25 Disney Film Onenak Gaztelaniaz [Kanta Kolektiboekin]

Disney filmak betikoak, magikoak eta adin guztientzat atseginak dira. Zorionez, gaztelania ikasleentzat, haietako gehienak gaztelaniaz eskuragarri daude, ahots-aktore goi mailakoekin eta kanta gaztelaniazko kanta kolektiboekin.

Disney filmak gaztelaniaz ikustea esperientzia berria izan daiteke—gainera, badira gaztelaniazko kulturaetan ardaztuta dauden Disney filmak, Kolonbia eta Mexiko bezala.

Beheko postez gain, Lingflix Spanish YouTube kanaleko bideo hau ere ikus dezakezu:

1. Mulán — Mulan

Eskuragarri: Disney+ , Amazon Prime

Disney klasiko honetan, Mulán neska gazte txinatar bat da, gizon gisa mozorotzen dena eta armadan bere aita ordezkatzen duena. Bere familiari ohorea ekartzea erabakita, entrenamendua igarotzen du eta erronka ugari aurre egiten ditu, azkenean gerlari trebea bihurtuz (bere dragoi lagun Mushuren laguntzarekin).

Bere ikono kanta "Reflection"-ek gaztelaniazko bertsioa du hemen "Mi Reflejo" deiturikoa, bere burua benetan aurkitzen saiatzeko borroka erakusten duena.

Gako Hiztegia:

betebehar — deber mozorro — disfraz armada — ejército entrenamendu — entrenamiento ezpata — espada

2. La Sirenita — The Little Mermaid

Eskuragarri: Amazon Prime , YouTube

Film maite honek Ariel izukaitza erakusten du, sirena printzesa bat mundu gizatiarraz liluratua dagoena. Eric printzeaz maitemintzen da eta Ursula itsas sorginarekin akordio arriskutsu bat egiten du, bere burua gizatiar bihurtuz bere ahotsaren truke. Gizatiarra izaten jarraitzeko, ordea, Eric-en "maitasun benetakoaren musu" bat lortu behar du.

Soinu-banda dibertigarria eta alaia da, bereziki "Bajo el Mar" (Itsaspean), urpean bizitzaren edertasunari buruzkoa dena.

Gako Hiztegia:

itsasontzi — barco, boat sorgin — bruja karramarro — cangrejo abestu — cantar itsaso — mar

3. Toy Story

Eskuragarri: YouTube , Amazon Prime , Disney+

"Toy Story" CGI (ordenagailuz sortutako irudikapena) erabiliz egindako lehen film osoa izan zen.

Woody, cowboy panpina bat, Andy izeneko mutiko baten panpina gogokoena da, baba mehatxatua sentitzen du Buzz Lightyear—panpina berria—iristen denean. Hala ere, etsaitik lagunera pasatzen dira, Andy-rengandik banandu eta itzulerako bide bat aurkitu behar dutenean.

Filmaren ikono kantak, "You've Got a Friend in Me," benetan bertsio desberdinak ditu Europako eta Latinoamerikako gaztelaniarako.

Gako Hiztegia:

txanpon-ontzi — alcancía jostailu — juguete galdu — perdido soldadu — soldado cowboy — vaquero

4. Encanto

Eskuragarri: Disney+ , YouTube , Amazon Prime

"Encanto"-k lan bikaina egiten du Kolonbiako kultura irudikatzen (eslanga barne).

Madrigal familia Encanto deituriko etxe sorgindu batean bizi da. Familiako guztiek euren dohain magikoa dute, Mirabelek izan ezik. Encanto-ren magia desagertzen hasten denean, Mirabelek bere gain hartzen du bere familia eta haien etxea salbatzea.

"No Se Habla de Bruno" (Ez Dugu Brunori Buruz Hitze Gin) filmaren kantarik nabarmenena da—familiako kide desberdinak entzungo dituzu parte hartzen eta abesten.

Gako Hiztegia:

amona — abuela etxe — casa koloretsu — colorido dohain — don xarma — encanto

5. Pocahontas

Eskuragarri: Amazon Prime , Disney+

Animazio tradizional ikusgarrirako, "Pocahontas" zure ikusi beharreko Disney filma da.

XVII. mendea da, eta Pocahontas, amerindiar printzesa bat, ingeles kolonizatzaileekin topo egiten du. Haien artean batez maitemintzen da—John Smith kapitaina—euren kulturak ulertzen saiatzen diren bitartean. Honek gatazkak ekartzen ditu, ordea, kolonizatzaileen eta Pocahontasen tribuaren artean.

