Errusieraz nola irakurri: Aholkuak eta Baliabideak

Errusieraz modu erraz eta fluidoan irakurtzea zure hizkuntza ikasketako helburuetako bat al da?

Orduan argitalpen hau zuretzat da. Irakurri gure aholkuak errusieraz irakurtzeko, errazteko metodo oso eraginkorrak eta, noski, praktikatzeko baliabideen zerrenda sakona.

1. Ikasi ziriliko alfabetoa

Letrak hitzak osatzeko oinarrizko blokeak dira, eta 33 bloke oinarrizko horiek ikasi behar dituzu aurrera egin aurretik. Baliabide lagungarri honek ziriliko alfabetoari eta bere soinuei buruzko gida osoa eskaintzen du.

Alfabetoa oso desberdina eta ezezaguna irudituko zaizu, baina ez kezkatu, antzekotasun asko ditu gure alfabeto latindarrarekin. Adibidez, letra batzuk ingelesez eta errusieraz idazten eta ahoskatzen dira era berean. Hauek dira: a, e, k, m, o eta т.

Letra batzuk berdin idazten dira baina desberdin ahoskatzen. Adibideak: в (ingelesezko v soinuarekin ahoskatua, "victory" hitzean bezala), c (ingelesezko s soinuarekin ahoskatua, "steak" hitza bezala) eta н (errusieraz n gisa ahoskatua).

Beste letra batzuk desberdinak izango dira baina soinu bera izango dute. Hauek dira: б (b soinua du), г (g soinua du) eta д (d soinua du).

Gainontzeko letrak erabat berriak izango dira ikusmen eta soinu aldetik, ziriliko alfabetorako bakarrak baitira, letra batzuk hebrear eta greziar alfabetoetatik datozelarik. Letra hauek dira: ы (ez du baliokide ingelesik), ь (zeinu biguna, soinu bokala gabea) eta ъ (soinu gogorra, soinu bokala gabea).

2. Praktikazu letra bakoitza banaka ahoskatzen

Gogoratzen duzu haur hezkuntzan alfabetoa ikasten ari zinenean zer egiten zenuen? Ikasi zenuen A sagarrarako zela, B baloirako eta C katurikorako. Errusiar alfabetoa benetan menderatzeko, letra bakoitza nolakoa den eta zer soinu egiten duen buruz ikasi behar duzu.

Frantsesek ez bezala, errusiarrek beren letra guztiak ahoskatzen dituzte, beraz, ez duzu ikasi behar zein letra isildu behar diren hitz zehatzetan.

Errusiar letra guztiak igaro eta bakoitza banaka ahoskatzen praktikatu ondoren, ikasi letra indibidual horiek hasten edo barne hartzen dituzten hitzak soinua perfekzionatzeko.

3. Ikasi lehenik errusierazko hitz ohikoenak

Hizkuntza guztiek beste batzuk baino ohikoagoak diren hitzak dituzte, beraz, lagungarria da horiek besteak baino lehenago ikastea. Errusieraz, honako hauek dira:

• да (bai)
• нет (ez)
• и (eta)
• он (hura - gizona)
• онa (hura - emakumea)
• я (ni)
• ты (zu)

Errusiera helburu jakin batengatik ikasten ari bazara, hala nola Errusia bisitatzeko edo negozioak egiteko, kategoria bakoitzean (negozioak edo bidaia) sartzen diren hitz zehatzak egongo dira ikasi beharrekoak. Zuretzat erabilgarriena den horretan zentratu!

4. Erabili testuingurua ezagutzen ez dituzun hitzak ulertzeko

Errusiera irakurriz ikasten hasten zarenean, jadanik ezagutzen dituzun hitzak baino askoz hitz gehiago ulertuko dituzu.

Ez larritu. Erabili testuinguru-aztarnak idazten ari dena jakiteko.

Esaldian eta irakurtzen ari zaren testu osoan gertatzen ari denaren testuingurua erabiliz, hitz ezezagunaren esanahia asmatu beharko zenuke. Horrela ez bada, jarraitu irakurtzen eta zenbait esaldi geroago zentzua izan dezake.

