Hasiberria izan ala jariotasuna lortzen saiatzen, zure entzumen-trebetasunak landatzea erabakigarria izan daiteke, eta horregatik zure ikasketa-estilura egokitutako tresna egokiak behar dituzu.
Aurkitu gure 17 baliabide onenak errusierazko entzumen-praktikarako, musikatik eta filmetatik podcast eta online ikastaroetara. Gainera, aholku erabilgarriak jasoko dituzu zure entzumen-ulermena hobetzeko.
YouTube-ek bideo autentiko zein ikasketa-oinarrikoak eskaintzen ditu. Bideo autentikoek errusierazko hizkuntza errealean zentratzen dira—jatorrizko hiztunek elkarrekin erabiltzen duten motakoa. Adibidez:
Научпok-ek galdera arruntak erantzuten ditu marrazki animatuen eta ahots baten bidez.
This is Хорошо ("Hau ona da") errusiar gizon azkar batek interneteko bideo zoragarrienak aurkezten dizkizu.
YouTube-ko errusierazko ikasketa-kanalek errusiera ikasten ari diren ikasleek uler dezaten moduan hitz egitean zentratzen dira eta ikasleentzat onuragarriak izan daitezkeen gaiak lantzen dituzte.
The Russian Grammar Channel eta Russian from Russia bezalako ikasketa-oinarriko kanalek gramatika eta hitzegi ikasgaiak eskaintzen dituzte, baita entzumen-praktika entretenigarria ere, adibidez, maila ertaineko ikasleentzako urteberri istorio hauek.
RussianPod101 kanalak hasiberri, ertain eta aurreratu mailentzako bideoak eskaintzen ditu entzumen-praktikarako. Adibidez, beheko bideo honek errusierazko hiztunen arteko elkarrizketa anitzen ulermena probatzen du, hoteleko gela bat erreserbatzea edo janaria eskatzea bezalako gaietan.
Lingflix
Lingflix entzumen-praktikarako baliabide bikaina da—ikasketa bisualak dutenentzat bideo osagaia du. Lingflix-ek mundu errealeko bideoak hartzen ditu—bideo musikalak, filmaren trailerrak, albisteak eta hitzaldi inspiratzaileak bezalakoak—eta hizkuntza ikasketako ikasgai pertsonalizatu bihurtzen ditu. Gainera, bideoak naturalki entretenigarriak dira, errusiar jatorrizko hiztunek maiz gozatzen dituzten telesail, filme eta kanaletatik datozelako. Dokumental zatiak, telesail zatiak, iragarki dibertigarriak eta gehiago ikus ditzakezu errusiera ikasten duzun bitartean! Eman begirada bat zer eskaintzen duen Lingflix-ek zuretzat: Zerbait huts egin al duzu? Itzul eta entzun berriro. Hitza bat galdu al duzu? Lingflix-ek jatorrizko errusierazko bideak hurbilduerraz egiten ditu azpititulu interaktiboen bidez. Sakatu edo egin klik edozein hitzetan definizioa, testuinguruko erabilera-adibideak, audioaren ahoskera, irudi lagungarriak eta gehiago ikusteko. Eskuratu bideo bakoitzaren elkarrizketa transkripzio interaktibo osoa "Elkarrizketa" fitxan. Erraz berrikusi hitz eta esaldiak audioarekin "Hitzegia" atalean. Ez gelditu hor, ordea! Erabili Lingflix-en galdetegiak bideo baten hitzegi guztia modu aktiboan praktikatzeko. Marraztu ezkerrera edo eskubira hitzaren adibide gehiago ikusteko. Eta Lingflix-ek beti zure ikasten ari zaren hitzegiaren erregistroa egiten du. Informazio hori erabiltzen du bideoak eta adibideak gomendatuz esperientzia %100 pertsonalizatua emateko. Hasi Lingflix webgunea erabiltzen zure ordenagailuan edo tabletetan edo, hobeto esanda, deskargatu Lingflix aplikazioa iTunes edo Google Play dendatik. Egin klik hemen gure salmenta aprobetxatzeko! (Hilaren amaieran iraungitzen da.) Aplikazioarekin entzumen-praktika nolakoa izango litzatekeen ideia bat emateko, hau da nola ikasi dezakezu SpongeBob-en zati honekin, Lingflix errusiarraren YouTube kanalaren eskutik:
Errusierazko filmak eta telesailak
Sendotu ikusten duzuna entzuten duzunarekin azpitituluak ikusiz eta irakurriz iturri hauetatik:
YouTube kanal honek errusierazko film anitz eskaintzen ditu ingelesezko azpitituluekin, hizkuntza ikasiz errusiar kultura ezagutu ahal izateko.
