54 Ahoskatzeko Zailak Diren Gaztelaniazko Hitzei buruz
Zure mihia nahasten duten gaztelaniazko hitz zailen batzuk aurkitu dituzu? Gaztelaniazko ahoskeraren alderdi eta hitz asko daude ingeles hiztunek zailtasunak dituztenak.
Gaztelaniazko 54 hitz zailenak ahoskatzera bideratuko zaitut, bakoitzari nola menderatu buruzko aholku batekin eta haien antzeko beste hitz batzuekin, eta audioak ahoskera eder baterako bidean praktikatzen lagunduko dizu.
Gaztelaniazko Hitz Zailak
Behean, gaztelaniaz ahoskatzeko zailenak diren hitz batzuk zerrendatuta daude. Erabili behar dituzten hitz arruntagoetan kontzentratu naiz. Menderatu hauek eta gainerakoa erraza da!
1. Impermeabilizante (Iragazgaitz)
Euritsu diren Latinoamerikako herrialdeetan, hitz hau maiz ikusiko duzu seguruenik — asko euri dezake eurite-denboraldietan. Eta egia esan, gaztelaniazko hiztun batzuk ere hitz honekin borrokatzen ikusi izan dut.
Silaba kopurua eta erdian dagoen diptongo bokalak zaila egiten dute.
AHOLKUA: zatitu hau silaba bananduetan eta esan poliki eroso sentitu arte. Ez da premiazkoa!
“Im-peR-mi-a-bil-i-SAN-teh”
Adibide esaldia:
Estaldura iragazgaitza aplikatu behar diogu teilatuari ihesak saihesteko. (We need to apply waterproofing to the roof to prevent leaks.)
2. Ferrocarril (Burdinbide)
Bi "r" bikoitz hitz bakar batean!
AHOLKUA: Gaztelaniazko "r"-a jiraka dago edozein hitzen hasieran eta bikoiztuta daudenean, eta "r" bakar bat ere ingelesetik ezberdin ahoskatzen da.
Ingeles hiztun askorentzat, soinu hauek oso zailak dira, baina posibleak. Gaztelaniazko edozein "r" soinu egiterakoan, zure mihiaren punta arin ukitu beharko luke ahoaren goiko aldea. Bestela, posizio egokia aurkitzeko, esan "t" ingelesez. Zure mihia hor joango da.
"r" hori jiraka egiteko, arazoa da zure mihia, posizio horretan, dardararaztea. Ahotik atera arnasa eta utzi zure mihia gora eta behera dardaratzen. Egin dezakezu!
Adibide esaldia:
Burdinbidea garraiobide garrantzitsua da herrialde askotan. (The railroad is an important means of transportation in many countries.)
3. Desarrolladores (Garatzaileak)
Hitz hau oso dibertigarria da. "rr" eta "ll" erronka bikoitza dauzkazu, baita silaba asko ere.
AHOLKUA: "ll"-ren ahoskera zuzena herrialdearen araberakoa da. Baina Latinoamerikako zati handi batean, ingeleseko "y" bera da, baina pixka bat gogorragoa.
Espainian, "ll" "jump" hitzeko "j" gisa ahoskatzen da; Argentinan , ingeleseko "sh" gisa ahoskatzen da, eta Venezuelan eta Colombian, ingeleseko "y" eta "j" artean ahoskatzen da.
Adibide esaldia:
Garatzaileak aplikazioaren bertsio berri batean lanean ari dira. (The developers are working on a new version of the application.)
4. Difícil , Fácil (Zaila, Erraza)
Azentuak ez daude hitz hauetako espero zeneko lekuan, eta ingeles hiztun askok "DI-fi-cil" eta "fa-CIL" ahoskatzen dituzte, beraien ahoskera zuzenen ordez: "di-FI-cil" eta "FA-cil".
AHOLKUA: Kontuan izan non dauden azentuak eta azpimarratu silaba hori. Esan hitza hamar aldiz zure mihiak beste modu batean ahoskatzeko ideiarik izan ez dezan arte.
