SpanishDict Berrikuspena: Erreferentzia fidagarria, baina jatorrizko edukirik gabea

1999tik, SpanishDict.com webeko gaztelania-hiztegirik eta itzulpen-tresnarik indartsuenetakoa (edo indartsuena) izan da. Hiztegi soil gisa hasi zena ikasleentzako baliabide oso bihurtu da.

Gaztelania ikasteko programa nahiko sakon eta ia doan horretan murgildu nintzen. Aurkitu dut hasiberrientzat perfektua zela, baina ez hainbeste oinarrizko mailatik aurrera daudonentzat, testuinguru-ikasketarako jatorrizko medioak behar dituztenentzat.

Zer da SpanishDict?

Gaztelania ikasle bat bazara, ziur aski SpanishDict-en egon zara zure ikasketetan zehar. SpanishDict.com, SpanishDictionary.com izenez ere ezaguna, gaztelania-ingelesa hiztegi eta hizkuntza ikasteko plataforma baten arteko nahasketa da. Itzulpenak, definizioak eta adibideak eskaintzen ditu hitz eta esaldientzat bi hizkuntzetan. Webguneak baliabide hezigarriak ere eskaintzen ditu, gramatika ikasgaiak eta hiztegi-gidak barne.

Webgunea 1999an sortu zuten Jeremy Cummings-ek eta Martha Cummings-ek eta gaur egun Curiosity Media enpresak kudeatzen du, bere leloa duena: "Munduari ingelesa eta gaztelania hitz egiten laguntzea"—eta hori bermatzeko baliabideak ditu. SpanishDictionary.com gain, programak inglés.com eta gaztelania ikasteko programa, Fluencia, ere baditu. Guztira, hiru webguneek urtero 100 milioi pertsona baino gehiagoren eremua dute!

Hiztegia, zalantzarik gabe, Interneteko gaztelania ikasleentzako baliabiderik garrantzitsuenetako bat da, laguntzeko ezaugarri ugari dituelarik: aditz-jokoak, esaldi osoen itzulpenak, tesauroa, adibide esaldi ugari eta askoz gehiago.

Webgunean inplementatutako gaztelania ikasteko programa bere eskaintzen osagarri sendo bat da, hasiberrientzat egokiagoa den arren eta trebetasun zehatz batzuetan urritasuna duena.

SpanishDict-en Ezaugarriak

Hiztegi eta Itzultzaile Sendoa

Lehenik eta behin, SpanishDict hiztegi indartsu bat da. Eta ez ditu bere ezaugarri onenak ezkutatzen, ere—kontu bat irekita ez duzu behar hiztegi gisa erabiltzeko.

Bilatu edozein hitz definizio, ahoskera, tesauro eta "basatitik" hartutako adibide ugari lortzeko. Azken hori nire atal gogokoetako bat da, bilatzen ari naizen hitza nola erabiltzen den benetan erakusten duelako. Adibide hauek ez dira zehaztasunerako berrikusita—dirudienez, webgune eta artikuluetatik ateratakoak dira—baina ikasten ari zaren hitz bakoitzaren ikuspegi bikaina ematen dute.

Hitza agertzen den esaldiak erakusten dituen atala ere apreziatzen dut, definizioetarako eta audio-ahoskerarako estekak dituelarik. Webguneak hitzei buruz gehiago ikastea ere errazten du, bilatzen ari zaren hitz bakoitzarentzako artikulu erlazionatuetarako estekak eskainiz (erabilgarri dagoenean) informazio gehigarria lortzeko.

Hiztegi-bilaketa ezaugarriak posible den guztia du egiaztatzeko, hizkerak eta baita esaldi edo paragrafo osoak ere. Hau probatu nuen esaldi bat sartuz eta webguneak esaldiaren itzulpena eman ez ezik, hitz bakoitzaren haustura eta erabilera eta definizioa ere eman zituen.