"Colores en el Viento" (Haizearen Koloreak) arnasa geldiarazten duen kanta bat da, non Pocahontas-ek John Smith-i naturari duen sakratutasuna irakasten dion.

Gako Hiztegia:

zuhaitz — árbol baso — bosque kolonia — colonia, settlement aurkikuntza — descubrimiento esploratu — to explore

6. Hércules — Hercules

Eskuragarri: Amazon Prime , Disney+

"Hercules" mitologia greziari buruzkoa izan daiteke, baina bihotzez umeentzat bikaina da. Barre egiten dut bertako umoreekin!

Hercules Zeus-en semea da, erdi hilkorra. Lurran hazia, bidaia bati ekiten dio heroi bihurtu eta bere hilezkortasuna berreskuratzeko. Bidean zehar, izaki mitikoekin borrokatzen du eta baita maitasuna aurkitzen du ere.

Soinu-bandak abestera bultzatzen zaitu, bereziki "No Importa la Distancia" (Distantziara Joan).

Gako Hiztegia:

arima — alma ikasle — aprendiz, novice txapeldun — campeón patua — destino jainko — dios

7. La Bella y la Bestia — Beauty and the Beast

Eskuragarri: Amazon Prime , Disney+

30 urte baino gehiago dira, baina "Beauty and the Beast"-ek oraindik tximeleta hegaldiak ematen dizkit.

Belle, emakume gazte argia, bizitza abenturazaleago baten ametsa egiten du—baina Pizti baten gatibu bihurtzen da haren gazteluan. Piztia benetan madarikatutako printze bat da, ordea, nola maitatzen ikasi behar duena.

2017ko berregokitzapen bat izan arren, jatorrizkoak irabazten du musika aldetik. Ziurtatu "La Bella y la Bestia" (Edertasuna eta Piztia) entzutea!

Gako Hiztegia:

dantza — baile liburutegi — biblioteca argiontzi — candelabro gaztelu — castillo oturuntza — festín

8. Aladín — Aladdin

Eskuragarri: Amazon Prime , Disney+ , YouTube

Disney film hau ekintza eta umorez beteta dago.

Aladdin kaletan bizi da, baina bere zoriak aldatu egiten dira lampara magiko bat aurkitzen duenean, genio bat deitzen duena. Genioak Aladdini hiru desio betetzen dizkio, beraz printze bihurtzea eskatzen du, Sultana-ren alaba den Jasmine printzesaren bihotza irabazteko helburuarekin.

Nire eszena gogokoenetako bat da Aladdin eta Jasmine-ek "Un Mundo Ideal" (Mundu Berri Bat) abesten dutenean beren alfonbra magikoan hegan egiten duten bitartean.

Gako Hiztegia:

alfonbra — alfombra, rug leize — cueva genio — genio azti — hechicero lapur — ladrón

9. Enredados — Tangled

Eskuragarri: Disney+ , YouTube , Amazon Prime

"Tangled" "Rapunzel" ipuinaren 3D ikuspegi freskoa da.

Rapunzel ile luze magikodun printzesa bat da, baina bere bizitza osoan dorre batean giltzapetuta egon da. Zorionez, Flynn Rider izeneko lapur xarmagarri batek bere dorrea aurkitzen du, eta berarekin ihes egiteko aukera hartzen du.

Filmeko momentu magikoena da elkarrekiko sentimenduak aurkitzen dituztela "Veo en Ti la Luz" (Argian Ikusten Dut) abesten duten bitartean.

Gako Hiztegia:

zaldi — caballo ile — cabello kameleoia — camaleón koroa — corona lore — flor

10. Coco

Eskuragarri: Disney+ , YouTube

Coco beste Disney film ezinbestekoa da gaztelania ikasleentzat, Mexikoko kultura eta tradizioari buruzkoa delako.

Miguel-ek musikarako grina sakona du, baina arrazoi ezezagunengatik, bere familiak zorrotz debekatzen du. Día de los Muertos baino gau bat lehenago, magikoki Hildakoen Lurrera garraiatua da, non bere familiarekin zer gertatu zen zehazki aurkitu behar duen.