Adibide esaldia:
Hizkuntza berri bat ikastea zaila izan daiteke hasieran, baina praktikarekin errazagoa bihurtzen da. (Learning a new language can be difficult at first, but with practice it becomes easier.)
5. Actualmente , Desafortunadamente , Probablemente (Gaur egun, Zoritxarrez, Seguruenik)
Tentaldia hemen antzeko soinua duen ingeleseko hitza esatea izango litzateke, eta gero "men-TAY" bat gehitu bukaeran.
AHOLKUA: Gogoratu azkeneko "e" hori "eh" gisa ahoskatzeko, ez "ay", ondoren zatitu hitz hauek silabetan eta eman pisu bera bakoitzari.
Itzali ingelesa eta esan "des-a-for-tu-na-da-MEN-te" poliki hasieran, ondoren bizkortu hitz egiteko abiadura normalera.
Adibide esaldia:
Gaur egun azken azterketetarako ikasten ari naiz. (Currently, I am studying for my final exams.)
Zoritxarrez, ezin izango dut asteburu honetako festara joan. (Unfortunately, I won’t be able to attend the party this weekend.)
Seguruenik zinemara joango naiz gaur gauean. (I’ll probably go to the movies tonight.)
6. Verde , Tarde (Berdea, Arratsaldea)
Gaztelaniazko "r-d" konbinazioa mihirako mugimendu oso zaila da — ia mihiaren akrobazi azkarrak bezala.
AHOLKUA: Jarri ahalegina lehenengo silaban eta "r" zail horretan, ondoren utzi "d" bigunagoa izan dadin, eta hitzaren "de" erdia bigarren mailako pentsamendu gisa.
Adibide esaldia:
Belarra oso berdea da duen gutxiko euriari esker. (The grass is very green thanks to the recent rain.)
Ikusten gara arratsalde honetan kafe bat hartzeko. (See you this afternoon for a coffee.)
7. Estadística (Estatistikak)
Jendeak mihi-nahastea izaten du hitz honekin, agian ingelesaren antzekoa delako baina silaba gehiago duelako hasieran. "t" eta "d" kopuruak ere zailtasunak gehitu ditzake.
AHOLKUA: Kontuan izan erdian dagoen silaba azentudua eta ez kezkatu "t" eta "d" arteko aldeaz hitz honetan. Ahoskatu lehenengo silaba ondo, zure ahoak jakin dezan gaztelaniazko hitz batean sartzen ari zarela ingelesaren ordez.
Adibide esaldia:
Estatistikek internet erabileran goranzko joera dagoela erakusten dute. (The statistics show that there is an upward trend in internet usage.)
8. Huevos revueltos (Arrautzu iraulkiak)
Oztopo hemen "v" "b" bigun gisa ahoskatzen delako izango litzateke, gainera diptongo bikoitza ("ue") duelako.
AHOLKUA: Ez dago erdibiderik. Gaztelaniazko "v" beti "b" gisa ahoskatzen da, eta hitz baten erdian ezpainak apenas ukituz "b" bertsio leunagoa da.
Diptongoa ahoskatzeko, ahoskatu bi bokalen soinuak, ondoren nahastu elkarrekin. Beraz, "oo-eh"-k "weh" bihurtzen da.
Adibide esaldia:
Arrautzu iraulkiak txorizogarekin gosaltzea maite dut igandeetan. (I love having scrambled eggs with bacon for breakfast on Sundays.)
9. Idea (Ideia)
Hau beste engainu-hitz bat da ingelesez ahoskatuko zenukeen bezala ahoskatzeko tentazioa izango duzuna. Eutsi gogoari!
AHOLKUA: Praktikatu hau ahoskatzeko: "ee-DEH-ah", natural bihurtzen zaizun arte!
Adibide esaldia:
Ideia bikaina dut gure hurrengo proiekturako. (I have a great idea for our next project.)
