درسهایی در یادگیری زبان چینی: یانگیانگ چنگ
امروز بسیار خوشحالیم که با معلم چینی یانگیانگ چنگ، بنیانگذار Yoyo Chinese و مجری یکی از محبوبترین کانالهای آموزشی یوتیوب برای تدریس چینی (با بیش از ۴ میلیون بازدید!) گفتوگو میکنیم.
اگر دوست دارید چینی را با ویدیوهای جذاب یاد بگیرید، حتما کانال او را ببینید. همچنین از یادگیری با Lingflix لذت خواهید برد که چینی را از طریق ویدیوهای کوتاه آموزش میدهد. Lingflix ویدیوهای معتبر—مانند موزیک ویدیوها، تریلر فیلمها، اخبار و سخنرانیهای الهامبخش—را گرفته و آنها را به درسهای شخصیسازی شده یادگیری زبان تبدیل میکند. میتوانید به مدت ۲ هفته Lingflix را به صورت رایگان امتحان کنید. به وبسایت سر بزنید یا اپلیکیشن iOS یا اندروید را دانلود کنید. نکته: برای بهرهبردن از تخفیف فعلی ما اینجا کلیک کنید! (تا پایان این ماه معتبر است.)
پیش از YoYoChinese، او در دانشگاه پپر dine تدریس میکرد، مجری برنامه محبوب تلویزیونی چینی "Hello! Hollywood" بود و معلم خصوصی دانشآموزانی شامل مدیران عامل شرکتهای Fortune 500 و افراد مشهور هالیوود به شمار میرفت.
چگونه و چطور شد که تدریس چینی را به عنوان حرفه انتخاب کردید؟ چطور شد که Yoyo Chinese را راهاندازی کردید؟
در واقع من حرفه خود را به عنوان حسابرس مالی شروع کردم. چند سالی در هنگکنگ و ایالات متحده در ارنست اند یانگ کار کردم، اما خیلی زود احساس کردم روحیه کارآفرینیام در حال غلبه است. شروع به انجام هر کار کوچک مرتبط با کسبوکار کردم؛ از اداره یک فروشگاه آنلاین فروش تیشرت گرفته تا سازماندهی تورهای کتاب و کمپینهای روابط عمومی برای یک نویسنده پرفروش نیویورک تایمز. در همین حال، با بازیگری و مدلینگ به دنیای هالیوود وارد شدم، که در نهایت برای کسبوکار اصلی من—تولید ویدیوهای آموزش چینی—بسیار مهم شد.
به تدریج، در حالی که همه این کارها را میکردم، یک وبلاگ شخصی راه انداختم و مقالاتی مینوشتم که بر انتقال ایدهها و مفاهیم جدید از آمریکا به مخاطب چینی متمرکز بود. این وبسایت تنها از طریق تبلیغات شفاهی محبوب شد. با درخواستهای بیشتر خوانندگان برای آموزش انگلیسی و فرهنگ آمریکایی بیشتر، شروع به استفاده از ویدیو به عنوان منبع آموزشی کردم. ویدیوها به شدت محبوب شدند و مخاطبانم عاشق آنها بودند. با وجود محبوبیت روزافزون ویدیوهای انگلیسیام، همیشه احساس میکردم که این زمینه واقعی من نیست. معلمان انگلیسی عالی زیادی در چین وجود دارند، اما تقریباً به همین اندازه معلمان چینی عالی در غرب وجود ندارند. اگر من اشتیاقی بیپایان و استعدادی ثابتشده در تدریس و زبان دارم، پس با خودم فکر کردم، چرا زبان مادریم، چینی را تدریس نکنم؟ احساس کردم این واقعاً رسالت من است.
حرفه تدریس چینی من در آمریکا با تولید اولین ویدیوی آموزشی چینیام با عنوان "Learn Chinese with Yangyang" در سال ۲۰۰۷ آغاز شد. این ویدیو ۹ دقیقهای است و در آن عبارات سادهای مانند "سلام"، "حالت چطوره"، "من فلانی هستم" و "متشکرم" را توضیح میدهم. همچنین به روش خودم توضیح دادم که تُنهای چینی چیستند. این ویدیو بسیار خوب پذیرفته شد و من از آن به عنوان ویدیوی شاخص برای تبلیغ و بازاریابی کسبوکار تدریس خصوصی چینیام استفاده کردم. اینجا بود که حرفهام به عنوان معلم چینی آغاز شد.