Hasieran, beharreko izan dezakezu azpitituluak irakurtzea filmaren edukia ulertzeko. Baina hobetzen zoazenean, saiatu azpititulurik gabe ikusten zure ezagutza probatzeko.
Hasteko, ikus dezakezu "Сорок первый" ("Berrogeita batgarrena"), 1956ko errusiar klasikoa, 40ko hamarkadako gerra garaiko bizitzari buruzkoa. Edo zerbait arinago baterako, begiratu Sherlock Holmes parodia dibertigarri hau.
Bere errusierazko aukeraketa ez da zabala izan arren, Netflix-en aukera bikain batzuk daude hizkuntza ikasteko eta errusiar kultura barneratzeko.
Bere eskaintza guztiek ingelesezko azpitituluak dituzte eta batzuek errusierazkoak ere bai, jarraitu ahal izateko eta zure irakurketa trebetasunak berritzeko.
Adibidez, ikus dezakezu Netflix-eko jatorrizko filma "Dovlatov", errusiar idazlearen istorio benetakoa jarraitzen duena 1970eko hamarkadan. Errusian gerra nahi duen bitartean borrokatzen da, bere idatziak erregimen zapaltzaileak baztertzen dituelako.
Amazon Prime Video
Amazon-eko Prime Video streaming zerbitzuak errusierazko filmen aukeraketa nahiko ona du. Gerra drama, film erromantikoak eta zientzia-fikziozko thrillerrak aurkituko dituzu.
Adibidez, ikus dezakezu "Война и мир" (Gerra eta Bakea), Leo Tolstoyren eleberri monumentala egokitzen duen epika zinematografikoa, 1969ko Atzerriko Hizkuntzako Film Onenaren Akademiaren Saria irabazi zuena.
Filma lau ataletan argitaratu zen, zazpi ordu baino gehiagotan zehar, beraz, entzumen-praktika ugari izango duzu!
Errusierazko audio-liburuak
Liburuek helburu asko betetzen dituzte—hezten, entretenitzen eta gureetatik desberdinak diren garai, leku eta egoeretara azaldu. Ea baliabide hauek errusierazko audio-liburuetarako:
Loyal Books-en alderik onena audio-liburu guztiak doan daudela! Hauek dira gure hautaketa nagusiak haien liburutegitik:
"Поэмы" ("Olerkiak") — Entzun errusiar olerkari ospetsu Alexander Pushkin-en 35 olerki.
"Записки из подполья" ("Biltegitik oharrak") — Hau XIX. mendeko idazle Fyodor Dostoevskyren eleberri existentzialista da.
"Предложение" ("Ezkontza eskaera") — Entzun Anton Chekhov errusiar idazle ospetsuaren ezkontza eskaera bati buruzko antzezlan harrigarri hau.
"Esoporen Alegiak" — Audio-liburu honek Grezian K.a. 620 eta 564 artean bildutako alegien bilduma bat du, errusiar idazle Leo Tolstoyk itzulia.
Testu hauek hasiberri batentzat zailak iruditu daitezkeen arren, garrantzitsua da gogoratzea zure helburua ez dela hitz guztiak ulertzea, baizik eta hizkuntzaren sentipena lortzea.
Pushkin, Chekhov, Tolstoy eta Dostoevskyren lanekin ezagutzea errusiar kulturan murgiltzen eta errusiar historiari buruz gehiago ikasten lagun dezake—hizkuntza atzerri bat ikasteko parte garrantzitsuak biak.
Amazon-ek errusierazko audio-liburu ugari eskaintzen ditu erosteko. Liburuak gaiaren arabera sailkatzeko modu erraza eskaintzen dute, hala nola politika, fikzioa, haur liburuak, bidaia, erromantzea, etab.
Prime bazkidetza duten Amazon erabiltzaileek titulu batzuk doan entzun ditzakete Audible proba edo harpidetzarekin.
Egiaztatzeko merezi duten titulu batzuk:
"Твои первые сказки" ("Zure lehen ipuinak") — Ipuin hauen audio-liburu hau errusiera ikasten hasi berrientzat perfektua da. Haurrentzat diseinatuta daudenez, ulertzeko errazak diren hizkuntza erakusten dute.
"Рассказ-Сенсация" ("Istorio harrigarria") — Ignaty Dyakov-en audio testu-liburu hau maila elementar/aurre-ertainentzat (A1-A2) da. Detektibe istorioen serie baten forman dago, hau George izeneko bankari guadalupear baten abenturak jarraitzen dituena.
Ayguo.com
Ayguo toki bikaina da errusierazko literatura klasikoaren audio grabaketak (doan) lortzeko, testuekin batera irakurri ahal izateko. Liburuak deskarga ditzakezu edo zuzenean entzun ditzakezu webgunean.
