Errusierako Mugimenduaren Aditzak: Nola Adierazi Norabidea eta Garraio Modua
Errusierako mugimenduaren aditzek leku batetik besterako mugimendua adierazten dute, ingeleseko "go," "walk," "run" eta abarren antzera. Hala ere, ingeleseko baliokideak ez bezala, errusierazko mugimendu-aditzek mugimenduaren norabidea, mugitzeko metodoa eta haien forma gramatikala ere kontuan hartzen dituzte.
Ikasi errusierazko mugimendu-aditz guztiak eta haien formak, eta menderatu haien erabilera non zoazen eta nola ari zaren iristen adierazteko.
14 Errusierako Mugimenduaren Aditzak
14 errusierako mugimendu-aditz nagusi daude. Horietako bakoitzak bi forma ditu. Une batean xehetasun gehiago emango ditugu forma horiei buruz, baina oraingoz jakin behar duzun guztia hau da:
- Norabide bakarreko forma behin bakarrik gertatzen den mugimendurako, norabide bateko mugimendurako edo oraintxe gertatzen ari den mugimendurako erabiltzen da.
- Norabide anitzeko forma mugimendu errepikakor edo ohituraretarako, norabide anitzetako mugimendurako eta mugimendu orokorrerako erabiltzen da.
Hala ere, egoera asko daude non norabide bakarreko eta norabide anitzeko aditz bat trukagarri erabil daitezkeen.
Geroago, post honetan, aditz mota bakoitza eta haren formak nola erabili zehaztasunez aztertuko ditugu. Baina gauzak sakondu aurretik, ona da aditzak berak ezagutzea.
Hona hemen errusierazko mugimendu-aditzen ikuspegi orokorra:
| Norabide bakarrekoa | Norabide anitzekoa | Ingelesa |
|---|---|---|
| Идти | Ходить | Oinez joan |
| Ехать | Ездить | Garraioz joan (gurpilaren gainean)* |
| Бежать | Бегать | Lasterka egin |
| Брести | Бродить | Paseatu |
| Лезть | Лазить | Igotzen |
| Лететь | Летать | Hegan egin |
| Плыть | Плавать | Igeri egin, nabigatu |
| Ползти | Ползать | Arrastaka joan |
| Гнать | Гонять | Gidatu, jazarri |
| Нести | Носить | Oinez eramaten |
| Везти | Возить | Garraioz eramaten |
| Вести | Водить | Oinez gidatu edo eraman (pertsonak, animaliak edo ibilgailuak) |
| Тащить | Таскать | Arrastatu, tiratu |
Norabide bakarreko eta norabide anitzeko aditzak
Norabidea funtsezkoa da zein aditz-forma erabaki behar den erabakitzerakoan. Errusierako mugimendu-aditz bakoitzak norabide bakarreko eta norabide anitzeko forma du.
Norabide bakarreko aditzak
Norabide bakarreko aditzak honako ekintzetarako erabiltzen dira:
- behin gertatzen direnak
- norabide bakar bateko mugimendua deskribatzen dutenak
- unean gertatzen ari den mugimenduz hitz egiten dutenak
Hona hemen norabide bakarreko esaldi batzuk:
| Errusiera | Euskara |
|---|---|
| Я иду в университет. | Unibertsitatera ari naiz joaten. |
| Мы едем на работу сейчас. | Orain lanera ari gara joaten. |
| Дети едут на велосипедах в парк. | Haurrak parkera ari dira joaten beren bizikletetan. |
Norabide bakarreko aditzak ere erabiltzen dira gai figuratibo edo idiomatikoez hitz egiteko:
| Errusiera | Euskara |
|---|---|
| Вчера шёл снег. | Atzo elurra ari zuen. |
| Фильм идёт. | Filma ematen ari da. |
| Этот цвет идёт вам. | Kolore hori ondo datorkizu. |
Norabide bakarreko aditzak unean gertatzen ari den ekintza adierazteko erabil daitezkeenez, сейчас (orain) sarri erabiltzen da xehetasun hori argitzeko.