"Recuérdame" (Gogora Nazazu) kantaren bertsio desberdinak entzungo dituzu zeharo, heriotzatik haratago doan maitasunaren mezun mingarriarekin.

Gako Hiztegia:

aitona — abuelo abestu — cantar hilerri — cementerio zeharkatu — to cross espiritu — espíritu

11. Las Locuras del Emperador — The Emperor’s New Groove

Eskuragarri: Disney+ , YouTube , Amazon Prime

"The Emperor’s Groove" urre komikoa da, slapstick estiloko animazioarekin. Meme ugari inspiratu ditu.

Kuzco inka enperadore mimatu eta berekoia da, bere aholkulariak traizionatua eta llama bihurtua izaten duena. Ez du beste aukerarik Pacha-rekin, lurraren nekazari xumearekin, konfiantza izan behar du haren jauregira itzultzen eta bere tronua berreskuratzen laguntzeko. Honek humiltasuna eta besteekiko errespetuaren garrantzia ikastera behartzen du.

Europako gaztelaniazko izenburuak ("El Emperador y Sus Locuras") literalki "Enperadorea eta Haren Erokeriak" esan nahi du.

Gako Hiztegia:

urtxintxa — ardilla nekazari — campesino gailur — cima aholkulari — consejera itsusi — fea

12. Bichos — A Bug’s Life

Eskuragarri: Disney+ , Apple TV

"A Bug’s Life" gaztelaniazko herrialdeetako Disney film ezagunenetakoa da.

Bere inurri kolonia matxinsalto erasotzaile talde baten aurka defendatzeko, Flik gerlari intsektuei laguntza eskatzen die. Arazoa da zirkuko intsektu talde bat oker hartu duela. Orain guztiak batera taldearen eta haren buru Hopper-ren aurka altxatzeko bide bat aurkitu behar du.

Gaztelaniazko bertsioak jatorrizkoaren hitz jokoak modu bikainean mantentzen ditu. Adibidez, Thorny izeneko inurri bat "Espina" deitzen da gaztelaniaz (arantza esan nahi du).

Gako Hiztegia:

armiarma — araña zirkoko — circo janari — comida hosto — hoja inurri — hormiga

13. El Rey León — The Lion King

Eskuragarri: Disney+ , Amazon Prime , YouTube

"The Lion King" animaziozko film onenetakoa izan behar du inoiz.

Simba lehoi printze gaztea da, errege izateko patua duena. Ihes egiten du bere aita tragikoki hiltzen denean, bere errua dela uste duela.

Hala ere, azkenean bere lekua erresuman berreskuratu eta bere osaba traidore Scar-rengandik askatu behar du.

Soinu-banda fenomenala da hemen. Filmaren hasiera ere, "El Ciclo sin Fin" (Bizitzaren Zikloa) entzuten den bitartean, ikusgarria da.

Gako Hiztegia:

sua — fuego oinordeko — heredero hiena — hiena basurde — jabalí sabana — sabana

14. Frozen

Eskuragarri: Disney+ , Amazon Prime

"Frozen" Disney film arrakastatsuenetako bat da merkatuan inoiz.

Elsa izotza eta elurra kontrolatzeko gaitasun magikodun printzesa bat da. Bere gaitasunez beldur delako, gotorleku izoztu batean isolatzen du bere burua eta lurraldean negu betiko bat eragiten du azkenean. Bere ahizpa, Anna, berriro topatu eta udaberria itzultzeko erabakita dago.

Filmaren kanta nagusia, "¡Suéltalo! (Europa)" edo "Libre Soy (LatAm)" (Utzi Joan), biral bihurtu zen. Ingeles bertsioa maite baduzu, orduan ikusi gaztelaniazko bertsioa.

Gako Hiztegia:

Frozen (2013): Elsa, Anna, Olaf, Arendelle, Izotza, Utzi Joan, Ahizpa, Elurrezko Gizona, Abentura, Maitasuna.

maitasun — amor abentura — aventura izoztu — to freeze ahizpa — hermana izotz — hielo

15. Buscando a Nemo — Finding Nemo

Eskuragarri: Amazon Prime , YouTube

Sari irabazi duen film honek barre eragin zidan lehen aldiz ikusi nuenean, eta oraindik maite dut heldu gisa.

Marlin izeneko klown arrain batek bere semea, Nemo, harrapatua eta Sidneyko dentista baten bulegoko arrain-ontzi batean jarria du. Ozeanoa zeharkatzen Nemo aurkitzean prest dago, eta Doryk—oroitzapen txarreko arrain urdin optimistak—laguntzea eskaintzen dio.