5. Bilatu errusieraz eta ingelesez esanahi bera duten hitzak

Atzerriko hizkuntza batean zerbait irakurtzean, edukia ulertzeko lehen trikimailuetako bat errusieraz eta ingelesez esanahi bera duten hitzak aurkitzea da, kognatuak ere deituak. Estrategia erraza da hau eta irakurketa-ulermena errazten du. Errusieraz hitz asko daude ingelesezko berdin-berdinak direnak, honako hauek barne:

• компьютер (ordenagailua)
• мама (ama)
• такси (taxia)

6. Ikasi errusierazko irakurketa-arau oinarrizkoak

Beti daude salbuespenak, baina irakurketa-arauak ikasteak irakurtzean ahoskerari buruzko asmakizun heziagoak egiten lagun dezake.

Hasteko, ikas ditzakezu honako hauek:

• Kontsonanteen palatalizazioa: Errusiar kontsonante gehienek soinu palatalizatu edo biguna osatzen dute е, ё, и, ю, я eta ь letren aurretik datozenean. Soinu bigun horiek bokalez lagunduta zein soinu osatzen duten erreferentzia osoa ikusteko, kontsultatu fonetika baliabide hau.

• Kontsonante ahostunak eta ahoskabeak: Errusierak, gainontzeko hizkuntza guztiek bezala, kontsonante ahostunak eta ahoskabeak ditu. Zure ahots-kordek ahoskatzean dardaratzen dutenean, soinu ahostuna da. Hori falta izateak soinu ahoskabea sortzen du. Ez du esan nahi letrak soinurik ez duenik, xuxurlatu antzekoagoa dela baizik, adibidez "s" esatea "r" esatea baino. Kontsonanteak ahostunak edo ahoskabeak direnean arau desberdinak daude, baina errusieraz, bikotearen bigarren kontsonantea erabakigarria da beti. Hona hemen ikasteko beste arau batzuk:

• Б, в, г, д, ж, з kontsonante ahostunak beti ahoskabe bihurtzen dira hitzen amaieran, azken soinu bigunaren aurretik eta kontsonante ahoskabeen aurretik datozenean. П, ф, с, т, ш eta к kontsonante ahoskabeak beti ahostun bihurtzen dira б, г, д, ж, з kontsonanteen aurretik datozenean. Р, л, м, н eta й kontsonanteak beti ahostunak dira. Ц, ч, щ eta х kontsonanteak beti ahoskabeak dira.

• Bokalen murrizketa: Errusierazko hitzak normalean luzeak dira, eta ez dute azentua (azentu-marka) erakusten. Arazoa da azentu-marken kokapenerako ez dagoela arau orokorrik, eta hitzak esanahi gramatikala aldatu dezakeela azentu-marka aldatzen bada. Bokal batzuek soinu aldaketa dute azentudun edo azentugabeko posizioetan daudenaren arabera. Е, о, э eta я letrek soinua aldatzen dute azentudun edo azentugabe direnean. Adibidez, о-k a edo ə soinua izan dezake, eta э-k [i] soinua, е eta я-k berriz и edo 'ə soinua.

7. Praktikatu

Orain errusieraz irakurtzen ikasteko prozesua ulertzen hasten ari zara. Errusieraz alfabetatzea lortzeko urrats zehatzak izateak gauzak izugarri sinplifikatuko ditu.

Baina noski, errusieraz irakurtzea ez da lan erraza. Ez duzu alfabetatzea lortuko gau batean.

Denbora pixka bat beharko duzu alfabetoa ikasteko, letrak ahoskatzeak, soinuak elkarrekin jartzeak eta hitzak ulertzeko.

Koherente eta konprometitu mantentzen bazara, azkenean helburura iritsiko zara.

Irakurri dena eta errusieraz dagoen guztia jadanik dakizuna indartzeko, hala nola azpidatziak, aldizkariak, errezetak eta esku artean har ditzakezun beste edozer. Honek materialen aukera zabala emango dizu hitz eta esaldi berriak ikasteko.