Norabide anitzeko aditzak
Aitzitik, norabide anitzeko aditzek honakoa deskribatzen dute:
- ekintza errepikatuak edo ohikoak
- norabide anitzetako mugimendua
- mugimendu orokorra (norbanakoak mugitzeko duen gaitasuna deskribatzea barne)
Hona hemen norabide anitzeko aditzak erabiltzen dituzten esaldi adibideak:
| Errusiera | Euskara |
|---|---|
| Каждый день я хожу в институт. | Egunero, institutura joaten naiz. |
| Мы часто ездим за границу. | Maiz joaten gara atzerrira. |
| Ребёнок ещё не ходит. | Haurrak ezin du oraindik ibili. |
Adberbioak erabil daitezke maiztasuna edo ekintza errepikatuak erakusteko norabide anitzeko aditzekin, hala nola:
| Errusiera | Euskara |
|---|---|
| Иногда | batzuetan |
| Всегда | beti |
| Часто | maiz |
| Каждый март | martxo guztietan |
| Каждую среду | asteazken guztietan |
| Каждое воскресенье | igande guztietan |
Nola erabili errusierazko mugimendu-aditzak
Hastapenetan zaudenean, erabilgarria izan daiteke formula baten bidez hurbiltzea mugimendu-aditzak erabiltzerakoan. Horrela, goian aipatutako arauak erraz gogoratu eta ezar ditzakezu.
Hona hemen erabil ditzakezun oinarrizko formula bat:
- Maiztasun-hitza/esaldia ekintza norabide bakarrekoa edo anitzekoa den argitzeko
- Subjektua + aditza
- HA + garraio-metoa preposiziozko kasuan (beharrezkoa bada)
- B/HA + helmuga akusatiboan
Hemen aurkeztutako esaldi askok formula honen aldaerak erabiltzen dituzte. Hona hemen formula osoa erabiltzen duen esaldi adibide bat:
Каждый день дети ездят на велосипедах в школу. (Egunero haurrek bizikletaz joaten dira eskolarako.)
Hona hemen bere osagaiak:
| Maiztasun-hitza/esaldia ekintza norabide bakarrekoa edo anitzekoa den argitzeko | Subjektua + aditza | HA + garraio-metoa preposiziozko kasuan (beharrezkoa bada) | B/HA + helmuga akusatiboan |
|---|---|---|---|
| Каждый день | дети ездят | на велосипедах | в школу |
| Egunero | haurrak joaten dira | bizikletaz | eskolarako. |
Sakonago begirada bat errusierazko mugimendu-aditzetan
2 errusierako mugimendu-aditz nagusiak
Hona hemen mugitzeko metodoaren arabera topatuko dituzun errusierazko mugimendu-aditz nagusiak:
| Norabide bakarrekoa | Norabide anitzekoa | Ingelesa |
|---|---|---|
| Идти | Ходить | Oinez joan |
| Ехать | Ездить | Garraioz joan (gurpilaren gainean)* *Oharra: garraio beste bide batzuek (airez eta itsasoz) aditz desberdinak erabiltzen dituzte, geroago erakutsiko dugun bezala |
Aditz bi hauek garraio-modu baten bidezko mugimendua eta zerbaitengana mugimendua adierazteko erabiltzen dira.
Garraio-modua adieraztea
Ехать eta ездить aditz-formek garraioari buruz diotenez, garraio mota desberdinak eta noki adierazi behar diren ezagutzea ere garrantzitsua da.
Sinpleki erabili HA + garraio-mota preposiziozko kasuan. Adibidez:
| Errusiera | Euskara |
|---|---|
| на машине | kotxez |
| на метро | metroaz |
| на велосипеде | bizikletaz |
| на мотоцикле | motorrez |
| на лодке | txalupaz |
| на корабле | itsasontziz |
| на автобусе | autobusez |
| на трамвае | tranbiaz |
Helmuga baterako mugimendua adieraztea
Norbait norabait doala erakusteko, normalean B edo HA + akusatiboa erabiltzen da. Adibidez:
| Errusiera | Euskara |
|---|---|
| в школу | eskolarako |
| во Францию | Frantzira |
| в театр | antzokira |
| на Кубу | Kubara |
| на почту | postetxera |
| на станцию | geltokira |
"Joatea" Mugimenduaren Beste Metodo Batzuez
Errusierazko mugimendu-aditz batzuk mugimendu soila gainditu eta garraio-moduari buruzko informazio gehiago ematen dute. Hona hemen mugimendua adierazteko erabiltzen diren aditz zehatzago batzuk.
