Yabla Kritika: Ikasketa Bideoen Bidezko Urpekaria Hurbildua baina Zaila Hasiberrientzat

Bi astez probatu dut Yabla frantsesa ikasteko, kritika zintzo hau idatz dezan.

Yabla hizkuntza ikasteko plataforma online bat da, bideo autentikoak erabiltzen dituena: bideo musikalak, berri-emankizunak, elkarrizketak, dokumentalak eta gehiago, eta ezaugarri interaktiboekin batera.

Oro har, Yabla bikaina dela ikusi dut bideo autentikozko ikasketa urperatzailean, baina oso mugatua da hizkuntza bat baino gehiago ikasten ari den edonorentzat. Beste hainbat arazo ere aurkitu ditut, berri gehiago irakurriko duzula beheko kritikan.

Yablaren Ezaugarri Nagusiak

Hiztun jatorren bideoak azpititulu klikagarriekin

Yablaren ezaugarri nagusietako bat haren bideo jokalari interaktiboa da, zeinak erreprodukzio abiadura kontrolatzea, bideoaren atalak birpasaatzea eta hitz indibidualak klikatzea ahalbidetzen dizun, itzulpenak ikusi eta haien erabilerari buruz gehiago jakiteko.

Ezaugarri hau lagungarria iruditu zait bideoak ikusten nituenean eta ezagutzen ez nituen hitzak topatzean.

Bideo edukia Yablak berak agindutako jatorrizko edukia eta bestelako iturrietatik lizentziatutako eduki autentikoaren nahasketa da, telesailetako eta filmetako edukiak barne. Yablako bideo guztiek hiztun jatorrak dituzte, esperientzia urperatzailea emanez.

Hemen dago Yablako bideo bat nola funtzionatzen duen azaltzen duena:

Lehenik eta behin konturatu nintzen Yablako bideo lizentziatuak nahiko zaharrak direla, batzuk bost urte baino gehiagokoak, pixka etsigarria izan zena.

Gainera, Yablako bideo interfazea interneteko estetika zahar baten oroigarria da, 2001ean Yabla kaleratu zenean popularra zena. Benetan eguneratu beharko luketela espero dut, oraingoago sentitzeko.

Informazio (eta botoi!) asko dago pantailan, eta hasieran pixka ohitzeko denbora behar dezake.

Bi bideo ikusita hasi nintzen: bat Extr@ French-ekoa—hasiberrientzako 2003 inguruan sortutako bideo lezioen serie bat—eta beste bat aurreratuagoa, Le Monde (Mundua) egunkari frantses ezagun batekoa.

Bideo bakoitzak ingelesez eta zure helburu hizkuntzan azpititulu klikagarriak ditu. Nahi duzunean piztu eta itzal ditzakezu.

Hitz klikagarriak nahiko zuzenean daude: bakoitzak itzulpen posibleen zerrenda bat erakusten du, hainbat hiztegitatik hartuak. Horrek aukera ematen du hitz berriak bilatzeko leku batera joan beharrik ez izateko.

Yablak bideoak ulertzea errazten duen modua gustatzen zaidan arren, bideoaren testuingurura egokitutako definizio bakarra emango zukeela nahi izan nuen batzuetan, itzulpen anitz baino, batzuetan erredundanteak direnak.

Bideo adibideak dituzten lezio idatziak

Yabla bideo edukiaren inguruan antolatua dagoen arren, beste ezaugarri asko ere badaude. Baina zein ezaugarri eskuragarri dituzun ikasten ari zaren hizkuntzaren araberakoa da.

Txinera izan ezik hizkuntza guztiekin, "Lezioak" fitxa bat klikatu dezakezu.

Honek hizkuntzaren alderdi jakin bati buruzko artikulu labur asko ekartzen ditu. Gai hauetatik aukeratu dezakezu:

• Ahoskera
• Idazkera
• Esapideak
• Puntuazioa
• Hiztegia
• Gramatika
• Hizkera
• Esamoldeak

Adibidez, frantsesarekin, irakur dezakezu "when" hitza frantsesera itzultzeko modu desberdinei buruz, animalia izenen generoei buruz edo ariketa fisikoko hiztegi ezagunei buruz.