8. Bilatu errusiar lagun bat irakurtzeko

Norberari errusieraz irakurtzen irakastea arazo tsua izan daiteke han inor ez badago zure ahoskera zuzen dezan edo hitz edo testuinguru zailak ulertzen laguntzeko.

Akats berberak behin eta berriz egin ditzakezu eta desanimatu laguntza bilatzen ez baduzu.

Bilatu errusiar lagun bat zeinari ozenki irakurri ahal dion. Zerbait errusieraz irakurri ondoren, zure ahoskera zuzen dezakete eta izan ditzakezun edozein galderari erantzun. Zuk testuari jarraituz haiek ozenki irakurtzen ere entzun dezakezu, ahoskera naturalera esposizioa lortzeko.

9. Erabili baliabide hauek praktikatzeko

Uste duzu errusieraz irakurtzen testuliburuetatik bakarrik ikas dezakezula? Pentsatu berriro!

Errusiera ikas dezakezu zerbait berria ikasiz aldi berean, hala nola errusiar sukaldaritza edo errusiar ipuinak. Errusiera ikas dezakezu atzera eginez eta azpidatzidun film bat gozatuz ere.

Errusiar haur liburuak eta ipuin laburrak

Badakizu nor ari den errusieraz irakurtzen ikasten atzerriko hizkuntzako ikasleez gain? Errusiar haurrak! Zergatik ez baliatu errusiarrek idatzitako liburu berberak errusieraz irakurtzen ikasten ari diren beste errusiarrentzat?

• “А что у вас?” (Eta zu?) — Hau errusiar haur liburu klasikoa da, errusierazko hitz sinpleak ikasteko modu bikaina. Liburua haur talde bati buruz da, non beren gurasoek lan egiteko dutena, beren maskotak eta beren etxeetako edukia deskribatzen duten.
• “Russian Fairy Tales” — Ez litzateke haur liburuen zerrenda osatuko ipuinekin. Hau errusiar kultura ikasteko modu bikaina da ipuinetako moralak ulertuz.
• “Доктор Айболит” (Doktor Aybolit) — Animaliak sendatzen dituen albaitari bati buruzko liburua, errusiar animalia izenen erreferentzia bikaina emanez.
• Komikiak errusieraz — Garfield maite duzu? Ezin diozu Dilbert txikiari eutsi? Russian for Free-k zure komiki erakarpen gogokoenetako batzuk errusieraz horni ditzake. Komiki tirak zure trebetasunak indartzeko baliabide bikainak dira. Laburrak dira, beraz, ez dira larregi. Gainera, irudiek sarritan argibideak eman ditzakete zerbait ulertzen ez baduzu. Eta hain dibertigarriak direnez, zure errusierazko irakurketa praktika zure eguneko alderik onena izan daiteke.
• “Short Stories in Russian for Beginners” — Nahiko bazenuke zure errusierazko irakurketa praktika liburu kopia gogor batekin gozatzea edo zure Kindle-aren erosotasunetik, “Short Stories in Russian for Beginners” aukera bikaina izan daiteke.
• “Russian Stories: A Dual-language Book” — Liburu honek 12 ipuin laburren testu elebiduna eskaintzen du eta baliabide gehigarriak ipuin sarrerak, ohar linguistiko eta kulturalak, hiztegia eta ikasketa galderak. Liburu hau irakurtzea errusiar literaturarako sarrera bikaina da, hautaketa errusiar egile ezagunen lanak barne hartzen baititu, hala nola Pushkin, Dostoevsky, Gogol, Tolstoy, Chekhov eta beste batzuk.

Errusiar errezetak

Errusiar jatetxe batean eskatzea nahi duzun ala errusiar sukaldaritza ezagutzea nahikoa bazaizu, errezeta baliabide hauek errusiar janari izen arrunt eta bakarreko hitzak eta sukaldatzeko metodoak deskribatzeko hitzak ematen dizkizute.

