25 Errusierazko Preposizio

Preposizioak hitz txikiak dira, baina mezu bat helarazteko paper handia dute. Objektuen edo pertsonen arteko harreman espazialak edo tenporalak adierazteko erabiltzen dira. Haiek gabe, zaila izan daiteke esaldi baten esanahi osoa ulertzea.

Utzi erakusten dizudala errusierazko preposizioak, eta 25 preposizio berri gehiago izango dituzu zure esku artean.

Errusierazko Preposizio Garrantzitsuenen Laburpena

Hemen dituzu ezagutu beharko zenituzkeen errusierazko preposizio funtsezkoen laburpena:

Errusieraz sei kasu daude, preposizional kasua barne, eta kasu desberdinetan erabilitako dozenaka preposizio daude, benetan!

Preposizioak hobetzeko modurik onetako bat erabilita entzutea da, errusierazko film, abesti eta telesaioetan. Lingflix-ek bideo autentikoak hartzen ditu —bideo musikalak, film-trailerrak, albisteak eta hitzaldi inspiratzaileak bezalakoak— eta hizkuntza ikaskuntzako ikasgai pertsonalizatuak bihurtzen ditu. Lingflix probatu dezakezu doan 2 astez. Begiratu webgunea edo deskargatu iOS aplikazioa edo Android aplikazioa.Oharra: Egin klik hemen gure salmenta aprobetxatzeko! (Hil honen amaieran iraungitzen da.)

Orain, joan gaitezen preposizio hauei kasuz kasu xehetasun gehiagorekin:

Preposizional Kasuarekin Erabilitako Preposizioak

Preposizional kasuko izenekin erabiltzen diren bost preposizio daude, baina maila aurreratuago batera iritsi arte, hirutan zentratzea da hoberena.

Lehenengo bi preposizioak —в (-n) eta на (gainean)— kokapena adierazteko erabiltzen dira. Maiz, в (-n) eta на (gainean) Где? (Non?) galderari erantzuteko erabiltzen dira, baina garrantzitsua da bien arteko diferentzia subtila ulertzea.

https://www.youtube.com/watch?v=fuZbYiPyDLo

B — -(e)an, -(e)tan

Norbaiti galdetuko bazenio, Где ты живёшь? (Non bizi zara?) haien erantzuna hau izan daiteke:

Я живу в Москве. — Moskun bizi naiz.

Edo agian…

Где ты смотрел фильм? — Non ikusi zenuen filma?

В кинотеатре. — Zinema aretoan.

Gogoratu B definitutako kokaleku edo eraikin itxi bat deskribatzean erabiltzen dela. Adibidez, B erabiltzen da herrialde eta hiri/herrien kasuan mugak zehaztuak daudelako (в России — Errusian, в Санкт-Петербурге — San Petersburgon).

Ingurune natural zehatzetan ere erabiltzen da (в пустыне — basamortuan) eta estaliak eta hormadun eraikinetan (в школе — eskolan).

Hа — gainean, -(e)an, -(e)tan

Hа da pertsona edo gauza bat gainazal batean, leku ireki batean edo ekitaldi batean dagoela adierazteko erabiltzen den preposizioa.

Adibidez:

Книга на столе. — Liburua mahai gainean dago.

Картина на стене. — Koadroa horman dago.

Анна на выставке весь день. — Anna erakusketan dago egun osoan.

Geografiari dagokionez, HA erabiltzen da B-ren ordez kasu batzuetan.

Nabarmenki, HA da honako hauetarako preposizioa:

• uharteak eta penintsulak (на Гавайских островах — Hawaiin)
• puntu kardinalak (на западе — mendebaldean)
• kanpoaldeko lekuak (на площади — plazan, на Арбате- Arbat-en)
• eraikin aire libreak (на стадионе — estadioan)
• historikoki publikoa eta espazio espostuak (на почте — posta bulegoan, на станции- geltokian).