Audio-liburu aukera gehiagorako, begiratu errusierazko audio-liburu baliabide eta gomendatutako titulu hauek.
Errusierazko podcastak
RussianPod101
Hau errusierazko ikasketa-podcast oso profesionala da hasiberritik aurreraturako mailentzat. Elkarrizketak dibertigarriak eta errealistak dira eta podcastak lan bikaina egiten du hizkuntza eta kultura oharrekin sakontasunean sartzean.
Hori esanda, RussianPod101 pixka bat garestia izan daiteke guztiz aprobetxatu nahi baduzu. Egiaztatu gure RussianPod101 berrikuspen osoa hemen.
SBS Russian podcast bikaina da errusierazko albisteak entzuteko. Atalek batez ere Errusia eta Australian gertatzen diren gauzetan zentratzen dira.
Zati hauek entzungo dituzu: "Victoriak telefono mugikorrak debekatu ditu eskoletan", "Errusiar komunitatea haserre dago bidai agentzia kolapsuagatik" eta "Gobernuko ekintza sendoen deialdia droga heriotzak handitu direlako".
Gainera, "Aste honetan Errusian" atal erregularra dago herrialdeko kultura eta gertaetatik eguneratuta mantentzeko.
Speaking Russian podcast hezigarria da, entzuleei errusierazko hizkuntzaren oinarriak ikasten laguntzen diena.
Hasiberrientzat ideal den podcasta da, errusieraz jendea nola zuzendu, agur esan, zenbatu eta asteko egunak esaten ikasteko modu sinpleak lantzen dituelako.
Atalak bost minutu baino gutxiago irauten dute, beraz, Speaking Russian denbora mugatua duten ikasleentzat perfektua da.
Russian Podcast-ek 300 podcast baino gehiago eskaintzen ditu doan, hasiberrietatik aurreraturako ikasleentzat elkarrizketa ikasgai bikainekin. Ikasgaiak deskarga ditzakezu edo webgunean entzun.
Podcast bakoitzak elkarrizketaren transkripzio PDF bat dator, baita hitz zerrenda bat ere ingelesezko itzulpenekin hasiberri eta ertain mailako podcastentzat eta errusierazko definizioekin aurreratuentzat.
Podcastak zure gustukoak badira, begiratu errusierazko ikasleentzako beste podcast zerrenda hau, askok doan.
Hau Moskuko Dance Radio irratia da, bideo musikalak, zatiak eta beste programa batzuk eskaintzen ditu. Musika online entzun daiteke edo telefono mugikor edo tablet baten bidez.
Station.ru erabiltzaileei irrati estazio ezberdinak aukeratzen uzten die. Estazioek artista askoren izenak ingelesez zerrendatzen dituzte eta gustuko dituzun artistak erraz gehitu ditzakezu zure gogokoen zerrendara.
Egiaztatu kanal hau musika lasaigarriarekin lo egiten laguntzeko. Eta musika motelagoa denez, letrak ulertzea askoz errazagoa da abesti azkarretan baino.
Radio.net mundu osoko irrati estazioak entzuten uzten dizu, Errusiakoak barne.
700 errusiar irrati estazio baino gehiago entzun ditzakezu online, nahiko ia genero guztiak estaltzen dituztelarik.
Musikaz gain, hitz irratia ere badago, elkarrizketa autentikoa erritmo naturalean erakutsiko dizuna. Online entzun dezakezu edo deskargatu aplikazioa iOS edo Android gailuentzat.
Zure errusierazko entzumen trebetasunak hobetzen hasi aurretik, oso lagungarria da zure abiapuntua ezagutzea. Language Trainers-ek proba doanak eskaintzen ditu egiaztatzeko zenbat errusiera ulertzen duzun benetan.
Haien proba elementar eta ertainek errusierazko entzumen osagaia dute, ingelesezko ulermen galderekin batera.
Zure errusierazko trebetasunekin non zauden jakinda, errusiera online ikasteko iturri egokiak aukeratu ditzakezu.
Russian for Free-eko audio elkarrizketek jatorrizko hiztunak elkarrizketa naturaletan entzuten uzten dizute, etxeko lanak, oporrak eta bidaiak bezalako eguneroko gaietan hitz egiten.
Hasiberri, ertain edo aurreratu mailako elkarrizketak aukeratu ditzakezu. Praktika fokaturik egiteko, webgune honek elkarrizketen transkripzioa ingelesez eta errusieraz eskaintzen du.
Honek hitz eta esaldi ezezagunen itzulpena aurkitzen uzten dizu entzuten duzun bitartean eta esaldiak entzun ondoren esaten praktikatzeko.