Lezioak tonu argi eta adeitsean idatzita daude eta adibide esaldi eta elkarrizketa asko dituzte Yablako bideo liburutegiko zatietatik.

Txinerak oraindik ez dituen arren leziorik, txinera ikasleek tresna desberdinak jasotzen dituzte, hala nola pinyin taula bat mandarin txinerako soinu desberdinak ulertzen laguntzeko eta hiztegia memorizatzeko flashcard tresna bat.

Hizkuntza trebetasun desberdinak praktikatzeko jolasak

Hizkuntza jolas dibertigarriak ere jolastu ditzakezu eta zure aukeratutako hizkuntzako rankingean jar zaitezke.

Bideo bat ikusten ari zarenean, klik egin "Jolasak" botoian "Ulermena" bezalako jarduerak eskuratzeko, ikusi duzun bideoaren ulermena probatzeko.

Jolas eskuragarriak bideo bakoitzaren arabera aldatzen dira, baina bideo gehienek hiru beroketa jolas hauek dituzte:

• Hiztegi Berrikuspenak bideoan dauden hitz garrantzitsuenen proba egiten du, hitz definizioei buruzko galdera anitzekoak hasita, ondoren hitz bakoitza ahots altuan esan behar duzun hitz egiteko galderak. Azkenik, hitza hutsik idatzi beharko duzu. Kronometro bat dago galdera bakoitzerako, eta horrek zu aktibo mantenduko zaitu.
• Hautaketa Anitza eta Zuriuneak Betetzea biek zuzenak dira. Jolas bientzat, bideoko zati bat jolasten da, behean hitz bat falta duen esaldi batekin.

Bideo bakoitzeko hitzetan ohitu ondoren, ariketa jolasetara pasa zaitezke:

• Eskriba nahiko erronkatsua da bideo baten zati bat ikusi eta gero entzun duzuna idatzi behar baituzu—funtsean diktaketa da! Yablak lerroan zenbat hitz dauden ikustea uzten dizu, eta irakurpenak lor ditzakezu letra gehiago erakusteko benetan zaila bada ulertzea.
• Ulermena bikaina da zure entzumen trebetasunak garatzeko. Bideo baten zati bat hartzen du, eta ondoren galderak erantzun behar dituzu zure helburu hizkuntzan zatia benetan ulertzen duzula ziurtatzeko.
• Oroimenak ingelesezko lerro bat zure helburu hizkuntzara itzultzea eskatzen dizu.

Jolas bakoitzak hainbat txanda ditu, galdera desberdinekin plus lehen aldiz gaizki erantzundakoak.

Jolasak nahiko erabilgarriak dira, eta bideo bakoitza maximizatzen ari nintzela sentitu nuen.

Bideo zatidun flashcard-ak automatikoki sortuak

Yablak lezioak osatzeko flashcard-ak ere eskaintzen ditu.

Bideo bat ikusten ari zarenean ezagutzen ez duzun hitz bat klikatzen duzun bakoitzean, automatikoki gehitzen da zure flashcard sortan, "Flashcard-ak" fitxan aurkitzen dena.

Yablako flashcard-ak nahiko arraroak dira ez dagoelako berrikuspen automatikorik—zure esku dago noiz berrikusi nahi dituzun aukeratzea.

Horren ordez, flashcard bakoitzaren ondoan barra bat du hitza zenbateraino menperatu duzun erakusten duena.

Flashcard bat klikatzen duzunean, haren definizio anitzak ikus ditzakezu, plus Yablako bideoetako elkarrizketa adibide bat hitza eta haren itzulpena duena.

Nahiko ona da flashcard bakoitzak bideo zati bat ere baduelako hitza testuinguruan entzun dezazun.

