Errusieraren dialektoak: Garrantzitsuenen aldeak, kokapenak eta ahoskera

Errusiera, oro har, hizkuntza nahiko homogeneoa da, dialektoan eta azentuan aldaketa txikiak soilik dituena. Hala ere, onena estandarrengandik aldentzen den azentua duen errusiar hiztun batekin harremanetan jartzen zaren uneagatik prest egotea da.

Horregatik, aldaera erregional bakoitzaren arteko aldeak ezagutzea da zure errusiera ikasketa bidaiaren zati garrantzitsu bat. Ikus beheko gida Errusieraren dialekto ezberdinei buruz ikasteko.

Zein da hizkuntza, dialekto eta azentuaren arteko aldea?

Hiru kontzeptu horien arteko bereizketa sailkatzeko metodo perfekturik ez dagoen arren, bakoitzerako azalpen sinpleak daude.

Zer da hizkuntza?

Hizkuntza maiz hitz egiteko modu estandarizatu eta ideal gisa hartzen da. Adibidez, Arabiera Estandar Modernoa (MSA) arabieraren forma tradizionaltzat jotzen da, bereziki helburu akademiko eta erlijiosoetarako.

Hala ere, MSA benetan irakurtzeko erabiltzen da nagusiki, eta MSA erregularki hitz egiten duten pertsona bakarrak albistegien esatariak dira.

Zer da dialektoa?

Dialektoak funtsean hizkuntza baten azpi-multzoak dira, eta normalean hitzegia eta gramatika erabilera zehazten dituzte.

Adibidez, Australian, agur ohiko bat da "G’day mate. How ya going?"

Hauxe da nola egiten duen norbaiti australiarrek, "Zer moduz?". Hitzegia aukeraketa hau da Australian dialektoa ingelesaren beste bertsio batzuetatik desberdina egiten duen adibideetako bat.

Zer da azentua?

Azentua bi perspektibatatik kontsidera daiteke —batzuk diote azentua nola hitz egiten duen norbaitek atzerriko hizkuntza bat dela. Nola ahoskatzen dituzten hitzak pertsona batek beren ama-hizkuntzan ere bada. Zein talde geografiko —edo, batzuetan, beste gizarte-talde bat—tan sartzen den pertsona hori erakusten du.

Frantses batek, adibidez, ingelesez hitz egiten duenean, seguruenik frantses azentua identifikagarria du. Nazio batzuk dialekto ugari izateagatik ezagunak dira. Esate baterako, Txinan hizkuntza ofizial bat (Txinera Mandarin) dagoen arren, 300 dialekto baino gehiago erabiltzen dira herrialde osoan.

Errusiera ez da berezitasun nabarmenik izateagatik ezaguna, baina hizkuntza, dialektoak eta azentua errusieraren testuinguruan eztabaidatzea merezi du, zure errusiera ikasketetan topa dezakezunagatik ongi prest egoteko.

3 Errusieraren dialektoak

Errussiako hizkuntza ikasle ongi informatua izateko, kontuan izan behar dituzun hiru errusieraren dialekto daude: Iparraldekoa, Erdialdekoa eta Hegoaldekoa.

Северный говор (Iparraldeko dialektoa)

Eskualde geografikoa: Moskutik iparraldera, Nizhny Novgorod, San Petersburgo, Murmansk, Siberia eta Ekialde Urrunekoak bezalako областях (barrutietan).

Iparraldeko errusiera bereizgarria da hiztunek O nabarmen eta luze bat ahoskatzeko joeragatik. Hau оканье edo okanie bezala aipatzen da. Hurrengo aldian iparraldeko batek много (asko) hitza esaten duenean, arreta jarri bi O luberekin ahoskatuko duelako, bulgariarrek ahoskatzen duten moduaren antzera.

Iparraldeko errusieraren beste alderdi bereizgarri bat Ч (tx) Ц (tz) gisa ahoskatzea da. Печка (estufa), normalean "tx" soinuarekin ahoskatzen dena, "petska" bezalakoa soinua daiteke iparraldean.

Среднерусский говор (Erdialdeko dialektoa)

Eskualde geografikoa: Mosku eta hiri nagusi gehienak.

Erregela orokor gisa, erdialdeko dialektoa Iparraldeko eta Hegoaldeko dialektoen arteko hutsunea zubitzeko diseinatua dago.

Errusieraren "lehenetsitako" edo "estandar" forma da. Horrela, gehienek Moskutik edo San Petersburgotik datorren norbait uler dezakete zailtasun gutxirekin.

Hala ere, hitz egiteko ereduak antzekoagoak dira Vologda eta Vladivostok artean, ekialdera 6.000 milia, Mosku eta Ryazan artean baino, hegoaldera 135 milia baino ez dagoena.

Erdialdeko dialektoa errusieraren arau literario edo kulturaltzat ere hartzen da.

Erdialdeko dialektoa azaltzeko modu bat da Hegoaldeko dialektoaren bokal sistema eta Iparraldekoaren kontsonante sistema ezkontzen dituela.