O — -ri buruz

Preposizional kasuko izenekin erabiltzen den hirugarren preposizioa O da, eta "buruz" esan nahi du.

Adibidez:

Мы говорили о новостях. — Albisteetatik hitz egin genuen.

О чём ты мечтал? — Zer ametsatzen zinen?

Akusatibo Kasuarekin Erabilitako Preposizioak

Preposizional kasuak в eta на erabiltzen dituen bitartean Где? galderari erantzuteko, akusatibo kasuak bi preposizio berberak erabiltzen ditu Куда? (Nora?) galderari erantzuteko, eta mugimendu aditz bat sarri inplikatzen du.

Preposizional kasuan bezala aplikatzen dira erregela berak в edo на erabiltzeko ala ez.

B — -(e)ra

Oraingoan, B hitzak "-(e)ra" esan nahi du, "-(e)an" edo "-(e)tan"-en ordez.

Adibidez:

… в Москву (Mosku-ra).

… в Россию (Errusia-ra).

… в театр (antzoki-ra).

… в школу (eskola-ra).

Hа — -(e)ra

Akusatibo kasuarekin erabiltzean, Hа-k "-(e)ra" esan nahi du.

… на запад (mendebalde-ra).

… на Гавайи (Hawaii-ra).

… на площадь (plaza-ra).

… на вокзал (geltoki-ra).

… на стадион (estadio-ra).

Через — zehar, -etatik, gainetik

Мы живём через улицу. — Kalearen bestaldean bizi gara.

Заяц быстро бежал через лес. — Erbia basoa zehar korrika egin zuen azkar.

Дети перелезли через забор. — Haurrak hesia gainetik igaro ziren.

За — (to) atzean, haratago

Akusatibo kasuan, За mugimendu aditz batekin konbinatzen da mugimendu norabidea deskribatzeko, "atzean" edo "haratago" joatearen zentzua duela.

Он переехал за реку. — Ibaiaren bestaldera aldatu da.

Собака прошла за угол и ждала девочку. — Txakurrak izkinaren atzetik joan zen eta neskatxaren zain egon zen.

Datibo Kasuarekin Erabilitako Preposizioak

Куда? galderari erantzuteko erabiltzen den preposizio osagarri bat dago, datibo kasuarekin erabiltzen dena:

К — -(e)ra, -gana (pertsona bati)

в eta на akusatiboarekin erabiltzen diren bitartean leku baterako mugimendu norabidea erakusteko, к datiboarekin erabiltzen da pertsona batera, norbaiten etxera edo leku edo eraikin baterako (barrura sartu gabe) mugimendua erakusteko.

Сегодня вечером мы пойдём к друзьям. — Gaur arratsaldean lagunen etxera joango gara.

Она пошла к Сергею. — Sergeiren etxera joan zen.

Водитель подъехал к дому. — Gidaria etxe ondoan gerturatu zen.

По — zehar, gainean, inguruan

К-ren antzera, по erabiltzen da mugimendu fisikoa erakusteko, normalean gainazal baten gainean edo zehar.

Дети бежали по улице. — Haurrak kalean zehar korrika egin zuten.

Корабль плывёт по реке. — Itsasontzia ibaian behera doa.

Bestela, по "inguruan" edo "barrena" gisa itzul daiteke eremu oso handi bat hitz egitean.

Она путешествовала по миру четыре месяца. — Lau hilabetez munduan zehar bidaiatu zuen.

Она бегает по парку на выходных. — Parkean zehar korrika egiten du asteburutan.

Благодаря — eskerrik, -ari esker

Благодаря esker ona adierazteko, norbait/zerbait aitortzeko edo emaitza bat norbaiten edo mota bateko esku-hartze baten ondorioa zela adierazteko erabil daiteke.

Благодаря врачам, она выжила. — Medikuei esker, bizirik atera zen.

Благодаря годам обучения, он поступил в университет. — Ikasketen urteei esker, unibertsitatera sartu zen.