پس از آن، توسط دانشگاه پپرdine استخدام شدم تا به دانشجویان MBA چینی آموزش دهم. بازیهای سرگرمکنندهای را که قبلاً در کلاسهای بازیگری بداهه آموخته بودم، به کار بردم و بازیگری فیزیکی زیادی را در کلاسهایم گنجاندم. دانشآموزانم عاشقش شدند. تجربه من نشان داد که خلاق بودن و اعمال جنبه سرگرمکننده در یادگیری زبان چقدر مؤثر است. در کنار تدریس در دانشگاه پپرdine، به چندین دانشآموز خصوصی نیز، از دانشآموزان دبیرستانی تا افراد مشهور هالیوود، درس دادم. یکی از رایجترین بازخوردهایی که از دانشآموزان خصوصیام دریافت کردم این بود که من میتوانم زبان چینی را آنقدر خوب و واضح توضیح دهم که آنها احساس کنند واقعاً متوجه میشوند. همچنین، احساس میکنند چینی ناگهان آسان و سرگرمکننده برای یادگیری میشود، به جای اینکه زمانی که با من یاد میگیرند، ترسناک و خستهکننده باشد.
پس از چند سال تدریس عملی و تجربه تولید ویدیو، معتقد بودم وقت آن است که تمام تجربیاتم را در یک جا ترکیب کنم. پس از یک سال و نیم آمادهسازی، در نهایت YoyoChinese.com را راهاندازی کردم، یک سایت آموزش چینی مبتنی بر ویدیو با مجریگری خودم. این سایت ادامهدهنده حرفه تدریس چینی من است. حالا هر کس که میخواهد با من چینی یاد بگیرد، به راحتی میتواند این کار را انجام دهد و با کسری کوچک از هزینهای که برای کلاسهای خصوصی میپرداخت.
بزرگترین چالشهایی که به عنوان یک معلم چینی با آن روبرو هستید چیست؟
فکر میکنم بزرگترین چالش برای من به عنوان یک معلم این است که منابع یادگیری چینی موجود که از دیدگاه یک انگلیسیزبان طراحی شدهاند، بسیار محدود هستند. در مورد منابع موجود، حتی برخی از محبوبترین کتابهای درسی نیز، توضیحات مفاهیم زبان چینی، مانند تُنها و دستور زبان، معمولاً بسیار خشک و گیجکننده است. این همچنین یکی از دلایل اصلی است که من شروع به طراحی برنامه درسی خودم و تولید ویدیوهای آموزشی کردم.
در دفتر من، میتوانید محصولات یادگیری چینی از انواع مختلف برای تمام سنین، از سراسر جهان پیدا کنید. هر کدام را با دقت مطالعه میکنم تا بفهمم چه چیزی جواب میدهد و چه چیزی نه و چگونه میتوانم آن را برای دانشآموزانم به کار ببرم. با به کارگیری این روش، همراه با مطالعه مداوم فرآیند یادگیری انسان، امیدوارم از طریق راهحلهای خودم بر این چالشها غلبه کنم!
موفقترین دانشآموزان شما چه ویژگیهای مشترکی دارند؟ چه چیزی یک دانشآموز عالی چینی میسازد؟
فکر میکنم ویژگی مشترک موفقترین دانشآموزان من پشتکار است. آنها شجاع هستند و از اشتباه کردن نمیترسند. حتی اگر بتوانند فقط یک کلمه چینی صحبت کنند، مطمئن میشوند که این کلمه همه جا استفاده شود. من هم انگلیسی را اینگونه یاد گرفتم.
به یاد دارم وقتی برای اولین بار شروع به یادگیری انگلیسی کردم، یکی از اولین جملههایی که یاد گرفتم این بود: "How much is it?" بعد از یادگیری آن جمله، وقتی برای اولین بار به یک نمایشگاه بینالمللی کتاب در پکن برده شدم، مطمئن میشدم که از آن سؤال در هر موقعیت ممکنی استفاده کنم. بسیاری از میزبانان غرفهها فکر میکردند انگلیسی را خوب بلدم و شروع به صحبت با من به انگلیسی کردند، فقط برای اینکه بفهمند این تنها جملهای است که میتوانم بگویم و بفهمم. نکته داستان این است که باید از آنچه یاد میگیرید استفاده کنید، حتی اگر مطمئن نیستید که چگونه از آن استفاده کنید. هر چه بیشتر اشتباه کنید، بهتر است.