Hiztegi eta Gramatika Baliabideak

Normalean SpanishDict-era hitz zehatzak bilatzera etortzen naizen arren, webguneak hau ere iraulizen du eta modu zuzeneko ikasteko bideak eskaintzen dizkizu. Hiztegi-zerrenda tematiko izugarri kopuru handia emanez egiten du hau. Badira baita gaztelania ikasteko testuliburuetan oinarritutako hiztegi-zerrendak eta ikasgaiak, zure testuliburu ikasketak laguntzeko hiztegi ikasketa gida erraz batekin.

Konturik gabe ere eskuragarri daude eguneko hitza, ausazko hitza botoia, aditz-joko tresna sendoa eta gramatika kontzeptuen azalpen zehatzak dituzten artikulu ugari—ezaugarri batzuk aipatzearren.

Denbora pixka bat webgunean klikatuz eman nuenean, berehala xurgatuta sentitu nintzen. Hitz baten definizioa egiaztatzera etorri nintzen webgunera, baina laster eguneko hitza aztertzen ari nintzen ( bostezar — aharrausi egin), gorputzaren ataletako zenbat hitz ezagutzen nituen gaztelaniaz probatzen (ezustekorik gabe, ezagutzen ez nuen hitza bakarrak ziren) eta "ausazko hitza" botoian klikaka (zori hutsagatik, erlatiboak lortzen jarraitu nuen).

Luze gabe, kontu doako bat irekitzea erabaki nuen, konturik gabe ezin nituzkeen ezaugarriak eskuratzeko. Sinetsi edo ez, aipatu ditudan ezaugarri guztiak saioa hasi gabe erabili daitezke!

Gaztelania Ikasteko Programa Interaktiboa

SpanishDict-en kontu doako bat irekitzen bezain laster, berehala gonbidatu ninduten webgunearekin ikasten hasteko. Harrituta geratu nintzen jakitean hiztegi guneak, hainbat aldiz erabili dudana gaztelaniazko hitzak bilatzeko eta hitz arraroagoen erabilera adibideak ikusteko, orain bere hizkuntza ikasteko programa osoa duela.

Programa erraza eta gozagarria erabiltzeko aurkitu nuen, diseinu sinplea eta nire garunak bezain konektatuta nire begiak mantentzeko nahikoa kolore-popekin. Programak gaztelaniaz hitz egiten entzunarazi, hutsuneak bete, erantzunak idatzi eta esaldiak hitzak ordena egokian antolatuz osarazi ninduen.

Une batean audio galderak desgaitu erabaki nuen. Arrunta, hutsik saltatu beharrean, galderak oraindik agertzen direla aurkitu nuen baina "Entzun galderak desgaituta daude" markarekin eta aurrera egiteko aukera gisa "Jarraitu" bakarrik. Uste dut hau egiten dela audioa oraindik transkribatuta dagoelako, entzuten ez duzuna irakurri ahal izateko, baina pentsatu nuen ikasgaiaren interaktibitatea apurtzen zuela.

Ikasgai bakoitza hiztegi eta gramatika alderdietan sakontzen duten azalpen zehatzekin osatuta dago ere. Hala ere, ia galdu egin nuen hau ikasgaiaren gorputzean integratuta ez dagoelako. Horren ordez, taba txiki batean aurkitzen da, zure puntuen eta ezarpenen ikonoaren artean. Informazio bikaina dago fitxa honetan, hain harrituta geratu nintzen ikasgai nagusiaren atalaren parte ez zelako.

Puntuak irabazten dituzu ere ikasgaiak osatzean, nire barruko gamer-ari dopamina emaitza txiki bat emanez nire puntuak igotzen ikusten nuen bakoitzean.

Ikasgai Aurrerapen Logikoa

Programan sartu nintzenean, hasiberri hutsa naizela suposatu zuen. Hau errazegia bada, programak ikasgaietatik proba gaindituz ateratzea eta aurrerago egoteko kontrol-puntuetara saltatzea baimentzen du, baina nik pertsonalki hau egitea zailegia aurkitu nuen.

Gaztelania ikasle aurreratua naiz baina hasiberri hutsaren ikasgai osoak igaro behar izan nituen probatzeak estaltzen dituen gai guztiak ezagutzea eta zure erantzunak aukeratu eta idatzi behar izatea eskatzen duelako.