Согласно — -ren arabera

Datibo kasuko gure azken preposizioa Согласно da.

Согласно отцу, Павел гений! — Aitaren arabera, Pavel jenioa da!

Согласно статье, экономика ужасна. — Artikuluaren arabera, ekonomia izugarria da.

Instrumental Kasuarekin Erabilitako Preposizioak

С — -rekin

С da instrumental kasuko izenekin gehien erabiltzen den preposizioa, jendeak maiz azaltzen bait du norekin edo zertarekin ari den zerbait egiten.

Мы с мужем купили новый дом! — Nire senarrarekin etxe berri bat erosi dugu!

Я пью чай с лимоном. — Tea limoiarekin edaten dut.

Errusiera ikasle guztiek azkar aurkitu dutenez, mugimendu aditzen bertsio itxuraz ugari daude. Mugimendua adierazteko preposizio asko ere badaude, baita kokapena orokorrean ere.

Между — artean, artean

Preposizio hau erabil daiteke zerbait edo norbait bi objektuen artean edo objektu/pertsona anitz artean fisikoki kokatuta dagoela erakusteko.

Adibidez:

Она поделила работу между участниками. — Lana parte-hartzaileen artean banatu zuen.

Мяч в саду между двумя домами. — Baloia lorategian dago bi etxe artean.

Bestela, между erabil daiteke zentzu abstraktuan.

Это был секрет между членами семьи. — Familiako kideen arteko sekretua zen.

Пара обменялась взглядами между собой. — Bikoteak elkarri begirada trukatu zion.

Перед — aurretik, aurrean

Перед mugimendu aditzarekin edo gabe erabil daiteke, eta pertsona edo objektu baten aurrean dagoela edo aurretik kokatuta dagoela erakusten du.

Машина припаркована перед домом. — Autoak etxearen aurrean aparkatuta dago.

Ученик встал перед классом и произнёс речь. — Ikaslea gelaren aurrean jarri zen eta hitzaldia eman zuen.

Дети идут по проходу перед невестой. — Haurrak ezkon-oinetatik doaz emaztegaiaren aurretik.

Над — gainetik, gainean

Перед-en antzera, над mugimendu aditzarekin edo gabe erabil daiteke, eta objektu bat beste baten gainetik edo gainean dagoen harreman espaziala adierazten du gehienetan.

Самолёт громко и быстро летел над городом. — Hegazkinak hiri gainetik hegan egin zuen ozenki eta azkar.

Портрет королевы висит на стене над камином в гостиной. — Erreginaren erretratua egongelako horman dago, tximinia gainean zintzilik.

Под — azpian, pean

Под-k "azpian" edo "pean" esan nahi du, eta honako esaldi hauetan bezala erabiltzen da.

Мне нравится спать под звёздами. — Izarpean lo egitea gustatzen zait.

Собака часто лежит под крыльцом летом. — Txakurrak maiz etzan egiten da ataripean udan.

Kontuz! Mugimendu aditza erabiltzen bada eta "azpian" mugimendu horren helmuga bada, под akusatibo kasuko izen batekin erabiltzen da:

Он положил сумку под стол. — Poltsa mahai azpian jarri zuen.

Лестница ведёт под землю. — Eskailerak lurrazpira darama.

За — atzean, haratago

За instrumental kasuarekin "atzean edo haratago" esan nahi du. Non dagoen objektu bat edo norbait deskribatzen ari zara:

Кот за диваном. — Katua diban atzean dago.

Парк находится за рекой. — Parkea ibaiaren bestaldean dago.

Под bezala, hau ez da mugimendu aditzarekin konbinatu behar instrumental kasuan, kokapen estatikoak soilik direlako. Mugimendua deskribatu nahi baduzu, zerbaiten atzean joatea adibidez, orduan akusatibo kasua erabiliko zenuke horren ordez.