10. Aeropuerto (Aireportua)
Zein bokal eta diptongo kopuru handia, gainera "r" maltzur horiek jarraituta!
AHOLKUA: Lehen diptongoetarako, goian azaldu den "ue" bezala, ahoskatu bi bokalak elkarrekin bat egin arte. Beraz, "ah-eh"-k "ay" bihurtzen da.
Ondoren, praktikatu "ue" hori "r"-ek jarraituta. Bi zati hauek menderatuta dituzunean, gainerakoan eraiki dezakezu.
Adibide esaldia:
Goiz heldu behar gara aireportura gure hegaldia galdu ez dezagun. (We have to arrive early at the airport so we don’t miss our flight.)
Gaztelaniazko Hitz Zail Gehiago
Zure ahoskera trebetasunak probatzeko hitz zail gehiago bilatzen? Saiatu hauekin!
| Gaztelania | Ingelesa | Adibide esaldia |
|---|---|---|
| somnoliento | sleepy | Bazkal ondoren, lozorro sentitu zen eta atseden labur bat hartu zuen. (After the meal, he felt sleepy and took a nap.) |
| inquebrantable | unyielding | Bere erabakia hauskaitza zen, ez zen inoiz errenditzen erronken aurrean. (His determination was unyielding, he never gave up in the face of challenges.)" |
| reacio | reluctant | Hasieran, proiektu berria onartzera zalantzak zituen. (At first, he was reluctant to accept the new project.) |
| impertérrito | unperturbed | Egoera zaila izan arren, lasai jarraitu zuen. (Despite the difficult situation, he remained unperturbed.)" |
| inconcebible | inconceivable | Sinestezina, nola gerta liteke hori? (Inconceivable, how could that happen?)" |
| vicisitud | vicissitude | Bizitzaren gorabeherek irakaspen garrantzitsuak irakasten dizkigute. (The vicissitudes of life teach us important lessons.) |
| recalcitrante | recalcitrant | Haurra etxekotzeko zaila zen eta ez zien arauei jarraitzen. (The child was recalcitrant and refused to follow the rules.)" |
| soporífero | soporific | Hitzaldia hain loeragilea izan zen, ezen askok lo egin baitzuten. (The conference was so soporific that many fell asleep.) |
| turbulento | turbulent | Hegazkinak eremu ekaiztsu bat zeharkatu zuen hegaldian zehar. (The plane went through a turbulent area during the flight.) |
| perspicaz | insightful | Bere iruzkina oso sakona izan zen eta gogoeta egitera eraman gintuen. (His comment was very insightful and made us reflect.)" |
| infundado | unfounded | Bere susmoak oinarri gabeak ziren eta frogarik ez zuten. (His suspicions were unfounded and had no basis.) |
| acucioso | meticulous | Bere lana zehatza zen eta beti xehetasun guztiak berrikusten zituen. (His work was meticulous and he always checked all the details.) |
| efervescente | effervescent | Bere pertsonaia bizikoak gelari bizia ematen zion. (Her effervescent personality lit up the room.) |
| candente | scorching | Eguzkiak bero errea jaurtitzen zuen basamortuan. (The sun emitted scorching heat in the desert.) |
| vorágine | maelstrom | Hiriaren kaosa etengabeko jardueren zurrunbilo bat zen. (The chaos of the city was a maelstrom of constant activity.) |
| despavorido | panic-stricken | Jendea izuturik zegoen sutea hasi zenean. (The crowd was panic-stricken when the fire started.) |
| perentorio | peremptory | Bere nagusitako agindu perentorioa jaso zuen. (He received a peremptory order from his boss.) |
| exiguo | meager | Soldata urria jasotzen zuten, bizitzeko nahikoa izan ez zena. (They received a meager salary that barely covered their living expenses.) |
| tenue | faint | Ilargiaren argia ahula zen eta bidea apenas argitzen zuen. (The moonlight was faint and barely lit the path.) |
