التزامی را بفهمید، "La conjugaison pour tous" هر آنچه باید درباره صرف فعل بدانید ارائه می‌دهد.

"La conjugaison pour tous" نه تنها به اندازه بهترین صرف‌کننده‌های آنلاین فعل پوشش می‌دهد، بلکه هر مدخل با ارائه اطلاعات متنی درباره نحوه استفاده فعل، فراتر می‌رود. همه زمان‌ها داده شده‌اند، به علاوه اطلاعات اضافی که اغلب در کتاب‌های صرف فعل دیگر یافت نمی‌شود.

۱۵. La Grammaire Pour Tous

یکی دیگر از سری‌های محبوب Bescherelle، "La grammaire pour tous" کتابی پرطرفدار در مدارس immersion فرانسه است که میلیون‌ها نسخه از آن فروخته شده است.

"La grammaire pour tous" نحو، نشانه‌گذاری و ساختار جمله را با مثال‌های آسان برای دنبال کردن ارائه می‌دهد و به شما اجازه می‌دهد فرانسه پیشرفته را سریع‌تر بنویسید.

۱۶. English Grammar for Students of French

مرور دستور زبان انگلیسی هنگام یادگیری فرانسه ضدعقلانی نیست، چون فرانسه آنقدر بر انگلیسی تأثیر عمیقی گذاشته که قواعد دستوری مربوطه آن‌ها شباهت‌های شگفت‌آوری نشان می‌دهند.

اکثر کتاب‌های درسی، دستور زبان فرانسه را با مقایسه آن با انگلیسی توضیح نمی‌دهند و باعث می‌شوند دانش‌آموزان هنگام تلاش برای فهمیدن زمان استفاده از ساختارهای خاص، سر در گم بمانند. مسلماً کتاب‌های مرجع عالی زیادی برای دستور زبان فرانسه وجود دارد، اما "English Grammar" با ارائه توضیحات مختصر و مثال‌های متناسب با انگلیسی‌زبانان متمایز می‌شود.

علاقه‌مندان به نویسندگی، مثال‌هایی از تقریباً هر ساختاری که برای زبان‌آموزان کاربردی است، به همراه مقایسه مستقیم با معادل انگلیسی آن خواهند یافت.

بهترین کتاب‌های درسی تلفظ فرانسه

۱۷. Exercises in French Phonics

پس شما واژگان را تحت کنترل دارید، دستور زبان را چک کرده‌اید، اما وقتی صحبت می‌کنید صدای عجیبی دارید.

اگر نیاز دارید تلفظ خود را بهبود ببخشید، این کتاب منبع خوبی است. همچنین کتابی جمع و جور است تا بتوانید آن را در تمام ماجراجویی‌های فرانسوی‌زبان خود همراه داشته باشید.

۱۸. L’orthographe Pour Tous

این سری از Bescherelle بسیار فراتر از یک فرهنگ لغت ساده است. "L’orthographe pour tous" با گروه‌بندی کلماتی که به طور مشابه نوشته می‌شوند، به شما کمک می‌کند املای فرانسه را به خاطر بسپارید.

این کتاب روش‌های مختلف نوشتن یک صدای مشخص را توضیح می‌دهد، علاوه بر ارائه فهرستی از هم‌آواها (کلمات با تلفظ مشابه اما معانی مختلف) برای آگاهی.

هر کلمه در واژه‌نامه شامل یک شماره است که شما را به مدخلی هدایت می‌کند که ریشه‌شناسی آن و قواعد املایی گروه واژگانی که به آن تعلق دارد را در بر دارد. به نظر من، "L’orthographe pour tous" یکی از کتاب‌های نادری است که فراتر از حفظ صرف، به شما کمک می‌کند مطالعه املای فرانسه را سازماندهی کنید.

۱۹. Savoir Dire

حتی اگر قبلاً کلاس‌هایی برای بهبود تلفظ خود گذرانده‌اید، "Savoir dire" به عنوان یک کتاب مرجع عالی برای فرانسه گفتاری عمل می‌کند.

تلفظ همچنان یکی از بزرگ‌ترین موانع برای زبان‌آموزان فرانسه است. "Savoir dire" کلمات پیچیده را به صداهای قابل تکرار آسان تجزیه می‌کند که در یک سی‌دی همراه نشان داده شده و به شما کمک می‌کند الفبای آوایی را مسلط شوید.

فراتر از آموزش نحوه تلفظ فرانسه، "Savoir dire" توضیح می‌دهد که چگونه هنگام صحبت کردن دهان خود را مانند یک فرانسوی‌زبان به کار ببرید.

۲۰. A La Recherche d’un Emploi

این کتاب به دانش‌آموزان پیشرفته اجازه می‌دهد تا بینشی از محیط کار فرانسه به دست آورند و مثال‌های مکاتبات تجاری فرانسه، این کتاب درسی را به یک کتاب مرجع عالی برای داشتن در دسترس تبدیل می‌کند.

"A la recherche" مثال‌های بیشماری از متون تجاری فرانسه ارائه می‌دهد: رزومه، نامه همراه، صورت‌های مالی، هر چه نام ببرید. نوشتار تجاری در فرانسه با جای دیگر بسیار متفاوت است، بنابراین مهم است که تفاوت‌های کلیدی درگیر را درک کنید.

همچنین شایان ذکر است صدها کلمه که روزانه در اداره استفاده می‌شود، حوزه‌هایی از جمله اقتصاد، فناوری، مالی شخصی و غیره را پوشش می‌دهد. دیگر هرگز در اداره برای پیدا کردن کلمه درمانده نخواهید شد!

یک منبع یادگیری عالی دیگر، کتابخانه ویدیوهای معتبر فرانسه FluentU است:

نیازی نیست برای یادگیری زبان یک مجموعه گسترده از کتاب‌های درسی تهیه کنید، اما امیدواریم چیزی پیدا کنید که مناسب نیازهای شما باشد و به پر کردن هرگونه شکاف یادگیری کمک کند!