Laburbilduz, huts egiten jarraitu nuen ez dudalako nire kirolak ezagutzen eta nire letrejatzea ez zelako perfektua (adibidez, "I go to the beach in August" "Voy a la playa en ogosto" bezala itzultzean "Voy a la playa en agosto." ordez). Eta erabiltzaile doakoek eguneko proba bat bakarrik saiatu dezaketelako, horrek esan nahi du oraingoz, berriro nola aurkeztu ikasten gelditu naizela.

Hala ere, programaren gainerakoa arakatu nuen, oso-osorik ikus daitekeena "Ikasi Gaztelania" fitxan. Ikasgaiak nahiko osatuak dira, hasiberri gaietatik aurreratuagoetara arte doazelarik, kaixo esatearen eta norbera aurkeztearen oinarriekin hasten direlarik eta handik aurrera zailtasunean aurrera eginez.

Gainera, benetan erabilgarria den hizkuntza ikasketan zentratzen da, soilik hitzak isolatuan irakastearen ordez. Adibidez, zure ikasketa-bidean zehar, nola lagun berriak egin, aholkuak eman, hainbat gaztelania hiztun herrialde bisitatu, eskola edo lan batera aurkeztu eta askoz gehiago ikasiko duzu.

Esperientzia Pertsonalizagarria

Ikasten duzun heinean, hiztegi hitzak zerrenda pertsonalizatuetara gorde ditzakezu, eskuz gehituz edo dokumentu edo kalkulu-orri batetik inportatuz. Kontu doako batekin, hiztegi tematiko galdeketa osatzeko, nire esku aditz-jokoak probatzeko eta galdeketa zer agertzen den pertsonalizatzeko gaitasuna desblokeatu nuen ere.

Azken hau bereziki erabilgarria izan zen, nire ikasketa estiloara egokitzeko ikasgaiak aldatu ahal izan nituelako. Entzun galderak aktiba edo desaktiba ditzakezu, bideoaren abiadura kudeatu eta idazketa galderek azentuzko markak eskatzen dituzten konfiguratu. Entzun nahi duzun aldaera eskualdea ere aukeratu dezakezu, Espainiakoa edo Latinoamerikako gaztelania.

Niretzat, horrek esan nahi zuen Latinoamerikako gaztelania aukeratu nezakeela nire suhiaren perutar amaginarrebarekin komunikatzeko ikasten ari naizelako, abiadura normal utzi nire maila egokitzeko eta azentuzko marken beharra desaktibatu idazteko asmoa ez dudalako, batez ere hitz eginez komunikatzeko asmoa dudalako. Pertsonalizazio maila hau harrigarria da, eta maite dut nola moldatu ahal izan nuen ikasketa esperientzia nire ikasketa helburuetara lerrokatzeko.

Ezaugarri Gehiago Premium Kontuarekin

Ikasteko programaren bertsio doakoa iragarkiekin sostengatuta dago, baina iragarkiak nahiko txikiak eta ez sartzaileak dira. Gaztelania ikasi dezakezu SpanishDict-rekin kontu doakoarekin, baina Premium kontuak ezaugarri gehiago eskaintzen dizkizu jolasteko.

Premium kontuak ahotsaren ezagutza ezaugarri bat desblokeatzen du, aplikazioara konexiorik gabe sarbidea, ikastaroko edozein mailara saltatzeko gaitasuna eta testua, irudiak eta dokumentuak itzultzeko eta spanishchecker.com-ek bultzatutako ortografia-egiaztatzaile bat. Berritzean, hizkerak, esapideak eta esaldi eskualde zerrendak ere eskuratzen dituzu, ikasketa material esklusiboak eta elkarrizketa abiarazleak deskargatu eta orri bakarreko gramatika ikasketa gidak lortzen dituzu.

Premium-ek, jakina, iragarkiak erabat kentzen ditu.

Premium proba dezakezu zazpi egunez, ondoren harpidetza plan ezberdinetatik aukeratu dezakezu: urteko 59.99 $, sei hileko 39.99 $ edo hileko 12.99 $.

iOS eta Android Aplikazio Mugikorrak

Zure ikasketa eramangarri eramaten nahi baduzu (eta nork ez du, egun hauetan?) hori egin dezakezu programaren iOS eta Android aplikazio bertsioekin.