Genitibo Kasuarekin Erabilitako Preposizioak

Izenak engainagarria den arren, preposizional kasuak ez du preposizio masak erabiltzen. Horren ordez, genitibo kasuak erabiltzen ditu preposizio gehien —30 baino gehiago!

Genitibo kasuarekin erabiltzen diren preposizio asko gutxitan erabiltzen dira, beraz ez sentitu denak ikasi behar dituzunik. Baina hemen daude ezin izango zenituzkeenik gabe bizi diren zenbait!

У — eduki; ondoan, -(e)an

Errusiera ikasleek menderatzen duten lehen egitura gramatikalenetako bat У меня есть (daukat) esaldia da.

Извините пожалуйста, у меня есть вопрос. — Barkatu, galdera bat daukat.

У меня есть новое платье, которое я хочу показать вам. — Soineko berri bat daukat, zuri erakustea nahiko nukeena.

Era berean, у erabil daiteke (norbaiten etxean) dagoela esateko. Adibidez:

У дома врача стоит новая машина. — Medikuaren etxean auto berri bat dago.

У ere erabiltzen da zerbait norbaiten edo zerbaiten ondoan dagoela esateko.

Завтра мы пообедаем у директора. — Bihar zuzendariaren etxean bazkalduko dugu.

Студенты стоят у экрана. — Ikasleak pantailaren ondoan daude.

Без — gabe, barik

Я пью кофе без сахара и молока. — Kafea azukre eta esnerik gabe edaten dut.

Мы уехали в отпуск без детей. — Opildu joan ginzen haurrik gabe.

в, на eta к -rako mugimendua erakusten duten bitartean, от, из eta с genitiboarekin erabiltzen dira jatorria adierazteko eta -tik mugimendua erakusteko.

Hala ere, garrantzitsua da ohartzea hurrengo hiru preposizioak apur bat desberdinak direla.

От — -tik, -dik (norabidea adieraziz)

От erabil daiteke norbait edo zerbait pertsona edo kokaleku batetik urruntzen ari dela erakusteko.

Я пришёл сюда от доктора. — Hemendik etorri naiz medikuarengandik.

Отойди от дороги! — Aldendu errepidetik!

Из — -tik, -dik (barrualdetik)

Из erabiltzean, gogoratu pertsona edo objektu bat leku batetik kanporantz doala.

Adibidez:

Вор бежал из дома. — Lapurrak etxetik ihes egin zuen.

Самолёт летел из Москвы в Санкт-Петербург. — Hegazkinak Moskutik San Petersburgora hegan egin zuen.

С — -tik, -dik (gainetik behera)

Она идёт с концерта. — Kontzertutik dator.

Я взял книги с полки. — Liburuak apaletatik hartu nituen.

Nahasgarria izan daiteke lehenik zein "-tik" forma erabili beharko litzatekeen zehaztea. От, из eta с zuzen mantentzeko modu erraza bat dagokien -(e)ra/-(e)rako hiztegiarekin buruz ikastea da, beheko taulan bezala!

Для — -rako, aldeko

Preposizio hau erabiltzen da zerbait norbait edo zerbaiten onurarako dela adierazteko.

Она делает всё для своих детей. — Bere haurrentzako egiten du dena.

Эта песня для моей жены. — Abesti hau nire emaztearentzat da.

Этот шкаф для фарфора. — Armairu hau portzelanarentzat da.

После — -ren ondoren

Preposizio hau genitibo kasuarekin erabiltzen da jatorri tenporala transmititzeko.

Ты должен закончить домашнее задание после ужина. — Afaldu ondoren amaitu behar duzu zure etxeko lana.

После аварии я больше никогда не хочу выходить из дома! — Istripuaren ondoren, ez dut inoiz gehiago etxetik atera nahi!

До — - arte, baino lehen, -(e)ra arte

После bezala, До erabiltzen da jatorri tenporala transmititzeko, baina espektroaren alde kontrakoetatik.

Adibidez:

Ты можешь играть на улице до обеда. — Kalean jolastu dezakezu bazkaldu arte.