علاوه بر این، فکر میکنم یک ویژگی بسیار مهم یک دانشآموز عالی چینی این است که ذهنی باز نسبت به فرهنگ چینی داشته باشد. هر چه بیشتر در یک فرهنگ غوطهور شوید، درک شما از زبان نیز عمیقتر میشود.
چه اشتباهاتی را در دیگر زبانآموزان میبینید؟ افراد هنگام مطالعه چینی چه کارهایی نباید انجام دهند؟
فکر میکنم یکی از بزرگترین اشتباهات این است که دانشآموزان زمان زیادی را در ابتدا صرف یادگیری کاراکترهای چینی میکنند. بدتر زمانی است که سعی میکنند کاراکترهای چینی که جملات گفتاری یاد گرفتهاند را تشکیل میدهند، یاد بگیرند.
زبان چینی تماماً در مورد ساختن بلوکها است. برای چینی گفتاری، میخواهید با اجزای کلمه شروع کنید و به کلمات، عبارات و سپس جملات برسید. برای چینی نوشتاری، میخواهید با قلمگذاریها شروع کنید، سپس رادیکالها و سپس کاراکترها. متأسفانه، این دو فرآیند همزمان نیستند. آنچه گفتنش آسانترین است لزوماً نوشتنش آسانترین نیست. اگر "یادگیری نحوه صحبت کردن" را با "یادگیری نحوه نوشتن" در یک فرآیند ترکیب کنیم، مجبور خواهید شد چندین کاراکتر بسیار دشوار را در همان ابتدا یاد بگیرید که بلافاصله شما را دلسرد میکند. من دانشآموزان زیادی دیدهام که تنها به این دلیل از کلاسهای چینی در مدرسه انصراف میدهند که معلمانشان بر یادگیری کاراکترهای چینی در اوایل کار تأکید زیادی دارند. به دانشآموزانم پیشنهاد میکنم که یادگیری اصول اولیه کاراکترهای چینی را تنها پس از اینکه پایهای برای چینی گفتاری ایجاد کردند، شروع کنند.
من دیدهام که معلمان چینی از دانشآموزان میخواهند کاراکترها را بارها بنویسند تا آنها را حفظ کنند. نتیجه مستقیم چنین فلسفه آموزشی این است که دانشآموزان زمان زیادی را صرف انجام کاری میکنند که برای ارتباط ضروری نیست و به راحتی فراموش میشود. این فقط فکر اولیه آنها را مبنی بر اینکه چینی سختترین زبان است، تقویت میکند. واقعاً نباید اینطور باشد.
شما اشاره کردید که قبلاً مجری برنامه تلویزیونی بودید. آیا سبک تدریس شما از سابقه سرگرمیتان بهره برده است؟
این دو کاملاً برای یکدیگر مفید هستند. برای مثال، معلم چینی بودن مرا صبورتر، رساتر بار آورده و به دلیل آن شنونده بهتری شدهام. از طرف دیگر، خبرنگار سرگرمی بودن به من کمک کرده تا خودجوشتر، خلاقتر و سرگرمکنندهتر باشم، بنابراین ارتباط بهتری با دانشآموزانم دارم. همچنین، حرفه سرگرمیام به کسبوکار فعلیام کمک شایانی کرده است. برای مثال، خبرنگار بودن این فرصت را به من داده که تمام جزئیات تولید یک برنامه سرگرمی عالی از جمله نویسندگی فیلمنامه، بازیگری جلوی دوربین، فیلمبرداری و تدوین را یاد بگیرم. با آنچه آموختم، قادرم مدام عناصر سرگرمی را در ویدیوهای آموزشیام به کار ببرم تا هم آموزنده باشند و هم تماشای آنها سرگرمکنندهتر شود. من برای تمام تجربیاتم بسیار سپاسگزارم.