Hasieran jolas eta flashcard-etan hitzekin ohituko zaren arren, uste dut hitz luzeak ahaztea erraza izango litzatekeela app-ak ez duelako hitz berrikuspen erregularrik programatzen.

Ez du ere errepikapen tartekatu sistematik (SRS) erabiltzen, flashcard-ak dituzten beste hainbat app-ek dutena. Metodo honek iraganean ondo funtzionatu dit, eta harrituta geratu nintzen Yablak ez zuela erabiltzen.

Yablaren Abantailak

Hizkuntza bat eduki autentiko jatorrekin ikastek abantaila asko ditu. Ikus dezagun Yablak horietako zenbat lortzen dituen!

Eduki liburutegian mila bat bideo anitz

Yablak 1.500+ frantses bideo ditu (eta beste hizkuntza batzuetan ere asko). Bideo aniztasun handia dago, eta edukiak maila guztietarako daude.

Bideoek sistema erraz batekin datoz batetik bostera, edukiaren zailtasuna begi hutsez ikusteko aukera emanez.

Probatu eta akats pixka bat egin behar izan daiteke zuretzako maila egokia aurkitzea, baina bideo batzuk ikusi ondoren aurkitu nuen.

Yablak hainbat bideo jatorrizko ere baditu, antzeztutako eszenak eta azalpenak kameraraino erakusten dituztenak, bereziki erabilgarriak maila baxuagoetarako.

Itzulpenetara lotzen diren azpititulu elebidunak

Yablak zure helburu hizkuntzan, ingelesez, bietan edo inongo azpititulurik ez izatea aukeratzen uzten dizu.

Azpititulurik gabe lehenik ikustearen gomendioa egiten dizuet eta gero azpitituluak hitzez hitz ikasi, azkenik berriz kenduz entzumenean zentratzeko.

Eta dagoeneko aipatu dudan moduan, hitzak klikatu ditzakezu eta flashcard sorta batean gehitu.

Desabantaila bat da Yablak ez duela flashcard ordenaketaren kontroleko aukerarik eskaintzen.

Hitzeak automatikoki (eta itxuraz ausaz) gordetzen dira "multzo"etan zeintzuek ez duten gai orokor edo zailtasun maila handirik. Hori seguru hobetu liteke.

Bideoaren abiadura doitzeko kontrolak

Programa hau probatzen ari nintzen bitartean, "Le Jour où tout a basculé" (Dena Aldatu Zen Eguna) telesaileko zati bat ikusi nuen. Saioa aurkezle batek aurkeztutako istorio benetanetan oinarritzen da eta aktoreek berrantzezten dute.

Aurkezleak oso azkar hitz egiten du, baina Yablako bideo kontrolak erabili ahal izan nituen abiadura %75era edo %50era ere moteltzeko.

Honek erabilgarria da hiztun jatorren grabaketa autentikoak entzuten ari zarenean. Hizkuntzaren erritmoetan sartu zaitezke hariarekin galdu gabe erritmoa biziegia delako.

Lezioetan txertatutako bideo zatiak

Hizkuntza guztietan eskuragarri ez dauden arren, artikulu estiloko lezioak programaren gehikuntza bikaina dira.

Gramatika edo hiztegi zehatz baten bideo zati laburrak erakutsiz, azalduz eta haien erabilera konparatuz, Yablak helburu hizkuntzaren nuanziak batzuk sentiarazten dizkizu.

Hauen irakur ditzakezu zerbitzura harpidetu gabe ere.

Adibidez, ikusi lezio hau alemaneko grinaren adierazpideei buruz. Adibideak ingelesez eta alemanez daude, eta "Play Caption" klikatu behar duzu zatiak ikusteko.

Yablaren Desabantailak

Definizio gehiegi Yablako hiztegietan

Yablak ikasleei hitz indibidualak ingelesez ikustea ahalbidetzen die klikatuz. Hala ere, etsipenez, Yablak iturbire irekiko hiztegiak erabiltzen ditu itzulpenetarako.

"Yabla Hiztegia" bera ere asko falta zaio: itzulpen posibleen zerrenda sinplea da.

