De چینی: راهنمای ساده‌ای برای استفاده از 的، 得 و 地

«de» چینی فقط یک آوا ساده نیست، بلکه عنصری مهم و ظریف در دستور زبان چینی است.

的 (de)، 得 (de) و 地 (de) به عنوان 结构助词 (jiégòu zhùcí) — حروف ربط ساختاری شناخته می‌شوند که رابطه بین عناصر جمله را نشان می‌دهند.

بیایید تفاوت‌های بین 的، 得 و 地، کاربردهای هر یک و مثال‌های جملاتی را مرور کنیم.

تفاوت بین 的، 得 و 地 چیست؟

می‌توان گفت 的، 得 و 地 شبیه their، they’re و there در انگلیسی هستند. با وجود آنکه تلفظ یکسانی دارند (آوا de خنثی است و از هیچ یک از چهار آهنگ چینی استفاده نمی‌کند)، همگی معانی کاملاً متفاوتی دارند و قابل جایگزینی با هم نیستند.

تفاوت اصلی این است که 的 با اسم‌ها، 得 با فعل‌ها و 地 عمدتاً برای توصیف یک صفت (مانند افزودن «-ly» در انگلیسی) و تبدیل آن به قید استفاده می‌شود.

حروف ربط De در چینی چگونه استفاده می‌شوند؟

نشان‌دهنده مالکیت، توصیف کننده اسم‌ها و تأکید بر قطعیت است 的

به عنوان یک حرف ربط ساختاری، 的 دو کارکرد اصلی دارد. اول این که برای نشان دادن مالکیت استفاده می‌شود.

برای مثال، اگر می‌خواهید بگویید چیزی متعلق به 我 (wǒ) — من است، کافیست 的 را بعد از ضمیر اضافه کنید.

我 的 (wǒ de) — مال من، متعلق به من

همچنین می‌توانید از فرمول مالک + 的 + چیزی که مالک آن است برای نشان دادن مالکیت به این شکل استفاده کنید:

我的猫很可爱。 (wǒ de māo hěn kě ài.) — گربه من بسیار بامزه است.

از طرف دیگر، 的 همیشه برای نشان دادن مالکیت لازم نیست.

هنگامی که حداقل چند درجه مالکیت وجود دارد، 的 فقط یک بار استفاده می‌شود تا از تکرار جلوگیری شود. بنابراین به جای ترجمه «دوست دختر برادرم» به 我的弟弟的女朋友 (wǒ de dìdi de nǚ péngyou)، شما فقط می‌گویید:

我弟弟的女朋友很漂亮。 (wǒ dìdi de nǚ péngyou hěn piàoliang.) — دوست دختر برادر کوچکم بسیار زیبا است.

همچنین هنگامی که برای نشان دادن روابط شخصی نزدیک یا اعضای بدن استفاده می‌شود، می‌توان آن را حذف کرد. 的

我爸爸妈妈正在度假。 (wǒ bàba māma zhèngzài dùjià.) — مامان و بابای من در تعطیلات هستند.

他头发太长了。 (tā tóufa tài chǎng le.) — موهایش خیلی بلند است.

مالکی در ویدیوی زیر نمایش داده شده است: 的

این کلیپ نشان می‌دهد استفاده از 的 چقدر سرراست است.

برای تجربه مشاهده بهتر، می‌توانید این ویدیو را در پلتفرم یادگیری زبان دیجیتال Lingflix نیز بررسی کنید. Lingflix ویدیوهای اصیل—مانند موزیک ویدیوها، تریلر فیلم‌ها، اخبار و سخنرانی‌های الهام‌بخش—را می‌گیرد و آن‌ها را به درس‌های یادگیری زبان شخصی‌سازی شده تبدیل می‌کند. شما می‌توانید Lingflix را به صورت رایگان به مدت ۲ هفته امتحان کنید. وب‌سایت را بررسی کنید یا برنامه iOS یا برنامه اندروید را دانلود کنید. یادآوری: برای استفاده از فروش فعلی ما اینجا کلیک کنید! (تا پایان این ماه معتبر است.)

کارکرد دوم 的 به عنوان یک حرف ربط ساختاری، متصل کردن صفت‌ها به اسم‌ها است. برای این کار، فرمول صفت + 的 + اسم خواهد بود.

她点了最辣的咖喱。 (tā diǎnle zuì là de gālí.) — او تندترین کاری را سفارش داد.

با این حال، مشابه عملکرد مالکی آن، 的 همیشه برای توصیف اسم‌ها لازم نیست.

他喜欢辣牛肉面。 (tā xǐhuan là niúròu miàn.) — او نودل گاو تند را دوست دارد.

در نهایت، به عنوان یک حرف وجهی (结构助词 – jiégòu zhùcí)، 的 در پایان یک عبارت اضافه می‌شود تا بر باور و قطعیت بیفزاید و «حال و هوا»ی جمله را تغییر دهد.

الف: 把水烧开。 (bǎ shuǐ shāo kāi.) — آب را بجوشان.

ب: 我知道的！ (wǒ zhīdào de!) — می‌دانم!

در حالی که «ب» می‌توانست به سادگی با 我知道 (wǒ zhīdào) پاسخ دهد، 的 تأکید می‌کند که شخص از قبل می‌دانسته چه کاری انجام دهد قبل از آنکه به او دستور داده شود.

فعل‌ها را توصیف می‌کند 得

بعد از فعل در یک جمله قرار می‌گیرد تا فعل را به متمم مربوطه متصل کند. 得

متمم بخشی از جمله است که کیفیت یا درجه‌ای را که فعل در آن کامل شده است، توصیف می‌کند. این ممکن است به نظر برسد که متمم مانند یک قید عمل می‌کند، اما اینطور نیست. در چینی، قید معمولاً قبل از فعل قرار می‌گیرد و نیازی نیست با یک حرف ربط ساختاری متصل شود.