| irreprochable | irreproachable | Bere jokabida erreprocharik gabea zen eta beti betetzen zituen bere erantzukizunak. (His conduct was irreproachable and he always fulfilled his responsibilities.) |
| mellizo | twin | Bikiak berdin-berdinak ziren eta beti janzten ziren berdin. (The twins were identical and always dressed alike.) |
| vigoroso | vigorous | Bere osasuna sendoa zen eta inoiz ez zen gaixotzen. (His health was vigorous and he never got sick.) |
| pútrido | putrid | Haragi ustelaren usaina betetzen zuen airea. (The smell of putrid meat filled the air.) |
| inédito | unpublished | Bere azken eleberria argitaratu gabea zen eta oraindik ez zen plazaratu. (His latest novel was unpublished and had not yet been published.) |
| estrambótico | outlandish | Janzteko modu arraroa zuen eta arreta erakartzen zuen edonon joaten zen. (His way of dressing was outlandish and attracted attention wherever he went.) |
| estribillo | chorus | Abesti honetako nire zatirik gustokoena errepika da. (My favorite part of this song is the chorus.) |
| desinhibición | lack of inhibition | Albertoren inibizio falta dela eta, bere buruaz seguru ematen du. (Alberto's lack of inhibition makes him look self-confident.) |
| recorrer | to go (around) | Goazen hiria zeharkatzera! (Let's go out and roam around the city!) |
| sinvergüenza | scoundrel | Lotsagabea zara, Armando! (You are a scoundrel, Armando!) |
| cerezas | cherries | Gereziak nahi dituzu? (Do you want some cherries?) |
| merequetengue | mess | Zer da nahaste hori guztia?! (What's this whole mess?) |
| ñoño | nerdy | Pixka bitxikeria du, baina oso atsegina da. (He's a little nerdy, but he's really nice.) |
| reñir | to quarrel | Alferrikakoa da honengatik eztabaidatzea. (It's pointless to quarrel about this.) |
| branquia | gill | Arrainek zakatzak dituzte. (Fish have gills.) |
| retratar | to portray, to paint a portrait of | Zure erretratua margotu nahiko nuke egunen batean. (I want to paint your portrait someday.) |
| occidentalización | westernization | Latinoamerikak bere kanpo politika mendebaldartzeari aurre egiten dio. (Latin America resists the westernization of its foreign policy.) |
| quirúrgico | surgical | Prozedura kirurgiko hau oso garestia da. (This surgical procedure is very costly.) |
| añoranza | longing, nostalgia | Zaila da ez sentitzea gure gaztaroaren nostalgia. (It's hard not to feel nostalgia for our youth.) |
| reverberar | reverberate | Leherketaren soinua haran osoan zehar hedatzen zen. (The sound of the explosion reverberated throughout the valley.) |
| pedigüeñería | mooching | Basta de tu pedigüeñería! (Enough of your mooching!) |
Ahoskatzeko Zailak Diren Gaztelaniazko Letrak
Gaztelaniazko Kontsonanteak
Reddit-eko eztabaida interesgarri bat egon zen non norbait galdetu zuen nola ematen dioten ingeles hiztunek gaztelaniazko hiztun natiboei.
Iritzi emaileek azpimarratu zuten gauza bat "b" eta "v"-ren ahoskera izan zen, gaztelaniaz berdin ahoskatzen direnak. Ingeles hiztunek ohitutako "v" soinuari eustea kostatzen zaie eta "v" letra "b" gisa ahoskatzen dute gaztelaniazko hitz askotan, hala nola ceviche-n.
Gaztelaniazko "r" seguruenik ingeles hiztunentzat borrokarik handienen zerrendako goialdean dago — jiraka dagoen bertsioa eta "r" bakarra — eta ulertua izateko erabakigarria izan daiteke. Bereziki caro (garestia) eta carro (autoa) bezalako hitzen arteko aldea egiteko!
