چگونه به تسلط بر تُن‌های چینی برسیم: یک راهنمای جامع

چینی یک زبان تُنال است، به این معنی که تُن یا زیروبمی که هنگام گفتن یک کلمه به کار می‌برید، معنای آن را مشخص می‌کند. قول می‌دهم ساده‌تر از چیزی است که فکر می‌کنید. ما در انگلیسی همیشه از تُن‌ها برای نشان دادن سوالات و احساسات استفاده می‌کنیم.

در این پست، همه تُن‌های زبان ماندارین چینی، زیروبم، جفت‌تُن‌ها و بیشتر را یاد خواهیم گرفت.

تُن‌های چینی چیستند؟

هر زبان سیستم صدای منحصربه‌فرد خود را دارد. زبان‌شناسان مطالعه این سیستم‌ها را واج‌شناسی می‌نامند.

ماندارین چینی نیز سیستم صدای خود را دارد و تُن‌ها بخشی ضروری از آن هستند.

در چینی، تُن یک کلمه است که به آن معنا می‌دهد. وقتی تُن را تغییر می‌دهید—یا به اشتباه تُن نادرستی به کار می‌برید—معنای کلمه را تغییر می‌دهید. برای مثال، این کلمات را در نظر بگیرید:

妈 (mā) — مادر

麻 (má) — کنف یا کتان

马 (mǎ) — اسب

骂 (mà) — سرزنش یا دشنام دادن

吗 (ma) — یک حرف سوال ساز

در حالی که به نظر می‌رسد همه این کلمات یکسان تلفظ می‌شوند، تُن‌های متفاوتی دارند که معنای متفاوتی به آن‌ها می‌دهد.

۱. تُن اول (تُن تخت)

تُن اول زمانی تولید می‌شود که صدای شما زیرتر و تخت‌تر می‌شود. زیری صدا بالا می‌رود و هجا با یک تُن کشیده که افت یا صعودی ندارد تلفظ می‌شود.

در پین‌یین، تُن اول به صورت یک خط طولانی روی حرف صدادار یا عدد ۱ نوشته می‌شود (مثلاً به جای mā ممکن است گاهی ma1 را ببینید). نسخه عددی به اندازه علامت تُن رایج نیست، بنابراین احتمالاً کمتر آن را خواهید دید.

۲. تُن دوم (تُن صعودی)

تُن دوم با صدایی صعودی تولید می‌شود. زیری صدا از پایین شروع شده و سپس بالاتر می‌رود. در پین‌یین، به صورت یک خط رونده روی حرف صدادار یا عدد ۲ نوشته می‌شود (مثل mang2):

۳. تُن سوم (تُن فرورونده)

تُن سوم یکی از سخت‌ترین تُن‌ها برای زبان‌آموزان ماندارین است. زیری صدا ابتدا پایین رفته و سپس دوباره بالا می‌آید.

در پین‌یین، تُن سوم به صورت یک فرورفتگی روی حرف صدادار یا عدد ۳ نوشته می‌شود (مثل wo3):

۴. تُن چهارم (تُن نزولی)

برای تلفظ درست تُن چهارم، کلمه را با قدرتی بگویید که زیری صدایتان افت کند. در پین‌یین، تُن چهارم به صورت یک خط مورب نزولی روی حرف صدادار، یا عدد ۴ نوشته می‌شود (مثل shi4):

۵. تُن پنجم (تُن خنثی)

این که آیا تُن پنجم واقعاً یک تُن محسوب می‌شود یا نه، محل بحث است. به جای این که صدای خود را بالا یا پایین ببرید، این تُن صرفاً خنثی است—یعنی کلمه هیچ تُنی ندارد.

پین‌یین تُن پنجم را علامت نمی‌زند زیرا چیزی برای تغییر یا تاکید وجود ندارد، اگرچه گاهی اوقات با عدد ۵ نشان داده می‌شود (مثل ma5).

برای مثال، حرف سوال ساز 吗 که قبلاً ذکر شد، جملات خبری را به سوالات بله/خیر تبدیل می‌کند و با تُن خنثی (یا بدون تُن) تلفظ می‌شود.

سایر کلمات با تُن خنثی عبارتند از:

حالا همه پنج تُن را می‌شناسید. توصیه می‌کنم این راهنما درباره نحوه تمرین تُن‌های چینی را نشانه‌گذاری کنید تا پس از اتمام این مطلب، به آن مراجعه کنید:

واضح‌ترین راه برای بهتر شدن در تُن‌ها، تمرین آن‌هاست—به آن‌ها گوش دهید و بگویید.