Aplikazioek webguneak barne hartzen duen guztia dute, hiztegi apartetik ikasteko programara. Are argi eta alaiagoa da, eta telefono pantailarako ederki optimizatua dago. Hala ere, webgunearen iragarki ez sartzaileek ez dute hain ondo itzultzen aplikazio mugikorretara, eta nekaturik sentitu nintzen haiekin mugikorrean.

Orohar Inpresioak

Erabilerraztasuna

Webguneak interfaze garbi eta lagunkoia du, programaren ezaugarri bakoitza laguntzen duten ikono koloretsuekin. Diseinuak badaki noiz kontzentratu kopuruan eta noiz atzera pausu bat eman.

Adibidez, ikasgai bat hasten duzunean, distrakzio guztiak desagertzen dira galderak zure nabigatzaile leihoan erdian eta handian zehar doazelarik. Baina hitz bat bilatzen duzunean, informazio ugaria lortzen duzu orri batean, fitxekin nabigazio errazerako aurkeztuta.

Eraginkortasuna

SpanishDict-en hiztegi eta erreferentzia elementu guztiak, zalantzarik gabe, online aurki ditzakezun baliabide onenen artean daude.

Ikasteko programa, pastel gaineko glasea besterik ez da. Ziur aski webgunea bisitatzen ari zara bere itzulpen eta bilaketa gaitasunak erabiltzeko. Zergatik ez geratu bertan eta hizkuntza ikasteko erabiltzeko ere?

Ikasgaiek aldaketa nahikoa dute ikasleak konprometituta mantentzeko eta ziurtatzeko gramatika praktika lortzen duzula hiztegi irabaziaz gain.

Plan doakoarekin, zure ikasketa-bidean eta praktika ditzakezun hizkuntza trebetasunetan nahiko mugatuta zaude, baina oraindik azkar aurreratuko zara ikasgaiak azkar eta sinpleak direlako azkar igarotzeko.

Gainera, ikasgai bat amaitzeak puntuak irabazten dizkizu eta zure kokapena ranking batean erakusten, dopamina bultzada gozoa emanez.

Autentikotasuna

Webgunea erabiltzea irakasle gaztelania oso jakintsua bati hitz egitea bezala da. Baina, ikasgaiek hizkuntza trebetasun guztiak helburu izan nahi badituzte ere, falta zaizkien elementu batzuk daude ikasgai hizkuntza osatu bat izateko. Adibidez, Premium harpidetzak hitz egiteko galderak eta idazketako tailer bat barne hartzen ditu, baina ezaugarri horiez eta idazketa galdera batzuetaz gain, idazketa edo hitz egiteko praktikarako biderik ez dago.

Autentikotasun pixka bat dago hiztegi bilaketetan, edozein hitz nola erabiltzen den webeko adibide esaldietan ikus dezakezulako. Hiztun natiboz gidatutako gramatika ikasgai batzuk daude ere, gehienek Premium kontua behar dutenak.

Hauez gain, ez dago elkarreragiteko beste jatorrizko medioik, ezta komunitate ezaugarririk ere nire ustez.

Zintzoa izateko, ordea, horretako ezer ez da programaren edo webgunearen fokua—baina kontuan hartu behar duzu hori bertara sartzen bazara ikasketa tresna serio bat bilatzen baduzu.

SpanishDict ikasteko programa gomendatuko nuke beste programa batekin batera, SpanishDict-ek galdu egiten dituen trebetasunak helburu dituena, italki hitz egiteko praktika autentikoagatik eta Lingflix entzuteko eta testuinguru ikasketa autentikoagatik.

Spanishdict.com bisitatzeko merezi du gaztelania ikasle bat bazara. Baliabide aparta da, orain nahiko ondo diseinatutako ikasteko programaren etxea dena. Eta SpanishDict berrikuspen honi esker, zehazki zer ari zaren egiten jakinen duzu!