Badira gaztelaniazko soinu batzuk ere ingeles hiztunek gehiegi gogortasunez ahoskatzen dituztenak. Hauek barne hartzen dituzte gaztelaniazko "d" eta "t", bigunagoak direnak, ia airerik ateratzen ez denak. Gaztelaniazko "t" ahoskatzerakoan, zure mihiaren punta zure hortzen atzeko aldea ukitu behar du, trato (akordio) hitzean bezala.
Gaztelaniazko Bokalak
Gaztelaniazko bokalak zerrendako beste bat dira. Moztuak eta laburrak dira eta luzera berdinak dituzte, bokalak beste baten ondoren datozenean izan ezik.
Ingeles hiztunek bokalen luzera aldatzen dute maiz, eta soinuak desitxuratzen dituzte, "e"-ren ahoskerarekin bezala. Adibidez, ingeles hiztunek José izena "hoe-ZAY" ahoskatzen dute maiz "ho-SEH"-ren ordez.
Gaztelaniazko Ahoskera Erronkei Nola Aurre Egin
Handitu Soinuak
Gaztelaniaz, ia kontsonante, bokal eta silaba guztiak osorik ahoskatzen dira, indarrez, dedikazioz eta aho zabalduz. Ingeles hiztunek hitzetako soinu asko itzaltzen ditugu eta hitzak elkarri lotzen ditugu eta ahoak gehiago itxita.
Beraz, gaztelaniaz handitu egiten ari zarela sentitzen bada, hori egin beharko zenuke, eta ohitura bihurtu.
Ez Fidatu Ingeleseko Bokalen Soinuekin
Ingelesaren eguneroko hizkeran bokal gehienak schwa gisa ahoskatzen diren bitartean — "uh" soinu labur bat — hori ez da kasua gaztelaniaz.
Aldaketa hau egiteak, eta bokal bakoitza behar bezala ahoskatzeak, guztiz aldatzen du.
Hona hemen gaztelaniazko bokalak behar bezala lantzeko aholku gehiago:
- Gaztelaniazko "a" beti ahoskatzen da "hat" hitzeko "a" bezala (baina laburrago) edo "haha" (baina zabalagoa)
- "e" beti "eh" ahoskatzen da, "bed" (baina laburrago) bezala.
- "i" beti ahoskatzen da "see" hitzeko "ee" bezala.
- "o" "more" hitzeko "o" bezala ahoskatzen da, baina laburrago.
- "u" "shoe" hitzeko "oe" bezala ahoskatzen da
Kasu guztietan, aho zabaldua da bokal hauek natural soinudunak egiteko garrantzitsua.
Entzun eta Imitatu
Hiztun natiboek nola hitz egiten duten benetan arreta jartzea, eta ondoren hori imitatzen saiatzea, lagunduko dizu zure ahoskera orokorrean.
Hiztun natiboek nola hitz egiten duten entzun dezakezu eta imita ditzakezu Spanishpod101 bezalako programa batekin. Hemen, transkripzioak dituzten bideo eta audio edukia aurkituko duzu, hitz egitarauak eta gramatika oharrak. Transkripzioek jarraitzea eta hiztunen ondoren errepikatzea errazten dute.
Hiztun natiboak entzun ditzakezu Lingflix bezalako programa batekin ere, benetako gaztelaniazko komunikabideetatik bideo-klipak erabiltzen dituena hizkuntza benetan erabiltzen den moduan irakasteko.
Saiatu dezakezun trikimailu beldurgarri baina erabilgarri bat da zure burua grabatzea (askoz argiago entzungo dituzu zure akatsak horrela) eta ondoren hori gaztelaniazko hiztun natiboen grabazioekin konparatzea. Nahikoa argi entzungo dituzu desberdintasunak eta arazo horiek entzun eta errepikatzeko praktika egin dezakezu.