Hauek norabide bakarreko-norabide anitzeko bikote gisa zerrendatzen dira, ordena horretan:
| Ingelesa | Errusierazko Mugimendu-Aditza | Esaldi Adibidea |
|---|---|---|
| Lasterka egin | Бежать | Я бежал в парке в тот момент. (Une horretan parkean ari nintzen lasterka.) |
| Бегать | Мы бегали вдоль пляжа, наслаждаясь свежим воздухом. (Hondartzan zehar ari ginen lasterka, aire freskoaz gozatzen.) | |
| Paseatu | Брести | Она брела по улице, наслаждаясь видами города. (Kalean zehar paseatzen ari zen, hiriko ikuspegiez gozatzen.) |
| Бродить | Мы бродили по лесу, находя красивые места для пикника. (Basoan zehar paseatzen ari ginen, piknikerako leku ederrak aurkituz.) | |
| Igotzen | Лезть | Кот лез на дерево, чтобы поймать птицу. (Katua zuhaitzera igotzen ari zen, txoria harrapatzeko.) |
| Лазить | Дети лазили по скалам, исследуя окружающую местность. (Haurrak harkaitzetan igotzen ari ziren, ingurunea esploratuz.) | |
| Hegan egin | Лететь | Самолет летел над океаном, направляясь к своему пункту назначения. (Hegazkina ozeano gainean hegan ari zen, bere helmugara zuzenduz.) |
| Летать | Птицы летали вокруг пруда, поглощая последние лучи солнца. (Txoriak urmaelaren inguruan hegan ari ziren, eguzkiaren azken izpiak xurgatuz.) | |
| Igeri egin, nabigatu | Плыть | Я плыл в бассейне, тренируясь для соревнований. (Igerilekuan ari nintzen igeri egiten, lehiaketetarako entrenatzen.) |
| Плавать | Мы плавали в море, наслаждаясь прохладой воды. (Itsasoan ari ginen igeri egiten, ur hotzaz gozatzen.) | |
| Arrastaka joan | Ползти | Ребенок полз вперёд, чтобы дотянуться до игрушки. (Haurra aurrera ari zen arrastaka, jostoraino iristeko.) |
| Ползать | Черепаха ползала по песку, ища укрытие от солнца. (Dortoka harean arrastaka ari zen, eguzkitik babeslekua bilatuz.) | |
| Gidatu, jazarri | Гнать | Он гнал машину по шоссе, стремясь добраться до города до заката. (Kotxea autobidean abiadura handian gidatzen ari zen, hirira iristeko ilunabar baino lehen.) |
| Гонять | Я гонял его по всей площадке, чтобы осалить (Lurralde osoan zehar jazarri nuen, ukitu ahal izateko.) |
Oharra: Гнать / Гонять ez da erabiltzen "kotxe bat gidatzeko," gidatzea azkarra edo arriskutsua dela adierazten ez bada. ( Вести / Водить erabiltzen da "ibilgailu bat gidatzeko," behean ikusiko duzun bezala.) Aitzitik, aditz-bikote honek norbaitek mugitzera behartzea esan nahi du, "abelde bat gidatzen" bezala.
Фермеры гоняли скот на рынок. (Nekazariak abereak merkatura gidatzen ari ziren.)
Hala ere, azkar gidatzeko adierazpen informal gisa erabil dezakezu:
Куда ты так гонишь? (Nora ari zara horrela azkar gidatzen?)
"Eramaten," "Gidatzen" eta "Eramaten" Errusierazko Mugimendu-Aditzak
"Eramaten" kategorian sartzen diren lau mugimendu-aditz bikote daude. Eramateko aditz-bikoteak batzuetan zailak izan daitezke ikasleentzat ulertzeko, ideia hori baita objektu edo pertsona bat mugitzen ari dela.
Bikote bakoitza zehatzago deskribatzen da behean:
| Ingelesa | Errusierazko Mugimendu-Aditza | Esaldi Adibidea |
|---|---|---|
| Oinez eramaten | Нести | Она несла корзину с фруктами на рынок. (Fruztadun saski bat eramaten ari zen merkatura.) |
| Носить | Они носили вёдра с водой из реки в посёлок. (Ur-putzuak eramaten ari ziren ibaitik herrixkara.) | |
| Garraioz eramaten | Везти | Он везёт груз на грузовике. (Kargamentu bat garraioz eramaten ari da kamioian.) |
| Возить | Они возили товары по всему городу для доставки. (Salgaienak garraioz eramaten ari ziren hirian zehar banaketarako.) | |
| Oinez gidatu edo eraman (pertsonak, animaliak edo ibilgailuak) | Вести | Они вели группу туристов через лес и обратно к лагерю. (Turista-talde bat oinez gidatzen ari ziren basoaren zehar eta kanpalekura itzuliz.) |
| Водить | Пастух водит стадо овец на пастбище. (Artzainak ardi-saldea oinez gidatzen du larretara.) | |
| Arrastatu, tiratu | Тащить | Он тащил тяжёлую коробку по полу. (Kutxa astun bat arrastatzen ari zen lurrez.) |
| Таскать | Я таскал эти сумки целый день. (Egun osoan zehar poltsa hauek arrastaka eraman ditut.) |
Mugimenduaren Aditzen Perfektiboak eta Inperfektiboak
Errusierazko aditzak perfektiboak edo inperfektiboak dira, eta mugimendu-aditzak ez dira salbuespen.