Adibidez, descente (jaitsiera) hitza bilatu nuenean frantsesez, definizio anitz zituela ikusi nuen, hauetako asko bideoaren testuinguruarekin loturarik ez zutenak. Sarrerak hiztegi anitzetatik biltzen direnez, itzulpen asko ere erredundanteak ziren:

Eskenarako funtzionatzen zuen itzulpena ("polizia erasoaldia") zerrenda nahiko behean zegoen.

Ez dago gramatika azalpenik bideoetan ere, beraz asmakizun pixka bat egin beharko dezakezu han.

Yablak sei hizkuntza besterik ez ditu

Etorkizunean aldatu litekeen arren, Yablak sei hizkuntza besterik ez ditu eskaintzen: Frantsesa, Alemana, Italiera, Txinera, Gaztelania eta Ingelesa.

Konparazioan, eduki jatorrean oinarritutako beste app batzuek 20 hizkuntza edo gehiago eskain ditzakete.

Hizkuntzek ezaugarri desberdinak dituzte ere.

Adibidez, txinerak pinyin eta ingelesezko azpitituluetarako aukera gehiago dituen bitartean bideo eta jolasetan, bideo bakoitzeko jolas gutxiago dituzte eskuragarri. Bideo askok nagusiki Hautaketa Anitza, Zuriuneak Betetzea eta Hiztegi Berrikuspen bezalako beroketa jolasak dituzte.

Yablako beste hizkuntzak ez bezala, txinerak ez du lezio idatzirik.

Hizkuntza bakoitzak bere harpidetza propioa behar du

Yabla $12.95 kostatzen da hilabetero, 15 eguneko proba askearekin. Harpidetu gabe ere proba ditzakezu bideoak, lezioak eta beste ezaugarri batzuk.

Hala ere, Yablak harpidetza bereizi bat behar du hizkuntza bakoitzerako.

Frantsesa ikasteko harpidetua bazara eta uste baduzu gaztelania ere ikasi nahiko zenukeela, bigarren prezio oso bat ordaindu beharko duzu.

Hori ez da arazoa aldi berean hizkuntza bat baino gehiago ikasi nahi ez baduzu, baina pixka lotsagarria da beste batzuk konprometitu gabe aztertu ezin izatea.

Ez dago flashcard-ik mugikorrerako app-ean

Yabla webgunean dagoeneko denbora luzez eskuragarri egon da, eta Apple gailuetarako app-ak gehitu dituzte.

Desabantaila bakarra da app-ek flashcard-ik ez dutela.

App-ak jarraipena egiten die jolastu dituzun jolasei eta puntuak ematen dizkizu, baina ezin dituzu hitzak flashcard gisa gorde geroago berrikusteko. Yabla webgunera saioa hasi beharko duzu flashcard-ak egiteko.

Argitasun pixka bat da Yablako webgunea mugikorrera egokia dela, beraz internet konexioa duzun bitartean, zure tablet edo mugikorra erabil dezakezu ikasteko.

Yablaren Alternatibak

Lingflix

Eskuragarri: Web | iOS | Android

Yabla bezala, Lingflix-ek ere hizkuntzak irakasten ditu hiztun jatorrentzat egindako eduki autentiko bidez. Hala ere, haren azpititulu interaktiboak eta itzulpenak adituek idatzi eta egiaztatzen dituzte.

Lingflix-ek 10 hizkuntza eskaintzen ditu orain: Gaztelania, Ingelesa, Frantsesa, Mandarin Txinera, Alemana, Japoniarra, Errusiera, Italiera, Korearra eta Portugesa.

Lingopie

Eskuragarri: Web | iOS | Android

Lingopie bideoetan oinarritutako hizkuntza ikaskuntza plataforma bat da, baina alde nabarmen bat da haren zatiak luzeagoak direla, batzuk 40 minuturaino iristen direla Yablako bost minutuko segmentuekin alderatuta.