Saiatu Hizketa-Trabestiren Ezarri Batzuk
Eta zure ahoa eta mihia benetan arikulatzea nahi baduzu, saiatu ditzakezu gaztelaniazko hizketa-trabesti hauek:
Cuando cuentes cuentos, cuenta cuantos cuentos cuentas, porque si no cuentas cuantos cuentos cuentas nunca sabrás cuantos cuentos contaste. (When you tell stories, count how many stories you tell, because if you don’t count how many stories you tell, you’ll never know how many stories you told.)
Tres tigres tragaban trigo en un trigal, en tres tristes trastos, tragaban trigo tres tristes tigres. (Three tigers swallowed wheat in a wheat field, in three sad containers, three sad tigers swallowed wheat.)
Pepe peina pocos pelos pero peina peluqueros, peina Pepe peluqueros con el peine de los pelos. (Pepe combs few hairs, but he combs hairdressers, Pepe combs hairdressers with the hair comb.)
Batera Hitz Batzuk
Gaztelaniaz, letra berarekin hasten eta amaitzen diren hitzak baturik ahoskatzen ditugu.
Adibidez, Qué es eso (Zer da hori) maiz "quee-so" gisa ahoskatzen da (bai, gaztaren hitza bezala, baina "e" soinu luzeagoarekin) eta Voy a hacer (Egingo dut...) "boi a-ser" gisa ahoskatzen da.
Sentitu Eros Oso Modu Ezberdinean Hitz Egitearekin
Aldatzen duzunean, Windows-etik Linux-era esate baterako, edo afaria jatearen postre jatera, ez duzu espero sentimendu eta esperientzia berberak gauza berrira pasatzea.
Ahal duzun heinean, ingelesa eta gauzak nola esan behar diren buruzko zure ideia aurretikoak erabat itzali behar dituzu, eta sistema ezberdin batean saioa hasi.
Ahoskera menderatzea bidaia zaila izan daiteke, pozgarria izan arren, eta abantaila da zure ahoskera hobea izan, ulertuko duzuna are gehiago izango dela — egoerarik okerrenetan ere, telefono linea krakatuan zehar!
Eta Gauza Bat Gehiago…
Hona arte iritsi bazara, seguruenik gustatzen zaizu gaztelania ikastea material erakargarriekin eta orduan Lingflix maiteko duzu.
Beste gune batzuek gidoitutako edukia erabiltzen dute. Lingflix-ek denboran zehar gaztelania hizkuntza eta kulturara erraz sartzen laguntzen duen hurbilketa natural bat erabiltzen du. Gaztelania benetan hiztun errealeek hitz egiten duten moduan ikasiko duzu.
Lingflix-ek bideo mota asko ditu, hemen ikus dezakezun bezala:
Lingflix-ek bideo natiboak eskura ekartzen ditu transkripzio interaktiboekin. Edozein hitz ukitu dezakezu berehala kontsultatzeko. Definizio bakoitzak adibideak ditu hitza nola erabiltzen den ulertzen laguntzeko idatziak. Ezagutzen ez duzun hitz interesgarri bat ikusten baduzu, gehitu dezakezu hitz egitarau batera.
Berrikusi transkripzio interaktibo oso bat Elkarrizketa fitxapean, eta hitz eta esaldiak zerrendatuta Hitzak-en.
Ikasi bideo bateko hitz guztiak Lingflix-eko ikasketa motor sendoarekin. Eraman ezkerretara edo eskuinetara ikusten ari zaren hitzaren adibide gehiago ikusteko.
Hobena da Lingflix-ek ikasten ari zaren hitzen arrastoa gordetzen duela, eta praktika gehigarria ematen dizula hitz zailentzat. Gogoan ere izango dizu noiz den ikasitakoa berrikusteko garaia. Ikasle bakoitzak benetako esperientzia pertsonalizatua du, bideo berarekin ikasten ari diren arren.
Hasi Lingflix webgunea erabiltzen zure ordenagailuan edo tabletaren bidez edo, are hobeto, deskargatu Lingflix aplikazioa iTunes edo Google Play dendatik. Egin klik hemen gure uneko salmenta aprobetxatzeko! (Hilabete honen bukaeran iraungitzen du.)
