6 Aholku Espainieraz Mintzatzen Ulertzeko

Zer gertatuko da jatorrizko hiztunak hitzak hain azkar botatzen baditu edo duen azentua erabat ezezaguna bazaizu? Zer gertatuko da herrialde bateko slanga ateratzen badute inoiz bisitatu ez duzun herrialde batekoa edo dena ahaztu eta izozten bazara?

Denok sentitu dugu une batean gutxiago konfiantza bigarren hizkuntza batean hitz egitean. Beraz, argitalpen honetan, nire 6 aholku erabilgarrienak partekatuko ditut, espainierazko hiztunak hobeto ulertzen lagundu zidatenak.

1. Ikasi gehiago espainiar kulturaz

Komunikazioan hitzak baino askoz gehiago dago. Hiztegi eta hiztegi-zerrendek espainiera erreal asko irakasten badute ere, ia ezinezkoa da haien gaineko eragin estrintseko guztiei jarraitzea, eta horrek eragin dezakela haien erabilera eta ulermena.

Hizkuntzan hainbeste dago ezen kultura aztertu behar duzula ikasteko.

Hori esanda, espainiera da munduko herrialde gehienetan ofiziala den hizkuntza (500 milioi hiztun baino gehiagorekin!), beraz, pausu hau bereziki garrantzitsua da ulertzen ikasteko.

Adibidez, Espainian, oinezkoen pasabidea maiz paso de cebra gisa aipatzen da, eta horrek "zebra gurutzaketa" bezalako zerbait esan nahi du. Gainera, hizki batzuk beste modu batez ahoskatzen dituzte espainiera hiztunak dituzten herrialde gehienetan baino, hala nola c edo z, eta liskoa bezala antzeko soinua izan dezaketela pentsa dezakezu.

Kontuan hartzeko beste gauza bat da erreferentziak kulturalak zenbat sartzen diren jokoan. Pentsatu zure herrialdeko kultura zenbat agertzen den zure eguneroko elkarrizketetan, bere historiaren hasieratik bere janarietara bere tradizioetara.

Horregatik, espainiera badakizu ere, agian ez dakizu zer den quinceañera edo flamenco bat. Quinceañerak, literalki "hamabost urtekoak", hamabost urte betetzean neskek egiten duten festa erraldoi bati erreferentzia egin diezaioke, Mexikon eta beste kultura latinoamerikar batzuetan oso tradizionala dena. Bitartean, flamenco hegoaldeko Espainian oso ezaguna den dantza bat da.

Ekuadorrera, Perura, Kubara edo Espainiara bidaiatzen ari zaren ala ez, eskualdeko kultura ikasteak zalantzarik gabe lagunduko dizu bertako hizkuntza eta nola erabiltzen den eguneroko elkarrizketetan ulertzeko.

Janariak, historia eta tradizioak ikertzeaz gain, slanga ikasi eta azentuetan entzuteak asko zabalduko du zure ulermena.

Hona hemen espainiera hiztunak diren herrialdeen kultura gehiago ikasteko erabil ditzakezun baliabideetako batzuk:

• Así Hablamos, Urban Dictionary bezalako webgune bat, slanga, termino modernoak eta gure hiztegi estandarretik haratago doazen elkarrizketako beste zati batzuk definitzen dituena.

• YouTube, non mota horretako gauzetan zentratutako bideo ugari aurkitzea probable baita.

• Audio baliabideak. Entzun irrati kateak, podcastak eta helmuga herrialdeko beste edozein audio.

• Bilatu hizkuntza ikaskide bat! Saiatu lagun bat egiten espainiera hiztunak diren kulturaren parte dena, zeinaren atzetik zabiltzan. Horrek ezinezkoa bada, beti saia zaitezke My Language Exchange-n edo online tutore bat aurkitzen.

• Bilatu tutore bat. Tutorearekin elkarrizketa informal bat izan dezakezu. Zure bizitzaz, kulturez eta tradizioz nahiko hitz egin dezakezu eta elkar ezagutu irakasten eta ikasten duzun prozesuan. Interes, behar eta hobespen berezi guztietarako tutore profesionalak aurkitzen hasteko, hasi Verbling-en bilatzen - ziurrenik online hizkuntza tutoretza arloko izenik handiena. Bertako norbait aurkitzea nahi baduzu, aukeratu Wyzant - etxetik gertu tutoreak aurkitzen laguntzen dizun zerbitzu bikaina.

Hau ikasteko zati dibertigarrienetako bat izango da, eta herrialde baten inguruko oinarrizko informazioa pixka bat ikastearekin, zure ulermena asko handitu dezakezu eta han zaudenean zure amonak testu-mezuak deskodetatzen saiatzen den bezala sentitzea saihestu.