Nola ikasi errusiera entzumen-praktikaren bidez
Estrategia egokiak jarraituz, entzumen baliabide hauetara helburu eta zehaztasunarekin sintoniza dezakezu. Hauek dira zure errusierazko entzumen-praktika maximizatzeko urrats batzuk:
Praktikatu entzumen aktiboa. Entzumen aktiboak eskatzen du zeregin jakinean bakarrik zentratzea. Ziurtatu libre zaudela beste distrakzioetatik entzuten duzun bitartean, edukitik zerbait hartzen duzula bermatzeko. Hori esanda, zeregin arin batzuk egiten dituzun bitartean entzumen pasiboan parte hartzeak zure esposizioa eta hizkuntzarekiko ezagutza areagotuko ditu.
Entzun eta errepikatu. Errusierazko audioa entzuten duzun bitartean, pausatu eta errepikatu hitz eta esaldi zail eta arruntak. Honek ahoskera egokia ikasten eta zure garuna haiek modu zuzenan esaten trebatzen lagunduko dizu. Bereziki garrantzitsua da errusierazko hitz luze ospetsu horientzat, kontsonante, azentu zeinu eta neutro zeinuz beteta daudenak.
Onartu ez duzula dena ulertuko. Zure entzumen trebetasunak hobetzen saiatzen ari zarenean, ez duzu dena ulertuko... eta ez duzu behar. Ez zaitez ildu ezagutzen ez duzunarekin, puntu gakoa dirudien ezean. Horren ordez, entzuten duzun bitartean, hartu testuinguruz ulertzen duzuna eta saiatu inferentziak egiten huts egin duzunarekin.
Bilatu hitz berrien esanahiak. Dena ez duzula ulertuko arren, erabil dezakezu zure entzumen-praktika hitz berriak ikasteko. Korrontea eten ez dezazun, idatz ditzakezu hitz ezezagunak eta ondoren bilatu errusierazko hiztegi aplikazio batekin. Ondoren, gehitu zure flashcard aplikazioan praktikatzeko zure hitzegiaren parte izan arte.
Entzumena trebatu gidoi eta azpitituluekin. Errusierazko filma hizkuntza bereko azpitituluekin ikusten edo audio-liburu bat entzuten duzunean inprimatutako bertsioarekin batera irakurtzen, hitzak idatzita dauden moduan konpara ditzakezu benetan aipatzen diren modura. Honek esaldi osoak ezagutzen trebatuko zaitu, hitz batzuk azpimarratu gabe edo irensten direnean ere.
Erabili teknologia audioa moteltzeko. Errusierazko audio fitxategi bat baduzu, Audacity bezalako audio editore programek erreprodukzioa zure maila egokirago batera moteltzen uzten dizute. Horrek esan nahi du errusierazko eduki autentiko mota guztiak goza ditzakezula zure jakintza mailarako erritmurik onenean.
Erantzun galderak zure ulermena probatzeko. Aprobetxatu entzumen baliabide batzuekin batera datozen ulermen galderak, edo sortu zure galderak zure buruari egiteko. Entzuten duzun bitartean, hartu oharrak ulertzen ez dituzun hitz, esaldi edo ideietan. Saiatu zehaztu eta zuzentzerik zehazki blokeatu duen zure ulermena.
Sortu entzun duzunaren laburpen bat. Emandako audio edo bideo baliabide bat entzuten duzun bitartean zure fokua hobetzeko, esleitu zure buruari puntu nagusi eta/edo xehetasunen laburpen bat ondoren. Hori idatziz edo hitz eginez egin dezakezu. Laburbildu beharko duzula jakiteak entzumen arretatsua egitera behartuko zaitu, eta entzuten duzuna antolatu eta gogoratzen praktika izango duzu.
Aniztu zure entzumen iturriak. Ez zaitez mota bateko sarrera bakarrarekin gelditu. Adarkatu! Divertitu ikasleentzako podcastekin, jatorrizko hiztunentzako podcastekin, filmeekin, telesailarekin eta hizkuntza bikoteekin elkarrizketa errealekin, online edo offline. Gozatu informazio eta entretenimenduarekin, aurrez grabatutako eta zuzeneko hizketarekin, ikasleentzat zuzendutako eta material autentikoekin.
Errusierazko entzumen-praktikari dagokionez, goian dituzun baliabide bikainek zure ikasketa-denbora eraginkorragoa eta atseginagoa egingo dute.
Audio baliabide mota ezberdin askorekin, zure ikasketa-estilura egokien doana aukeratu dezakezu eta zure hizkuntza trebetasunak hazten dituzun bitartean engaiatzen zaitu.
Prest zaude bideoak ikustea hizkuntza bat menderatzeko bidean bihurtzeko?
Batu zaitez milaka erabiltzaileen artean, dagoeneko atseginz ikasten ari direnak.