• RussianFood.com — Errusiar sukaldaritza oso argi banatuta dago plateretan. Ez dago bazkari azkarrik errusieraz, bazkalostea eta afaria normalean bi platereko gertaera dira gutxienez, lehen plater bat zopa edo entsalada, jarraian bigarren plater batekin, nagusi gisa balio duena. Gune honek modu bikaina eskaintzen du lehen eta bigarren platerak bilatzeko, hasierako janariak, marinadak, saltsak, edariak eta gozoak barne. Bilatu izenengatik, errusieraz idatzita daudenak, edo errezeta bakoitzari erantsitako argazkiengatik.

• Eda.ru — Gune honek bilaketa aukera oso zehatza eskaintzen du, non janari motagatik bakarrik bilatu ez dezakezun (zopa, entsalada, sandwich, etab.), baita menú motagatik ere (haurrentzako, diabetikoak). Gainera, osagai zehatzak dituzten menuak bilatu ditzakezu.

• Xcook.info — Iturri hau errusiar janari tradizional eta etxekoan zentratzen da. Ikasi nola egin errusiar klasikoak, hala nola борщ (erremolatxa zopa) eta пирожки с капустой (aza pierogiak).

Errusiar azpidatzidun filmak

Zergatik ez barre egin, negar egin edo izututa geratu errusieraz irakurtzen ikasiz? Errrusiar azpidatzidun filmekin egin dezakezu!

• Star Media — Errusiera berritu ondoren, aldatu errusiar azpidatzidun errusiar filmak ikustera, non errusiera hitz egiten eta idazten aldi berean ikus dezakezun.
• Lingflix — Ikusten duzuna baino gehiago egiten duten azpidatziak nahi dituzu? Orduan kontsultatu baliabide hau. Programak errusiera ikastea ahalbidetzen du bideoak ikusten dituzun bitartean —linean dagoeneko egiten ari zaren zerbait.

Errusiar hezkuntza baliabideak

• Readlang — Web irakurle hau ezaugarri bikainez beteta dago errusiar testu jatorrak irakurtzen, ulertzen eta haietatik ikasteko laguntzeko. Readlang instalatu ondoren, egin klik edozein hitzetan azkar itzultzeko. Honek esan nahi du benetako errusiar webguneak irakur ditzakezula hitzak ezagutzen ez dituzun arren. Gainera, hitzetan klik egin ondoren, Readlang-ek gorde egiten ditu eta flashcard-ekin praktikatzeko aukera ematen dizu.
• RussianLessons.net — Gune honek 20 errusiar hizkuntzako artikulu bikain eskaintzen ditu hasiberrietatik aurreratuetarako egokiak direnak. Artikuluak errusiar kultura, historia eta bizimodua hartzen dituzte, beraz, kultura ikasiko duzu zure irakurketa trebetasunetan lanean ari zaren bitartean.
• Russian Reader — Hasiberria bazara, maila ertaineko ikaslea edo aurreratua, Russian Reader-ek zure irakurketa trebetasunak hobetzen lagun dezake. Guneak errusiar poesia ezaguna ere eskaintzen du, Errusian ezaguna dena. Hau erabil dezakezu zure irakurketa trebetasunak praktikatzeko, edo poesia batzuk buruz ikasi zure errusiar lagunak harritzeko!
• Вокруг света — Hau errusiar aldizkari geografiko luzea da, irakurketa aukera gozagarri eta hezigarriak eskaintzen dituena. Janariari, bidaiari, pertsonei, animaliari, zientziari eta beste hainbat gauzari burur irakur dezakezu, bokabulario tematiko bikaina emanez zure irakurketa praktikarekin.

Lehenik beldurgarria iruditu daiteke, baina errusieraz irakurtzen ikasteko metodo eta baliabide probatu hauek erabiltzen badituzu, gertatuko da. Jarraitu besterik gabe, lehenago edo beranduago, Dostoevsky jatorrizko errusieraz irakurtzen ariko zara.