از آنجایی که احتمالاً بلافاصله قادر نخواهید بود همه (یا حتی بیشتر) تُن‌ها را در محتوای معمولی چینی مانند پادکست‌ها تشخیص دهید، اکیداً توصیه می‌کنم از برنامه‌ای استفاده کنید که ویدیوهای اصیل گویشوران بومی را همراه با رونوشت یا زیرنویسی که بتوانید دنبال کنید، ارائه می‌دهد. این کار به چشمان، گوش‌ها و مغز شما اجازه می‌دهد با هم همکاری کنند تا بر تُن‌ها مسلط شوید. یک برنامه‌ای که می‌توانم برای این کار توصیه کنم Lingflix است. Lingflix ویدیوهای اصیل—مانند موزیک ویدیوها، تریلرهای فیلم، اخبار و سخنرانی‌های الهام‌بخش—را گرفته و آن‌ها را به درس‌های شخصی‌سازی شده یادگیری زبان تبدیل می‌کند. می‌توانید Lingflix را به صورت رایگان به مدت ۲ هفته امتحان کنید. از وبسایت دیدن کنید یا برنامه iOS یا برنامه اندروید را دانلود کنید. نکته: برای استفاده از حراج فعلی ما اینجا کلیک کنید! (تا پایان این ماه منقضی می‌شود.)

کانتور تُن (زیروبم) در چینی چیست؟

دانستن پنج سطح کانتور قرار است به شما کمک کند تا مشخص کنید هنگام تلفظ هر تُن از چه زیروبمی استفاده کنید. اما اگر کمکی نمی‌کند (یا بیشتر گیج‌تان می‌کند)، می‌توانید آن را نادیده بگیرید.

پنج سطح کانتور زیروبم وجود دارد:

۵ = بالا

۴ = متوسط-بالا

۳ = متوسط

۲ = متوسط-پایین

۱ = پایین

بیایید نگاهی به سطوح زیروبم هر تُن بیندازیم:

تُن اول = از سطح ۵ به سطح ۵ (یا، از «زیروبم بالا» به «زیروبم بالا»)

تُن دوم = از سطح ۳ به سطح ۵ (یا، از «زیروبم متوسط» به «زیروبم بالا»)

تُن سوم = از سطح ۲ به سطح ۱ به سطح ۴ (یا، از «زیروبم متوسط-پایین» به «زیروبم پایین» به «زیروبم متوسط-بالا»)

تُن چهارم = از سطح ۵ به سطح ۱ (یا، از «زیروبم بالا» به «زیروبم پایین»)

تُن پنجم = بدون زیروبم

تغییرات تُن در چینی

باید آگاه باشید که تُن‌های چینی هنگامی که در توالی‌های خاصی استفاده می‌شوند، می‌توانند تغییر کنند.

به عبارت دیگر، تُن‌های خاصی وقتی در کنار تُن‌های دیگر قرار می‌گیرند، به تُن‌های متفاوتی تبدیل می‌شوند.

تغییرات تُن سوم

تُن سوم + تُن سوم = تُن دوم + تُن سوم.

اگر یک کلمه با تُن سوم توسط کلمه‌ای دیگر با تُن سوم دنبال شود، اولی به تُن دوم تبدیل می‌شود.

برای مثال:

我很忙 (wǒ hěn máng) — «من مشغول هستم» تبدیل می‌شود به 我很忙 (wó hěn máng)

你好吗 (nǐ hǎo ma) — «حال شما چطور است» تبدیل می‌شود به 你好吗 (ní hǎo ma)

توجه کنید که در پین‌یین، تغییر تُن نوشته نمی‌شود. فقط باید به یاد داشته باشید که باید کلمه اول را به تُن دوم تغییر دهید.

تُن سوم می‌تواند خنثی شود.

هنگامی که تُن سوم توسط تُن دیگری دنبال شود، می‌تواند خنثی یا حذف شود.

این اختیاری است، اما بسیاری از گویشوران چینی این کار را انجام می‌دهند، زیرا تلاش کمتری نیاز دارد و گفتار را سریع‌تر می‌کند.

حتی اگر شما از آن استفاده نکنید، مهم است که آماده باشید وقتی یک گویشور چینی این کار را می‌کند. برای مثال:

考试 (kǎo shì) — «آزمون» می‌تواند تبدیل شود به 考试 (kao shì)

喜欢 (xǐ huān) — «دوست داشتن» می‌تواند تبدیل شود به 喜欢 (xi huān)

مجدداً، این تغییر تُن در پین‌یین علامت گذاری نمی‌شود.