Bokal inklinazio nabarmenena erdialdeko аканье edo akanie erabileran erakusten da. Akanie da O eta A bi bokalen ahoskera estandarra, A biak azenturik gabe daudenean. Adibidez, много (asko) A labur batekin ahoskatzen da bukaeran Erdialdeko dialektoan.

Южный говор (Hegoaldeko dialektoa)

Eskualde geografikoa: Belgorod, Bryansk, Kaluga, Kursk, Lipetsk, Oryol, Ryazan, Smolensk, Tambov, Tula, Voronezh.

Hegoaldeko dialektoaren ezaugarri nabarmen bat G frikatiboa da.

Г (g soinua) ahoskatzea baino, Х (h soinua) balitz bezala ahoskatzen da. Adibidez, снег (elurra) sneH gisa ahoskatzen da (sneGren ordez), bielorrusierazko ahoskeraren antzera, bitartean нога (hanka) naHa gisa ahoskatzen da, ukrainarrek esaten duten bezala (naGa ren ordez).

Hegoaldeko dialektoak яканье edo yakanye ere barne hartzen du, eta O, E eta A guztiak A gogor soinu gisa ahoskatzea eragiten du (ingelesezko "bat" hitzan bezala) silaba azentudun baten aurretik. Adibiderik ikusgarriena несли (eramatea) da, nyAslee gisa ahoskatzen dena (nyesleeren ordez).

Ekialdeko hizkuntza eslabiarrak

Hizkuntza eslabiarrak hiru adarretan banatu daitezke: Mendebaldeko eslabiarra (Txekiera, Eslovakiera eta Poloniera), Hegoaldeko eslabiarra (Serbokroaziera, Bulgariera eta Mazedoniera) eta Ekialdeko eslabiarra (Errusiera, Ukrainera eta Bielorrusiera). Ekialdeko hizkuntza eslabiarrek guztiek alfabeto zirilikoa erabiltzen dute.

Sobietar Batasunaren existentzian zehar, Ukrainera eta Bielorrusiera errusieraren dialekto gisa sailkatuak izan ziren.

Bielorrusiera ukrainerarekin lotuta dago gehien, baina errusierarekiko ulerkidetasun mutualaren %75 partekatzen du.

Hala ere, errusiera da oraindik hizkuntza nagusia Bielorrusian, bielorrusiarren %70 baino gehiagok etxean hitz egiten baitute. Hala ere, errusiera, ukrainera eta bielorrusieraren arteko alde nabarmen batzuk daude, eta hauek antzematen jakin beharko zenuke.

Egiaztatu beheko bideoa horietako batzuk entzuteko!

Zergatik jakin behar duzu errusieraren dialektoei buruz?

Herrialde eta hizkuntza gehienetan bezala, jendeak hitz egiteko modutan desberdintasun geografiko txikiak aurkituko dituzu, baina maila altu bat lortu arte, seguruenik ez duzu konturatuko.

Errusieraren dialektoak kontuan hartzeko momenturik garrantzitsuena, ziurrenik, tutore bat hautatzen ari zaren unean da. Tutore bat hautatu dezakezun plataforma desberdinak daude. Eta online tutoretza bakarka zure hizkuntza hurrengo mailara eraman dezake. Baina kontuan izan zure tutorea nondik datorren.

Bi urte eman nituen Kievgo tutore batengandiko online errusiera klaseak hartzen eta harrituta geratu nintzen San Petersburgo bisitatu nuenean eta niri galdetu zidatenean errusiera Ukrainan ikasi ote nuen. Une hartan, ez nituen Ukraina bisitatu, baina nire tutoreak zuen azentu arinak nigan eragina izan zuen. Hau ez da gauza handia dena kontuan hartuta, baina errusiar hiztun natiboek zure hizketan dagoen berezitasun oro antzeman dezakete.

Azkenik, ikasle aurreratuagoentzat —edo hasiberri handinahientzat— hau da errusieraz aurkeztutako bideo bikain bat hizkuntzan entzun ditzakezun desberdintasun anitzak zehaztasunez deskribatzen dituena!

Eta hor dituzu, jakin behar dituzun hiru errusieraren dialekto nagusiak! Bata besteengandik bereziki gogoko al duzu? Edo agian orain konturatu zara dagoeneko eskualde-azentu zehatz bat duzula? Entzun adibide gehiago errusierazko jatorrizko edukia eta hedabideak entzunez, Lingflix-eko bideoak bezala. Lingflix-ek bideo autentikoak hartzen ditu —musika bideoak, film trailerrak, berriak eta hitzaldi inspiratzaileak bezala— eta hizkuntza ikasketa pertsonalizatu ikasgai bihurtzen ditu.Lingflix 2 astez proba dezakezu doan. Begiratu webgunea edo deskargatu iOS aplikazioa edo Android aplikazioa.P.S. Egin klik hemen gure salmenta abantaila hartzeko! (Hilabete honen bukaeran iraungitzen da.)