اساساً، متمم به این سؤال پاسخ می‌دهد که عمل چقدر خوب انجام شده است.

بنابراین ساختار به این شکل خواهد بود: فعل + 得 + صفت/متمم.

他开得很小心。 (tā kāi de hěn xiǎoxīn.) — او با احتیاط رانندگی می‌کند.

در این مثال، 小心 (xiǎoxīn) متمم است زیرا نحوه رانندگی او را توصیف می‌کند.

حال، اگر در جمله مفعول وجود داشته باشد چه؟

یک فرمولی که می‌توانید از آن پیروی کنید این است: فاعل + فعل + مفعول + فعل + 得 + صفت/متمم.

她做饭做得很好。 (tā zuò fàn zuò de hěn hǎo.) — او (غذا) را بسیار خوب می‌پزد.

اگر نمی‌خواهید فعل را تکرار کنید، به جای آن از فرمول فاعل + 的 + مفعول + فعل + 得+ صفت/متمم استفاده می‌کنید. در اینجا شما از دو حرف ربط ساختاری مختلف استفاده می‌کنید.

他们的中文说得不太好。 (tāmen de zhōngwén shuō de bú tài hǎo.) — آن‌ها چینی را خیلی خوب صحبت نمی‌کنند.

توجه: 不 معمولاً آهنگ چهارم (آهنگ نزولی) را می‌گیرد، مگر اینکه بعد از آن کاراکتری با آهنگ چهارم بیاید. در آن صورت، 不 با آهنگ دوم (آهنگ صعودی) تلفظ می‌شود.

صفت‌ها را به قید تبدیل می‌کند 地

به عنوان یک اسم، 地 (dì) به معنای «زمین» است. به عنوان یک حرف ربط ساختاری، 地 (de) صفت‌ها را به قید تبدیل می‌کند. این تقریباً معادل افزودن «-ly» به صفت‌ها در انگلیسی است.

توجه داشته باشید که شما نیازی به استفاده از 地 با قیدهای چینی ندارید. 地 فقط بعد از صفت‌ها قرار می‌گیرد تا آن صفت‌ها بتوانند به عنوان قید عمل کنند.

این ساختار صفت + 地 + فعل را به این شکل دنبال کنید:

她自信地完成了考试。 (tā zìxìn de wánchéngle kǎoshì.) — او با اعتماد به نفس امتحان را به پایان رساند.

برای تأکید بیشتر بر قید، می‌توانید صفت را دو بار قبل از افزودن 地 تکرار کنید. توجه داشته باشید که این فقط در صورتی کار می‌کند که صفت تک‌کاراکتری باشد و نه یک کلمه مرکب.

老师跟学生们慢慢地说话。 (lǎoshī gēn xuéshēngmen màn man de shuōhuà.) — معلم با دانش‌آموزان به آرامی صحبت می‌کند.

خیلی سخت نبود، نه؟ ممکن است کمی زمان ببرد تا به نوشتن با این حروف ربط عادت کنید، اما حداقل خواهید دانست که چگونه از de چینی در مکالمات استفاده کنید!

و یک نکته دیگر... اگر می‌خواهید یادگیری زبان چینی را با محتوای تعاملی و اصیل چینی ادامه دهید، از Lingflix خوشتان خواهد آمد. Lingflix به طور طبیعی شما را به یادگیری زبان چینی سوق می‌دهد. محتوای بومی چینی در دسترس قرار می‌گیرد و شما چینی را به شکلی که در زندگی واقعی صحبت می‌شود یاد خواهید گرفت. Lingflix طیف گسترده‌ای از ویدیوهای معاصر—مانند درام‌ها، برنامه‌های تلویزیونی، تبلیغات و موزیک ویدیوها—دارد. صفحه مرور برنامه Lingflix این ویدیوهای بومی چینی را از طریق زیرنویس‌های تعاملی در دسترس قرار می‌دهد. شما می‌توانید روی هر کلمه‌ای ضربه بزنید تا فوراً آن را جستجو کنید. همه کلمات دارای تعاریف و مثال‌های دقیقاً نوشته شده‌ای هستند که به شما کمک می‌کنند تا نحوه استفاده از یک کلمه را درک کنید. برای افزودن کلماتی که مایلید مرور کنید به یک فهرست واژگان ضربه بزنید. رونوشت‌های تعاملی در Lingflix حالت یادگیری Lingflix هر ویدیو را به یک درس یادگیری زبان تبدیل می‌کند. شما همیشه می‌توانید به چپ یا راست بکشید تا مثال‌های بیشتری برای کلمه‌ای که در حال یادگیری آن هستید ببینید. Lingflix برای هر ویدیو آزمون دارد بهترین بخش این است که Lingflix همیشه واژگان شما را پیگیری می‌کند. این برنامه آزمون‌ها را برای تمرکز بر حوزه‌هایی که نیاز به توجه دارند سفارشی می‌کند و زمانی که وقت مرور چیزهایی است که یاد گرفته‌اید به شما یادآوری می‌کند. شما یک تجربه ۱۰۰٪ شخصی‌سازی شده دارید. استفاده از وب‌سایت Lingflix را بر روی کامپیوتر یا تبلت خود شروع کنید یا، بهتر از آن، برنامه Lingflix را از فروشگاه iTunes یا Google Play دانلود کنید. برای استفاده از فروش فعلی ما اینجا کلیک کنید! (تا پایان این ماه معتبر است.)