2. Hartu bertako azentu edo dialektoaren ahoskera

Jende askok espainiera irakur dezake, baina entzutera heldu ondoren, paperean erraz irakurriko luketen zerbait ulertzeko zailtasunak dituzte, edo alderantziz.

Beraz, probatu ikasgai bokal eta komunikatibo gehiago, zure belarriak bertako azentu eta dialektoekin harrapatzeko saiatzeko. Hala ere, berriro ere, zure helmuga herrialdea edo espainierazko erabilera helburua gogoratu beharko zenuke. Hartu zeuretzat erabilgarriena izango den azentua edo dialektoa.

Harrinduta geratuko zinateke edozein lekuetako azentu edo dialektoarekiko ezagutzaren falta zure ulermena nola eragin dezakeen. Ziur aski Dominikar Errepublikako esaldien esanahia galduko zenuke inoiz ez bazenu dominikar jatorrizko hiztun bat entzun.

Saiatu zaitezke telebista espainieraz ikusten ingelesezko azpitituluekin. Espainieraz eskuragarri dauden programa ugari daude, telenobelak, marrazki bizidunak eta albisteak, adibidez. Zure Hollywood film gogokoenen bikoizketak ere aurki ditzakezu!

Entzumen ariketak ere egin ditzakezu YouTube-n. Begiratu dezakezun YouTube baliabide bat "Learn Spanish in 20 Days" izeneko entzumen ariketa laburren seriea da.

Zenbait pertsonek ezer ez balitz bezala egin dezaketen arren, elebidunak diren askok ikasten dute eskolan zeudenetik. Hizkuntza bat ikasi eta perfekzionatzea hilabeteak edo baita urteak ere har ditzake!

3. Ikasi gramatika barrutik eta kanpotik

Batzuetan, hutsala iruditu arren, hitz bat ordenatik kanpo jartzea edo puntuazio marka bat falta izateak esaldi baten esanahia erabat aldatu dezake.

Edozein hizkuntzako jatorrizko hiztunek gramatika arauak hausten dituzte hizkera informaletan, edo nahita aldatzen dituzte edo jolasten haiekin mezu desberdinak helarazteko. Horregatik, gramatika barrutik eta kanpotik jakin beharko duzu, denek esaten duten guztia harrapatu nahi baduzu.

Hizkuntzan milaka hitz ezagut ditzakezun arren, nola egoki -eta ez egoki- elkartu jakin ezean, hizkuntza ulertzea borroka izango da.

Zorionez, espainierazko gramatika ez da ingelesetik urrunegi, eta zenbait alderditan are zuzeneanagoa da. Apostu egingo nuke hau menderatzeko puntu izugarri zaila ez izango dela, batez ere laguntzeko baliabide ugari daudela kontuan hartuta.

Hona hemen begiratu ditzakezunetako batzuk:

• Bilatu Amazonen erabilitako espainierazko gramatika liburu bat zure uneko gramatika maila eta ulermen orokorrarentzat egokia dena. Zentimo gutxi batzuk baino ez dizu kosta dezake erosle argia bazara.

• Lortu online tutore bat. Lehengoan adierazi dugun bezala, espainierazko tutoreak aurki ditzakezun leku asko daude. Verbling kalitate handiko tutoretza gune baten adibide bat besterik ez da, non espainiera hiztunak diren herrialde jakinetako tutoreak ere aurki ditzakezun, zure espainierazko ikasketa helburu pertsonalak hobeto betetzeko.

4. Xurgatu idazkera

Idazkera nola funtzionatzen duen jakitea gakoa da. Espainierazko letra bakoitzak sortzen dituen soinuak barneratzeak zure ulermen orokorra sendotzen lagunduko dizu. Norbait hitz erabat ezezagun bat esaten entzungo duzu - baina zure garunak espainierazko soinuak letretara itzultzeko gai izango da eta hitza bera osatzen lagunduko du.

Hitz ezezagun hori nola idatzita dagoen gutxi gorabehera irudikatu ahal duzunean, aukera handia dago bere definizioa gogoratuko duzula, hurbilketa gisa ezagutuko duzula (ingelesezko zerbaiten antzekoa dirudiena) edo aurrizkiak, atzizkiak eta erroak ezagutuko dituzula beste espainiera eta ingeles hitzetatik jada ezagutzen dituzunak.