до preposizioa zentzu fisikoan ere erabil daiteke.

Они добрались до Киева, когда начался снег. — Kiev-era iritsi ziren elurra hasi zenean.

Eta azkenik, с eta до ezagutzen dituzunez, baliagarria izango zaizun denbora adierazpen komun bat dago. "…-tik …- arte" egitura da!

Он работал с 9 до 5 каждый день в течение 40 лет. — Egunero lan egin zuen 9etatik 5etara 40 urtez.

Встреча проходит с рассвета до заката. — Bilerak egunsentitik ilunabarrera arte irauten du.

Errusierazko Preposizioen Motak

Lau preposizio sailkapen desberdin daude:

• Preposizio jatorrizkoak. Hizkuntzako zaharrenak, post honetan jorratutako preposizio gehienak kategoria honetan sartzen dira.
• Aditzetatik eratutako preposizioak. Bi preposizio aditzaldiak (благодаря eta согласно) goian jorratzen dira.
• Izenetatik eratutako preposizioak.
• Preposizio adberbialak. Horietako asko oraindik erabiltzen dira adberbio gisa!

Ikus dezakezunez zerrendatik, errusierazko preposizioak anitzak izan daitezke! Zerrendatu ditugunak dira garrantzitsuenak, ordea.

Horregatik, erabilgarria da errusierazko kasu bakoitzaren ulermen sendoa izatea eta antzeko preposizioak elkarrekin ikastea. Adibidez, "в" eta "на"-k biak "in" edo "on" esan dezakete aipatzen ari denaren arabera.

Guztira, aukeratzeko preposizio asko daude, eta errusiarrek kasu guztiekin erabiltzea gustatzen zaie. Denbora luzea har dezake haiek menderatzea, baina 25 hauekin eroso sentitzen bazara, bide onean zabiltza.

Eta Gauza Bat Gehiago... Errusiera ikastea maite baduzu eta material autentikoekin Errussiakoak murgiltzea nahi baduzu, orduan Lingflix-i buruz gehiago esan behar dizut. Lingflix-ek modu naturalean eta pixkanaka sartzen zaitu errusierazko hizkuntza eta kultura ikastean. Errusiera benetakoa ikasiko duzu, errusiar benetakoek hitz egiten duten moduan! Lingflix-ek bideo garaikideen barruti oso zabala du. Begirada azkar bat emateak emango dizu Lingflix-en eskuragarri dauden errusierazko edukiaren aniztasunaren ideia: Lingflix-ek errusiera jatorrizko bideo hauek hurbildu egiten ditu transkripzio interaktiboen bidez. Egin klik edozein hitzetan berehala kontsultatzeko. Eskuratu bideo bakoitzaren transkripzio interaktibo osoa Elkarrizketa fitxan. Erraz berrikusi hitzak eta esaldiak audioarekin Hiztegi azpian. Definizio guztiek adibide anitz dituzte, eta errusiera ikasle zu bezalakoentzat idatziak daude. Egin klik gehitu nahi dituzun hitzak berrikusteko zerrenda batera. Eta Lingflix-ek ikasteko modua du, bideo bakoitza hizkuntza ikaskuntzako ikasgai bihurtzen duena. Beti egin dezakezu ezkerretik edo eskuinetik kulunkatu adibide gehiago ikusteko. Zati onena? Lingflix-ek zure hiztegiko jarraipena egiten du, eta praktika gehiago ematen dizu hitz zailagoekin. Baita gogoraraziko dizu zer ikasi duzun berrikusteko ordua denean. Esperientzia %100 pertsonalizatua izango duzu. Hasi Lingflix webgunea erabiltzen zure ordenagailuan edo tabletan edo, are hobeto, deskargatu Lingflix aplikazioa iTunes edo Google Play dendatik. Egin klik hemen gure salmenta aprobetxatzeko! (Hil honen amaieran iraungitzen da.)