Gogoratzen diren esaldi ospetsuenetako bat Dory-rena da: ¡Sigue nadando! (Jarraitu igerian!)

Gako Hiztegia:

uharri — arrecife urpekari — buzo dentista — dentista marmoka — medusa igeri egin — to swim

16. Los Increíbles — The Incredibles

Eskuragarri: Disney+ , Amazon Prime

"The Incredibles" superheroi familia film harrigarria da.

Parr familia kanpotik normala dirudi, baina benetan superbotereak dituzte. Bob Parr, behin Mr. Incredible bezala ezagutua, bere superheroi egunak falta dizkio. Tranpa batean erakartzen denean, bere emazte Helen (lehen Elastigirl bezala ezagutua) eta beren hiru umeak berriro topatzera abiatzen dira.

Pertsonai gehienek izen bera dute gaztelaniazko bertsioan, baina dibertigarria da, superheroi pertsonaia bat—Frozone—"Frozono" gisa itzulia dagoela.

Gako Hiztegia:

kapela — capa elastiko — elástiko ikusezin — invisible maskara — máscara erreskatatu — to rescue

17. Moana

Eskuragarri: Disney+ , Amazon Prime

3D film gisa, "Moana"-k Pazifikoko Uharteen ikuspegi ikusgarriak eta koloretsuko urpeko eszenak erakusten ditu, efektu berezi cool-ekin.

Moana, nerabe polinesiar abenturazalea, ozeanoak hautatua izan da bere herria indar suntsitzaile hedatzaile batengandik salbatzeko. Horretarako, uharte jainkosa baten harribitxi mistikoa berreskuratu eta Ozeano Pazifikoa zeharkatu behar du.

Bere kanta nagusia, "Cuán Lejos Voy" (Noraino Joango Naizen) oso bihotzezkoa da, Moana-ren uharteaz haratago esploratzeko irrikia deskribatzen duena.

Gako Hiztegia:

distira — brillo, sparkle txalupa — bote lepoko — collar maskor — concha uharte — isla

18. Tarzán — Tarzan

Eskuragarri: Disney+ , YouTube

Hona hemen eleberri klasiko batean oinarritutako beste film bat, eta basoko borroka eszena azkarrekin dator.

Tarzan mutiko ezohikoa da: oihaneko gorilek hazia. Hala ere, bere nortasun gizatiarrarekin borrokatzera behartzen da, jende talde batekin topo egiten duenean—Jane barne, beraz oso bitxia den neska britainiarra.

Filmeko une musikala da Tarzan-en ama gorilak harentzako "En Mi Corazón Vivirás" (Nire Bihotzean Bizi Izango Zara) lo-kanta goxoa abesten duenean.

Gako Hiztegia:

ikasi — to learn kanpamentu — campamento ehiztari — cazador komunikatu — to communicate eskopeta — escopeta

19. Intensa-mente — Inside Out

Eskuragarri: Disney+ , Amazon Prime

"Inside Out"-k emozioak zenbat konplexuak izan daitezkeen erakusten du—eta triste sentitzea ondo dagoela eta baita normala ere.

Sormenez ezarrita dago Riley izeneko 11 urteko neskato baten buru barruan. Pertsonaia nagusiak bere emozio nagusiak dira: Poza, Tristura, Haserrea, Beldurra eta Nazkadura. Bere familiarekin hiri berri batera mugitzeko egokitzen saiatzen den heinean, Poza eta Tristurak bere emozioen arteko oreka berrezartzen saiatzen dira.

Latinoamerikako gaztelaniazko izenburua "Intensa-mente" da (Burua Intentsoki/Intentsuki), Europako gaztelaniazko bertsioa itzulpen literala den bitartean ("Del Revés").

Gako Hiztegia:

poza — alegría, happiness nazka * — desagrado haserre — enojo beldur — fear tristura — tristeza

* Desagrado da Nazkadurari emandako izena gaztelaniazko bertsioetan.

20. Cars

Eskuragarri: Disney+ , YouTube

"Cars" beste Disney film bat da, gaztelaniazko herrialdeetan are gehiago ospetsu bihurtu dena.