تغییرات تُن 一 (yī)

一 (yī) + تُن چهارم = 一 (yí) + تُن چهارم.

هنگامی که کلمه 一 (yī) — «یک» توسط یک تُن چهارم دنبال شود، به تُن دوم تغییر می‌کند.

احتمالاً این اتفاق را بدون این که حتی متوجه شده باشید دیده‌اید. برخلاف بیشتر تغییرات تُن دیگر، بسیاری از کتاب‌های درسی و دوره‌های آنلاین این تغییر تُن را برای شما علامت می‌زنند.

برای مثال:

一下 (yī xià) — «کمی» تبدیل می‌شود به 一下 (yí xià)

一定 (yī dìng) — «قطعاً» تبدیل می‌شود به 一定 (yí dìng)

一 (yī) + هر تُن = 一 (yì) + هر تُن.

هر زمان که 一 (yī) با تُن دیگری جفت شود، به تُن چهارم تغییر می‌کند: 一 (yì).

برای مثال:

一般 (yī bān) — «معمولاً» تبدیل می‌شود به 一般 (yì bān)

一起 (yī qǐ) — «با هم» تبدیل می‌شود به 一起 (yì qǐ)

一 (yī) می‌تواند خنثی شود.

مشابه تُن سوم، 一 (yī) می‌تواند تُن خود را زمانی که بین دو کلمه قرار می‌گیرد، از دست بدهد.

حذف تُن اختیاری است، اما اگر این کار را نکنید، همان قوانین اعمال می‌شود.

برای مثال:

休息一下 (xiūxi yī xià) — «کمی استراحت کردن» تبدیل می‌شود به یکی از این دو:

休息一下 (xiūxi yí xià) با تُن دوم، یا

休息一下 (xiūxi yi xià) با تُن خنثی.

快一点 (kuài yī diǎn) تبدیل می‌شود به یکی از این دو:

快一点 (kuài yì diǎn)، یا

快一点 (kuài yi diǎn)

عدد 一 (yī) ثابت می‌ماند.

هنگام شمارش، عدد 一 (yī) تُن خود را تغییر نمی‌دهد.

با این حال، عدد 一百二十六 (yī bǎi èr shí liù) — «۱۲۶» تبدیل می‌شود به 一百二十六 (yì bǎi èr shí liù).

این موضوع هنگام شمارش اقلام نیز صادق است، مانند 一个苹果 (yī gè píng guǒ) — «یک سیب»، که تبدیل می‌شود به 一个苹果 (yí gè píng guǒ).

تغییرات تُن 不 (bù)

不 (bù) + تُن چهارم = 不 (bú) + تُن چهارم.

هنگامی که کلمه 不 (bù) — «نه/نباشد» توسط یک تُن چهارم دیگر دنبال شود، به تُن دوم تغییر می‌کند. برای مثال:

不是 (bù shì) — «نبودن» تبدیل می‌شود به 不是 (bú shì)

他不爱你 (tā bù ài nǐ) — «او تو را دوست ندارد» تبدیل می‌شود به 他不爱你 (tā bú ài nǐ)

می‌تواند در بین دو کلمه خنثی شود.

هنگامی که 不 (bù) بین دو کلمه قرار می‌گیرد تا یک عبارت بسازد، می‌تواند به تُن خنثی تبدیل شود. اگرچه این اختیاری است، اما مهم است که آماده باشید وقتی گویشوران بومی این کار را انجام می‌دهند.

برای مثال:

吃不完 (chī bù wán) — «نتوان تمامش خورد» می‌تواند تبدیل شود به 吃不完 (chī bu wán)

差不多 (chà bù duō) — «تقریباً» می‌تواند تبدیل شود به 差不多 (chà bu duō)

去不去 (qù bù qù) — «می‌روی؟» می‌تواند تبدیل شود به 去不去 (qù bu qù)

جفت‌تُن‌های چینی

به ندرت می‌توانید جملات کامل در چینی پیدا کنید که فقط از یک تُن استفاده کنند.

در واقع، بسیاری از کلمات چینی از دو تُن تشکیل شده‌اند. هنگامی که این اتفاق می‌افتد، با یک جفت‌تُن مواجه شده‌اید.

جفت‌تُن‌های تُن اول

جفت‌تُن‌های تُن دوم

جفت‌تُن‌های تُن سوم

جفت‌تُن‌های تُن چهارم

و این همه ماجرای تُن‌های چینی بود!