کدام جنبه از زبان چینی را بیشتر از همه برای تدریس دوست دارید؟
مورد علاقهترین جنبه از چینی برای تدریس من، دستور زبان چینی است. خود کلمه "دستور زبان" احتمالاً به خودی خود خشک به نظر میرسد و بسیاری را فراری میدهد، اما به دلایلی، دانشآموزان توضیحات من در مورد دستور زبان را واضح، ساده و حتی سرگرمکننده مییابند.
دستور زبان در واقع در یادگیری زبان فوقالعاده مهم است. درک خوب از دستور زبان هدف، مانند داشتن یک ساختار ساختمانی قوی و واضح است. این چارچوبی فراهم میکند که بر اساس آن میتوانید واژگان بسازید و فرآیند یادگیری خود را آسان و مؤثر کنید.
برای دستیابی به این امر، نیاز است که یک مدرس چینی نه تنها به هر دو زبان انگلیسی و چینی مسلط باشد و درک کامل داشته باشد، بلکه باید عمیقاً به دانشآموزانش اهمیت دهد تا همه چیز، از جمله تلفظ، ساختار کلمه، دستور زبان و حتی فرهنگ، به دقت به اطلاعات خردشده تقسیم شده و از دیدگاه دانشآموزان به وضوح توضیح داده شود. این دقیقاً نوع آموزشی است که من سعی میکنم برای دانشآموزانم فراهم کنم. وقتی نوبت به تدریس دستور زبان میرسد، دوست دارم آن را طوری توضیح دهم که گویی داستانی میگویم.
بهترین بخش کار شما چیست؟
داشتن یک مکالمه به ماندارین با یکی از دانشآموزانم!
آیا یک نکته نهایی دارید که خوانندگان ما میتوانند از همین امروز برای بهبود چینی خود انجام دهند؟
بسیاری از دانشآموزان در به خاطر سپردن تُنها مشکل دارند. میخواهم این تکنیک را معرفی کنم تا به زبانآموزان چینی در حفظ تُنهای یک جمله کمک کند: تُنها را مانند ملودی در نظر بگیرید. من زمانی به الیزا کوپ، بازیگر سریالهای "Scrubs" و "Happy Endings" آموزش میدادم تا برای نقشی آماده شود که نیاز داشت خطوط چینی را عالی ادا کند، طوری که انگار سالها در چین زندگی کرده است. من فقط دو هفته وقت داشتم تا به او در رسیدن به آن هدف کمک کنم. از تکنیک برخورد با تُنها به عنوان آهنگ استفاده کردم و به جای حفظ هر تُن به طور جداگانه، به او کمک کردم جمله چینی را طوری حفظ کند که گویی آواز میخواند.
و یک نکته دیگر... اگر شما هم مثل من از یادگیری چینی از طریق فیلم و رسانههای دیگر لذت میبرید، باید Lingflix را بررسی کنید. با Lingflix میتوانید هر محتوای زیرنویسدار در YouTube یا Netflix را به یک درس جذاب زبان تبدیل کنید. من همچنین عاشق این هستم که Lingflix یک کتابخانه عظیم از ویدیوها دارد که به طور خاص برای زبانآموزان چینی انتخاب شدهاند. دیگر نیازی به جستجوی محتوای خوب نیست—همه در یک جا جمع شدهاند! یکی از ویژگیهای مورد علاقه من، زیرنویسهای تعاملی است. میتوانید روی هر کلمهای ضربه بزنید تا یک تصویر، تعریف و مثال ببینید، که درک و به خاطر سپردن آن را بسیار آسانتر میکند. و اگر نگران فراموش کردن کلمات جدید هستید، Lingflix شما را پوشش داده است. تمرینات سرگرمکنندهای را برای تقویت واژگان تکمیل خواهید کرد و زمانی که وقت مرور است به شما یادآوری میشود، بنابراین آنچه را یاد گرفتهاید واقعاً به خاطر میسپارید. میتوانید از Lingflix روی کامپیوتر یا تبلت خود استفاده کنید، یا اپلیکیشن را از فروشگاه App یا Google Play دانلود کنید. برای بهرهبردن از تخفیف فعلی ما اینجا کلیک کنید! (تا پایان این ماه معتبر است.)