Zorionez, hau da ikasteko errazenetako bat jada ingelesa fluido hitz egiten baduzu. Hastapenetan, ingelesak eta espainierak ia alfabeto bera erabiltzen dute, eta horrek esan nahi du espainiera dagoeneko askoz errazagoa eta gutxiago beldurgarria dela ikasteko beste hizkuntza askok baino.

Badira idazkera intuitiboa den hizkuntzak, non letra eta bokalak soinu bakar bat egiten duten ia beti, eta ia beti arrakasta izan dezakezun asmatzeko apur batekin. Espainiera, zorionez, horietako bat da. Horregatik, aholku bereziki ona da hizkuntza honetarako.

Zure burua hasteko (edo ohitzeko), Internetek oraintxe bertan begiratu ditzakezun baliabide tona ditu, online doan eskuragarri dagoen sarrera ikastaro labur hau bezala, adibidez.

5. Lan egin zure hiztegian

Beti ideia ona da zehazki jakitea hitzak nola ahoskatzen, idazten eta testuinguruan erabiltzen diren. Ulermen fluidoa azkarrago gertatzea eragingo du eta etorkizunean gogoratzeko aukera gehiago izango duzu.

Hiztegi hitzak ikastean, hurbiltzeko modu asko daude. Hau guztia zure helburu pertsonaletan laburtzen da. Arlo askotako hiztegia biltzen ikasi behar duzun arren, benetan sakondu eta sakonago zentratu zaitezke zure bizitzan maizago topatuko duzun hiztegian.

Hau kontuan hartuta, hemen aholku batzuk:

• Ikasi hiztegi hitzak taldeka. Gaiarekin erlazionatutako hitzekin lan egiteak testuinguru gehiago emango dizu denak gogoratzeko. Elkarteak eraikiko dituzu haien artean, ikasteko eta dena gordetzeko perfektua dena. Adibidez, saiatu zaitezke fruitu izen ugari aldi berean ikasten, edo etxeko gauza arrunten hitzak.
• Erabili metodo mota atsegin bat zure burua entretenitzeko. Ez zaitez soilik itsatsi hiztegi zerrendetan edo flashcard sorta zaharra berean. Probatu flashcard aplikazio, ikasketa joko eta beste hainbat. Mantendu dibertigarri eta fresko, eta zure garunak hobeto erantzungo du.
• Zentratu maiz erabiltzen dituzun hitzetan, eta egunero ikusten eta egiten dituzun gauzetan. Honek hitz egitea azkartzeko aukera emango dizu, beraz, zure zerrendak egitea ez da ideia txarra!
• Zentratu zure lanbideari, hobbyei eta interesei lotutako hitzetan. Adibidez, erizaina bazara eta espainierazko pazienteekin komunikatu nahi baduzu, ikasi lehenik gorputz atalak, aginduak eta tratamenduak bezalako gauzetarako hitz multzoak.
• Ikasi hiztegi hitzak modu naturalean espainierazko bidezidetatik. Espainierazko eduki autentikoak kontsumitzea - YouTube bideoak, Netflix saioak, filmak, podcastak, etab. - modurik onenetako bat da hitz beri eta garrantzitsu asko harrapatzeko. Eta ez da zaila egitea. Adibidez, erabili dezakezu Lingflix maila egokiko bideo ugari ikusteko, jatorrizko eta benetako espainieraz soilik erabiltzen dutenak eta azpitituluekin, ezagutzen ez dituzun hitzetan klik egin dezakezun horiek ikasteko. Badago Lingflix Chrome luzapena ere, Netflix edozein espainierazko saio/film edo YouTube bideoko azpitituluak klikagarri bihurtzen dituena, eta Lingflix YouTube kanalak sakonera handiko bideo ikasgari ugari ditu TV saioak erabiliz. "The Big Bang Theory" eta "Friends" saioetako atalak erabiltzen dituzten ikasgai hauek bezala:

Hitz nahikoa dituzunean, ez da ideia txarra sinonimoak eta jada ezagutzen dituzun hitzekin erlazionatutako hitzak ikasten hastekoa.

Guztira, hiztegi gehiago jakiteak gauzak argiago utziko dizkizu eguneroko elkarrizketan, gure eguneroko hizkeran erabiltzen ditugun hitzen aniztasuna kontuan hartuta.

6. Eduki kontuan itzulpen anitzak

Gogoan izan beharreko beste gako bat hitz eta esaldi batzuk ez direla beti pentsatuko zenukeen bezala itzultzen.