Baina ohartu zarenez, norabideak perfektibotasunak definitu ohi duen esanahiaren zati bat hartzen du. Orain arte, inperfektibo aditzak bakarrik erabili ditugu. Norabide bakarreko perfektibo aditzak oro har mugimenduaren hasiera deskribatzeko erabiltzen dira, eta norabide anitzeko perfektibo aditzek denbora batez gertatu ziren edo gertatuko diren mugimenduei erreferentzia egiten diete, sarri denbora-kopuru horren mugak azpimarratzeko.
Perfektibo aditzak
Mugimenduaren perfektibo aditzak honakoetarako erabiltzen dira:
- ekintza baten hasiera markatzeko
- martxan dagoen ekintzaren aldaketa edo beste aditz perfektibo baten etorkizun perfektiboarekin erakusteko.
Adibidez:
| Errusiera | Euskara |
|---|---|
| Она пошла в магазин купить новое платье. | Dendara joan da soineko berria erostera. |
| На прошлой неделе он поехал в Японию. | Astebete lehenago Japoniara joan zen. |
| Мы гуляли по городу, но побежали, потому что опаздывали на урок. | Hiriaren inguruan paseatzen ari ginen, baina lasterka hasi ginen, klaserako berandu ginenelako. |
| Я пойду пообедаю. | Joan eta bazkalduko dut. |
Mugimendu-aditzei eta aspektuari buruz gogoratu beharreko gauza garrantzitsu bat da norabide bakarreko eta anitzeko aditzek perfektibo aspektua dutela.
Adibidez:
- лететь (inperfektiboa) eta полететь (perfektiboa) norabide bakarrekoak dira (hots, konkretuak)
- летать (inperfektiboa) eta полетать (perfektiboa) norabide anitzekoak dira (hots, abstraktuak)
Gainera, perfektibo aditzek bi denbora besterik ez dituzte: iragana eta etorkizuna.
Inperfektibo aditzak
Inperfektibo aspektua honako ekintzak erakusteko erabiltzen da:
- martxan daudenak
- errepikagarriak
- osatu gabekoak
- denbora-tarte baten adierazleak
Adibidez:
| Errusiera | Euskara |
|---|---|
| Каждый день я хожу в спортзал. | Egunero gimnasiora joaten naiz. |
| Я иду домой. | Etxera ari naiz joaten. |
| Мы плавали в океане весь день. | Egun osoan zehar ozeanoan igeri egin dugu. |
Oharra: norabide bakarreko zein anitzeko aditzek inperfektibo aspektua erabiltzen dute.
Preposizioak eta Errusierazko Mugimendu-Aditzak
Mugitzeko metodoak erabakiko du zein aditz erabili eta zein preposiziok lagunduko duen.
Hona hemen errusierazko mugimendu-aditzei laguntzen dieten preposizio ohikoenak:
| Errusiera | Euskara |
|---|---|
| К | -ra, -rantz |
| В | -ra, -n, barrura |
| На | -ra, -n, gainera |
| Из | -tik, kanpora |
| От | -tik, urrunduz |
| По | zehar, -n, bidez |
| За | atzean, ondoren, -rako |
| Перед | aurrean, aurretik |
| Под | azpian, behean, -ra |
| С | -rekin, -tik |
| Вокруг | inguruan |
| Внутри | barruan, -ren barruan |
| Сквозь | zehar |
| Между | artean |
| Напротив | aurrean (errepidearen beste aldean bezala) |
| Около | ondoan |
Oharra: "У" preposizioa ez da erabiltzen mugimendu-aditzekin. Kokapen presentzialari buruzkoa da ("X ondoan nago"). Preposizio hau erabiliz mugimendua adierazteko modu bakarra ez da aditz baten bidez, baizik eta iraganeko edo etorkizuneko denbora baten bidez ("X ondoan izango naiz," "X ondoan nengoen"). Beste era batera esanda, mugimenduaren zantzu bat da.