Lightning McQueen, auto-lasterkari arrakastatsua baina harroputza, txapelketa prestigiotsu bat irabazteko ametsa egiten du. Hala ere, azken lasterketara bidean galtzen da eta ahaztutako herri batean amaitzen du.

Herriko biztanle bitxiekin denbora pasatzen duen heinean, herdoildutako remolke kamioi bat eta Porsche bizi bat barne, Lightning-ek bizitzaren erritmo motelagoa aurkitzen du eta pixkanaka irabaztea ez dela dena konturatzen da.

Gako Hiztegia:

lasterketa — carrera autobide — carretera auto — coche irabazle — ganador remolke kamioi — grúa

21. Valiente — Brave

Eskuragarri: Disney+ , YouTube

Merida "Brave"-tik Disney printzesa lehena da maitasun interesik gabe.

Eskoziako printzesa da, askatasuna eta abentura nahiago dituena betebehar erreal eta ezkontzaren gainetik. Bere ama horren aurka dagoenean, sorgin bitxi bati laguntza eskatzen dio eta ustekabean bere ama hartz bihurtzen du. Laster itzuli behar du sorgina, edo betirako bihur daiteke.

Filmeko kanta askok musika zeltikoa dute, "Viento y Cielo Alcanzar" (Zerua Ukitu) barne.

Gako Hiztegia:

arkua — arco, arch Eskozia — Escocia gezi — flecha anaia — hermano argiak — luces

22. El Jorobado de Notre Dame — The Hunchback of Notre Dame

Eskuragarri: Disney+ , YouTube

"Hunchback of Notre Dame" gai sozial serioekin dator. Victor Hugoren eleberrian oinarrituta dago!

Quasimodo giltzapetuta eta krudelki tratatua dago bere tutoreak, Frollo epaileak, bere itxura defektuagatik. Hala ere, ijito dantzari batek bere lagun bihurtzen da, adeitasuna eta onarpena erakutsiz. Frollo epaileak ijitoen aurka kanpaina bat abiatzen duenean, Quasimodo da haren aurka altxatu eta Paris hiria salbatu behar duena.

"Afuera" (Han) Quasimodo-ren kanta gorena da, eta hain bihotzezkoa da karaoke pista gisa eskaintzen dela ere.

Gako Hiztegia:

babesleku — asilo, sanctuary ahuntz — cabra kanpai — campana kapitain — capitán katedral — catedral

23. Lilo y Stitch — Lilo and Stitch

Eskuragarri: Disney+ , Amazon Prime

Lilo, Hawaii-n bizi den neskato bakar bat, Stitch izeneko 'txakur' bat adoptatzen du. Ez dakiena da Stitch benetan suntsipena eragiteko diseinatutako estralurtar bat dela. Hori dela eta, Lilo-k ukatzen du berari uko egitea, eta haren onarpenak aldatzera eramaten du.

Gaztelaniaz zein ingelesez, eslogana ere ederra da: "Ohana famili esan nahi du, eta zure familiak inoiz ez zaitu bakarrik utzi edo ahaztu." (Ohana-k familia esan nahi du. Familiak esan nahi du inor ez dela atzean utzi edo ahazten.)

Gako Hiztegia:

urdin — azul dantzatu — to dance zientzialari — científico estralurtar — alien, extraterrestrial galaxia — galaxia

24. El Planeta del Tesoro — Treasure Planet

Eskuragarri: Disney+ , Amazon Prime

"Treasure Planet" beste Disney film handia da, ikuspegi epel eta biziz beteta.

Jim Hawkins, nerabe matxinoa, Treasure Planet kondairazko planetaren mapa bat aurkitzen du, aberastasun handiak dituela esaten dena. Aurkitzeko, eguzki-energiadun espazio-ontzi bat hartzen du eta tripulazio bitxi batekin bat egiten du planetaren bila.

Sigo Aquí (Hemen Nago Oraindik) Jim-en gaia da, eta balada indartsua da bere barne borrokak adierazten dituena.

Gako Hiztegia:

Eskuragarri: Amazon Prime , YouTube , Disney+

"Zootopia" hiri bizkor eta moderno batean dago ezarrita, non biztanleak animaliak diren.

Judy Hopp lehen untxia da Zootopia Polizia Sailean sartzen dena. Bere burua frogatzeko irrikitan, kasu misteriotsu bat hartzen du non harrapari batzuk ustekabean desagertu diren. Nick Wilde-rekin, bere aurkakoa dirudien azeri zini