Adibidez, badaude modu asko espainieraz "kaka egin" aditza esateko, horietako bat ir de cuerpo izanda, eta honek gutxi gorabehera "gorputza joan" edo "gorputzetik irten" esan nahi du, eta seguru aski pixka bat nahasgarria izan daitekeela lehen aldiz entzuten duzunean - baina zuri seinalatu ondoren, harrezkiotik guztiz zentzua izango du. Beraz, ziurtatu edozein hiztegi hitz berri testuinguru desberdin ugaritan ikusten duzula.

Horregatik da garrantzitsua zure hitzak aktibo mantentzea, non eta nola erabili gogoratuko duzula. Pentsatu zenbat jaitsi zen zure hiztegi maila unibertsitatea amaitu ondoren, edo lanetik eta ikasketatik opor luzeak hartu ondoren, eta gauza konplexuak irakurtzen ez zenuenean ohikoan. Aste gutxitan (egunetan ere!) zure hiztegia zureganik irristatzen has daiteke, beraz, praktika jarraitua beharrezkoa da.

Naturalean, hitzak behin bakarrik ikasten badituzu eta inoiz ez badituzu erabiltzen, seguru aski ahaztuko dituzu. Espainierazko zerbait aktibo mantentzea zure eguneroko edo asteko ikasketa errutinan modu bikaina da fresko eta azkar mantentzeko.

Hori egiteko modu batzuk, zeinak zure bizitzatik denbora bat ere hartuko ez duten:

• Eguneratu zure liburutegi pertsonalak espainierazko entzumen eta irakurketa materialekin. Ez badakizu zer den ona espainierazko entretenimendu munduan, egiaztatu Shazam-en Top Spanish Songs musikan, eta agian saiatu telenobeletan sartzen!

• Bilatu norbait praktikatzeko. Horrek ez badu erraza zure bizi den lekuan, daude zenbait webgune erabilgarri izango direnak. My Language Exchange-n, pen-pal bat aurki dezakezu laguntza-tresna ugari gehiagorekin batera.

Zer esan nahi duen Espainiera Benetan Ulertzea

Batzuk X hitz kopurua jakin behar duzula esan dezakete, A, B eta C ikastaroak egin dituzula edo azterketa hau edo hura gainditu duzula, baina azkenean benetan zeri esan nahi dion ulertzeak zu eta zure helburu pertsonalen menpe dago.

Jendearekin elkarrizketa moduan hitz egitea hil nahi baduzu jatetxeetan, tabernetan eta hoteletan, ez duzu behar zure ulermen faltaz damutzea zientzia konferentzia batean. Espainierazko zientziako komunitatean lan egiteko asmoa baduzu, orduan ulertzearen benetako esanahia zuretzat konferentzia horretan zehar defini liteke.

Berez, ulertzearen esanahia erabat zure esku dago!

Ziurtatu galdera batzuk egiten dizkiozula zure buruari espainieraz ulertzeko helburuak ezarri aurretik, hala nola:

• Zerretarako erabili nahi duzu espainiera?

• Norrekin komunikatuko zara?

• Zenbat denbora eta ahalegin eskaini eta eskaintzeko prest zaude?

Zer helburu duzun ideia bat izan ondoren, zure plana martxan jartzeko unea da.

Zergatik ezin dut ulertu Espainieraz?

Praktikak perfekzioa egiten du, baina batzuetan zaila izan daiteke praktika egokia lortzea.

Zaila izan daiteke espainieraz hitz egiteko benetako norbait aurkitzea, bereziki ez bada espainierazko herrialde batean bizi. Eta espainierazko hizkuntza testuliburuak azaleratik azalera irakurtzeak hizkuntzari buruz asko irakasten digun arren, pixka bat zaila izan daiteke gure belarriak espainierara moldatzea ohiko, eguneroko hizkeran nola funtzionatzen duen.

Honi lotuta bazaude, ez bilatu gehiago.

Harrinduta geratuko zinateke entzungo bazenuenez, baliabide doako tona, ikasgai lagungarri eta estrategiak daudela espainieraz mintzatzen modu naturalean ulertzea hobetzeko diseinatuta, eta zure behar zehatzekin konektatzen duen zerbait aurki dezakezula nahi duzun lekura iristeko.

Beraz, inoiz ez galdu itxaropena zure ulertzeko gaitasunean. Erabili soilik goiko aholku horiek, espainierazko zure maila hurrengo mailara eramateko lagunduko dizutenak.

Hemen dira nire aholku erabilgarrienak ulermen fluidoa lortzeko!

Denbora pixka bat har dezake, baina gogoratu astez asten hobetuko zarela jarraitzen baduzu. Behar duzun guztia zure aurrean dago!

Ikasketa zoriontsuak eta ¡buena suerte! (zorte on!)