Lingopie-rekin, egin dezakezu:

• Serie oso bat ikusi hasieratik amaierara.
• Klik egin azpitituluetako hitz batean deskribapen azkar bat lortzeko. Hauek batzuetan xehetasunik gabe daude eta ez dago gramatika azalpenik, beraz Lingopie erdi-mailako edo aurreratuagoetako ikasleentzat egokiagoa da.
• Automatikoki gorde klikatutako edozein hitz flashcard gisa.
• Berrikusi zure flashcard-ak errepikapen tartekatuan oinarrituta.
• Hartu galdetegi azkar bat bideo bakoitzaren ondoren, azpitituluetan klikatutako hitzei buruzko lotze edo hautaketa anitzeko galderak dituena.

Lingopie-k Yabla baino eduki eguneratuagoak dituen arren, berrikuspen aukera gutxiago daude, eta nagusiki probatzen du zure hiztegia beste trebetasun batzuk baino, hala nola entzumena, gramatika eta hitz egitea.

Lingopie Gaztelania, Frantsesa, Alemana, Italiera, Portugesa, Errusiera, Japoniarra, Korearra eta Ingelesa eskuragarri dago.

Language Reactor

Eskuragarri: Web

Language Reactor Chrome hedadura bat da, Netflix, YouTube eta baita web orriak, liburuak eta beste dokumentu batzuentzat itzulpen automatikoa, hitzez hitz, ikustea ahalbidetzen dizuna.

Goian aipatutako beste programak ez bezala, Language Reactor-ek makina ikaskuntza edo IA erabiltzen ditu itzulpen humanoidekin batera.

Language Reactor-rekin, egin dezakezu:

• Aukeratu hizkuntza bikote bat azpititulu elebidunak sortzeko.
• Klik egin ikusten ari zarenean ezagutzen ez duzun edozein hitz haren esanahia ikusteko.
• Aldatu makina eta itzulpen humanoide artean azpititulu literaleagoak versus nuanzia gehiagokoak lortzeko. YouTube-n, sarritan azpititulu automatikoei lotzen zaie.
• Inportatu web orriak Language Reactor-en itzultzeko.
• Gorde eta berrikusi hiztegi berria "Saved Words" eta "Saved Phrases" ezaugarriekin.

Hedadurak hizkuntza aniztasun zabal batetik aukeratzea ahalbidetzen dizu, baina zure helburu hizkuntzan eskuragarri dituzun bideo kopurua zure eskualdeak mugatu dezake.

Irakurri gure kritika osoa hemen.

Epaiketa Finala: Meritu Duen Yablak?

Yabla bideoetan oinarritutako tresna bikain bat da zure ikasketa errutina osatzeko erabilia, baina haren ezaugarriak mugatuak izan daitezke hizkuntza ikaskuntza app askorekin alderatuta eta hasiberrientzat erronkatsua izan daiteke.

Hizkuntza bat baino gehiago ikasteko asmoa baduzu, Yablara harpidetzea ez da merezi harpidetza anitz ordaindu beharko duzulako.

Baina zorionez, Yablak probatzeko aukera ematen dizu plataforma harpidetu gabe (eta 15 eguneko proba askea ere badute).

Bideoak beste plataforma batzuetan baino gutxiago eguneratzen dira, eta hasiberria bazara, zaila izan dezakezu hasieran hitz bakoitzerako hiztegi itzulpen anitzak arakatu beharko dituzulako.

Baina azken finean, modu urperatzailea da hizkuntza bat pixkanaka bereganatzeko telesailetako, filmetako, marrazki bizidunetako eta bideo interesgarri batzuetako zatiak ikusiz galdetegi anizkoitzekin.

Zer uste duzu? Nire Yabla kritikak probatzera bultzatu zaitu?

Hainbat desabantaila gorabehera, eskuragarri dauden bideoek, jolasek eta lezioek Yabla benetan interesgarri bihurtzen dute bideo edukiak erabiltzeko zure hizkuntza ikaskuntza bultzatzea modu dibertigarri eta erakargarrian!