Espainiar kubatarra: Kubako hizkuntza aldaera bereziari buruz

Kubatar batek bezala espainieraz hitz egiten ikasi nahi baduzu, toki egokian zaude!

Kuba benetako nahasketa da, afrikar eta europar eraginez, eta horrek erronka zoragarria egiten du maila aurreratuagoko ikasleentzat.

Dialekto hau sarrera bikaina da espainieraren dibertsitatearekin ezagutzeko, Kubara bidaiatzen duenarentzat edo lagun kubatarrak dituenarentzat.

Hasi gaitezen, bada, Kubako abenturarako aholku eta trikimailu hauekin!

Espainiar kubatarra: oinarrizkoa

Espainiera Kubara iritsi zen XIX. mendean, Kanarietako etorkinen bidez, hizkuntza indigenak ordezkatuz. Denborarekin, espainiar kubatarra bertan hitz egiten den uhartearen bezain berezia bihurtu zen. Azentu sudurkor nabarmena eta ia kantari egiten duen intonazio erritmikoa ditu ezaugarri. Esanahi berriko hitz asko ere baditu —kreole jatorri espainiarrekoetatik eta bere historia komunistatik eratorriak.

Ahoskera eta hizkera

Kubatar hizkeraren zati handi bat informaltzat har daiteke, Karibeko espainieraren aldaera gehienen ezaugarria den bezala. Hona hemen topa ditzakezun ahoskera lasaietako batzuk:

• Silaba baten amaieran r edo l bada, soinua hurrengo silabaren lehen soinuaren berdina bihurtzen da. Nahasgarria izan daitekeela dirudi, baina praktikan oso erraza da. Adibidez, Carlitos Cal-li-tos bihurtzen da.

• d hitz baten barruko silaba baten hasieran badago, agian ez da esaten, adibidez, dedo (hatza) dé-o ahoskatzen da.

• S silaba baten amaieran sarri aspiratua da, eta batzuetan guztiz ezabatu egiten da.

• Batzuetan, r l bihurtzen da silaba baten amaieran edo hitz baten amaieran.

• Silaben hasierako kontsonanteak espainieraren ahoskerak adierazten duena baino bigunago hitz egiten dira.

Espainiar kubatarraren eta Latinoamerikako espainier orokorraren artean aurkituko duzun alde nagusietako bat azentu sudurkorra eta intonazio erritmikoa da. Hau da Afrikako biztanleek hizkuntzan izan duten eragina, eta oso desberdin egiten du espainieraren beste aldaera asko baino.

Ikusi bideo hau espainiar kubatarraren azentua pixka bat gehiago entzuteko:

Probintziak eta hizkuntza ezberdintasunak

Kubak hamasei probintzia ditu gaur egun. Hizkuntzaren ikuspegitik, Kubako sei probintzia historikoak kontuan hartzea da erragoa. Hauek dira:

• Pinar del Río — Hemen litekeena da r l bihurtzea hitz edo silaba baten amaieran, eta batzuetan alderantziz. Hau zaila izan daiteke ulertzeko, beraz, belarria entrenatu beharko zenuke.

• La Habana — Batzuetan, Pinar del Ríoko bezala hitz egin daiteke. Habanatik kanpoko uhartearen gainerakoa campa deitzen da Habanan ere.

• Matanzas eta Las Villas — Kubako erdialdeko bi probintzia hauek ez dute dialekto kubatar berezirik.

• Camagüey — Leku honek Oriente probintziaren hiztegi desberdinetako batzuk ditu, baina gehienbat uhartearen gainerakoaren hizkuntza jarraitzen du. balance erabiltzen dute sillón ordez (kulunkagailua) eta pluma edo llave, uhartearen gainerakoan txorrotarako erabiltzen dena ordez.

• Oriente — Hemen hizkuntza askoz ere antzekoagoa da Dominikar Errepublikako espainierarekin, uhartearen gainerakoarekin alderatuta. Hiztegi multzo berezia ere badute, Kubako uhartearen gainerakoarekin alderatuta. Adibidez, balde cubo ordez (bareta) eta guineo plátano ordez (banana/plantain). Hemen s soinua aspiratu gabe joango da ere gehienbat. Probintzia honetako intonazio arraroak hizkuntza indigenaren azken aztarnak izan litezke.

Espainiar kubatarraren gramatika

Badira espainiar kubatarraren gramatikaren elementu batzuk Europar eta Latinoamerikako espainieratik desberdinak direnak. Hauek izan litezke kontuan izan nahi zenituzkeen ezaugarriak:

• Galderatan, tú aditzaren aurretik doa, ez ondoren.

Adibidez: ¿Qué tú haces aquí? (Zer egiten ari zara hemen?)

• Le eta les la eta las bihurtzen dira se ondoren esaldian dagoenean.

Adibidez: A Juana se la ve en la tienda todos los días. (Juana denda ikusten da egunero.)

• Decir a erabiltzen da ekintza baten hasiera adierazteko.

Adibidez: Si el niño dice a crecer, tendremos que comprarle ropa nueva. (Mutila hazten hasten bada, arropa berria erosi beharko diogu.)

• Para erabiltzen da en ordez norbaitek nonbait dagoela esateko.

Adibidez: Carmen está para la Habana. (Carmen Habanan dago.)

• ¡Cómo no! (Jakina) esaldia ¡Cómo que no! da espainiar kubatarrean.

• Uno (bat, zenbakia edo izenordaina) erabiltzen da artikulu mugagabe una ordez.

Adibidez: Está uno cansada de tanto hablar. (Hitz egiteaz nekatuta dago bat.)

• Más (gehiago) nada / nadie (ezer/inor) aurretik doa "bestelako ezer" esaldia sortzeko.

• -ito eta -ita ordez -ico eta -ica erabiltzen dira hitzen amaieran bertsio txikiago edo gutxiagoko bat adierazteko. Hau to/ta amaitzen diren hitzei aplikatzen zaie soilik.

Adibidez: Plato (plater) platico (platertxo) bihurtzen da.

Espainiar kubatarraren hizkeraren ikuspegi orokorra

Espainiar kubatarraren hizkera, hizkuntza askotako hizkeraren bezala, hitz eta esanahien nahasketa bizi eta etengabe aldatzen dena da.

Espainiar kubatarraren hizkerak bere eraginetako batzuk afrikar hizkuntzetatik hartzen ditu eta anglizismo nahiko asko ere baditu.

Emango dizudana denetarik du pixka bat, eta klub kubatar batean erabilgarri izan ditzakezun hizkerako hitzak dira.

Espainieraren oinarrizko ezagutza

Noski, ezin duzu soilik hizkerako termino eta gramatikaren gainean konfidatu elkarrizketa bat gainditzeko. Termino eta esaldi hauek eraginkortasunez erabiltzeko, espainieraren gramatika oinarrizkoa ezagutu beharko duzu.

Nola ikasten duzu? Zure ikasketa estiloaren araberakoa da.

Zure festazaleko alter egoak testuliburu batekin esertzeko prest badago, lagun on berri bihurtu beharko zenuke.

Esertzeko ere ez baduzu denborarik (seguruenik dantzan ordez, apustua!), saiatu Duolingo bezalako hiztegi/gramatika ikasgailu batekin, "zu arte botatzen dizu" duen planteamenduarekin.

Musika eta entretenimendu jatorrizkoa ere goza ditzakezu espainieraz ikasten duzun bitartean Lingflix bezalako murgiltze programa birtual batekin.

Edozer egin, jarraitu, hizkerako hitz hauek erabiltzeko prest egon zaitezten zain baitaude!

21 Kubatar hizkerako hitz gako