Hartu esaldi hauek, adibidez:
Я буду у твоего офиса через час. (Zure bulegotik gertu izango naiz ordu batean.)
Они были у памятника, когда они мне позвонили. (Monumentutik gertu zeuden, niri deitu zidatenean.)
Errusierazko Mugimendu-Aditzen Aurrizkiak
Beste errusierazko aditz batzuk bezala, mugimendu-aditzek aurrizkiak erabiltzen dituzte esanahia eta testua gehitzeko.
Errusierazko mugimendu-aditzekin erabiltzen diren aurrizki ohikoenak honakoak dira:
| Errusierazko Mugimendu-Aditzekin Erabilitako Aurrizkiak | Euskal Itzulpena | Adibideak |
|---|---|---|
| По- | Aditz perfektibo baten markatzailea | Поехать в город (Hirira kotxez joan) |
| Вы- | Kanpora, aurrera | Выбежать из дома (Etxetik lasterka ateratzen) |
| В- | Barrura | Влететь в океан (Ozeanorantz hegan egiten) |
| При- | -rantz, -ra | При плыть к пирсу (Kaira nabigatzen) |
| У- | Urrunduz, kanpora | Убежать от опасности (Arriskutik ihes egiten) |
| От- | -tik urrunduz | Отходить от стола (Mahaitik urrundu) |
| Под- | Azpian, behean | Подплыть под мост (Zubi azpitik igeri egiten) |
| За- | Atzean, ondoren | Зайти за дом (Etze atzean ibiltzen) |
| Пере- | Zeharkatzen, gainetik | Пересечь реку (Ibaia zeharkatzen) |
| На- | Barrura, gainera | Наехать на препятствие (Oztopo baten gainean kotxez joan) |
Uste duzu errusierazko mugimendu-aditzen erabilera menderatzen duzula? Hala bada, egiaztatu zure trebetasunak lineako trebetasun-proba honen bidez. Baliabide asko daude horretan lagun diezazuketenak, baina Yale-ko eskuliburu hau gomendatzen dugu, gai bihurri honetan zentratzen dena.
Mugimendu-aditz hauekin zure errusierazko hiztegian, zure hizkuntza-trebetasunak aurrera jarrai dezan!
Eta Gauza Bat Gehiago... Errusiera ikastea maite baduzu eta Errusiatik etorritako material autentikoekin murgiltzea nahi baduzu, orduan Lingflix-i buruz gehiago esan behar dizut. Lingflix-ek modu naturalean eta pixkanaka murgiltzen zaitu errusierazko hizkuntza eta kultura ikasten. Errusiera erreala ikasiko duzu errusiar errealeek hitz egiten duten bezala! Lingflix-ek gaur egungo bideoen esparru oso zabala du. Begirada azkar batek errusierazko edukien dibertsitatearen ideia emango dizu Lingflix-en eskuragarri daudenak: Lingflix-ek errusierazko bideo hauek hurbildu egiten ditu transkripzio interaktiboen bidez. Egin klik hitz batean berehala kontsultatzeko. Lortu bideo bakoitzaren transkripzio interaktibo osoa Dialogo fitxan. Erraz berrikusi hitzak eta esaldiak audioarekin Vocab azpian. Definizio guztiek adibide anitz dituzte, eta zuk bezalako errusiera ikasleentzat idatziak daude. Egin klik berrikusi nahi dituzun hitzak zerrenda batera gehitzeko. Eta Lingflix-ek ikasteko modua du, bideo guztiak hizkuntza ikasteko ikasgai bihurtzen dituena. Beti egin dezakezu ezkerretik edo eskuinetik pasatuta adibide gehiago ikusteko. Zati onena? Lingflix-ek zure hiztegiaren erregistroa egiten du, eta ariketa gehigarria ematen dizu hitz zailentzat. Bihurtuko dizu gogorarazten zer ikasi duzun berrikusteko garaia denean. Esperientzia %100 pertsonalizatua izango duzu. Hasi Lingflix webgunea erabiltzen zure ordenagailuan edo tabletan edo, are hobeto, deskargatu Lingflix aplikazioa iTunes edo Google Play dendatik. Egin klik hemen gure salmenta abantaila hartzeko! (Hilabete honen amaieran iraungitzen da.)
