Memrise vs. Duolingo: Sakon-programa bat prezioa ordainduz edo oinarrizko ikastaro azkarra doan?

Duolingo eta Memrise oso ezagunak dira 2024. urtean hizkuntzak ikasteko aplikazioen artean. Hauek dira ezberdintasunak eta antzekotasunak, zein den zure helburuentzat, denbora-konpromisoarentzat, aurrekontuarentzat eta abarrentzat egokiena erabakitzeko jakin beharrekoak.

Zer da Memrise?

Eskuragarria: iOS | Android

Nola deituko zenuke hitzak gogoratzen laguntzeko diseinatutako aplikazio bati?

Zuzen! —Memrise izen perfektua ematen du. Are gehiago, aplikazioaren sortzaileetako bat, Ed Cooke, memoria maisu handia dela konturatzean.

Proiektuaren beste bi buru Ben Whately dira, Oxforderen psikologia esperimentala ikasi zuena:

Eta Greg Detre, neurologoa, gauzak gogoratzeko zientzia aztertzen duena:

Memrisek 22 hizkuntza irakasten ditu ikastaro interaktiboetatik.

Ikastaroak errepikapen tartekatuaren eta jatorrizko hiztunen sarrera zehatzaren bidez diseinatuta daude —lehenengo ikasgaitik bertatik bideoak ikusten dituzu jatorrizko hiztunen ahoskerarekin, AI chatbot batekin elkarrizketak izaten dituzu, hitzak berrikusten dituzu errepikapen tartekatuaren algoritmoak ezartzen dituen tarte optimalean eta gehiago.

Memrisek errepikapen tartekatua erabiltzen du erabiltzaileek hiztegia gogoratzen laguntzeko. Horrek esan nahi du hitz zailak maizago agertzen direla ariketetan, eta dagoeneko menderatu dituzun hitzak hitz berriekin ordezkatzen direla. Memriseren algoritmoak "ezagutzen" ditu zailtasunak ematen ari zaren hitzak, aplikazioak hitz jakin batean probatzen zaituenean akatsak egiten dituzun aldiengatik.

22 ikastaro ofizialetan sartzen ez den hizkuntza bat ikasi nahi baduzu, Memriseren komunitate-webgunea ere bisita dezakezu hizkuntza askotarako erabiltzaileek egindako ikastaroak aurkitzeko —arriskuan dauden eta gutxiago ikertutakoak barne. Gune honek zure ikastaro propioa sortzea ere ahalbidetzen dizu.

Bada doako bertsio bat, baina 22 Memrise ikastaro ofizialak harpidetza premium merke batekin desblokea daitezke bakarrik. Komunitate-webgunea erabat doakoa da.

Memriseri buruzko gure berrikuspen sakona eta osoa hemen irakur dezakezu.

Nola funtzionatzen duen Memrise

Memrisek hainbat mini-ikastaro eskaintzen ditu hizkuntza ikastaro bakoitzerako, zuretzat garrantzitsuenak diren gaiak lehenengo aukeratzea ahalbidetzen dizuna. Adibidez, hizkuntza gehienek Oinarrizko Ikastaroa, Ikastaro Orokorra, Jarduerak Ikastaroa, Iritziak Ikastaroa, Harremanak Ikastaroa eta beste batzuk barne hartzen dituzte.

Ikasgai bat hasi aurretik, ikasiko dituzun hitzak eta esaldiak ikus ditzakezu.

Hasi ondoren, hitz berriak modu progresiboan aurkeztuko dizkizute. Hitza lehen aldiz ikusten duzunean, jatorrizko hiztun bat hitza esaten duen bideoa ikusiko duzu, itzulpearekin batera.

Ondoren, hitza ariketen serie baten bidez ikasiko duzu — itzulpena, aukera anitzekoak, entzumen-probak, etab. Hitzarekin nahikoa ariketa egin ondoren, lorea agertuko da.

Normalean, Memrisek bost hitz berri aurkezten ditu ikasketa-saio bakoitzean —bost minututan egiteko modukoak.

Hitz berriak ikasi ondoren, errepikapen tartekatuaren teknologiak esango dizu noiz egin berrikuspenak aplikazioan, zure hiztegi berria memoria luzerokoan mantentzeko.

Memrisen ezaugarriak

"Hiztegia eraiki" ezaugarria

Memrisen hizkuntza ikasteko prozesua hiru urratetan banatzen da: hiztegia eraiki, entzumena praktikatu eta hitz egitea praktikatu.

"Hiztegia eraiki" urratsa zure Memrise ikastaroan hitz eta esaldi berriak ikasiz osatzen da.

Hitz berriak goian deskribatu dudan prozesuaren bidez ikasten dituzu, eta gero hitzak berriro praktikatuko dituzu pixka bat geroago eztabaidatuko ditugun "Berrikusi" ezaugarriekin.

Memrisek helburu bat ezartzeko eskatzen dizu hiztegi eraikitzeko —egunean zenbat hitz berri ikasiko dituzun. Nik hau 35 hitz berri eguneko ezarrita daukat. Zure aurrerapena "asteko aurrerapena" laburpenean ikus dezakezu, etxeko orrian erakutsia.

Ikasgai gehienek 10-15 hitz berri dituzte, lan-ordu trinkoetan ikasketa-saioak sartzea erraztuz.

Berrikuspen ezaugarriak

Memrisek hiru berrikuspen ezaugarri ditu: Berrikusi, Berrikusi Azkarra eta Hitz Zailak.

"Berrikusi" arruntak itzulpen ariketetatik eramaten zaitu. Hitza ingelesez agertzen zaizu eta helburu-hizkuntzako itzulpena koadroan idatzi behar duzu. Normalean 25 hitz inguru daude berrikuspen-saio batean.

"Berrikusi Azkarra" 100 hitz arteko lasterketa da, baina denbora-presioarekin. Hitza ingelesez eta lau aukera ikusiko dituzu. Zeregin da ingelesezko hitzaren itzulpen zuzena ukitu ahal izan aurretik emandako denbora agortu aurretik.

Zenbat eta denbora gehiago eman, pantaila gorri koloreak okupatuko du. Berrikuspen azkarra ikasitako hitzak presiopean nola gogoratzen dituzun neurtzeko garrantzitsua da, zure memorian hiztegia zenbateraino sartuta dagoen islatzen duena.

Azkenik, "Hitz Zailak" zuk huts egin edo "zail" gisa markatu dituzun hitzekin bakarrik egiten den berrikuspen-saioa da. Hala ere, harpidetza premium dutenentzat bakarrik dago.

"Entzumena praktikatu" ezaugarria

Ezarri duzun denbora-konpromiso helburuaren arabera, Memrisek asteko bideo-kopuru helburu bat esleitzen dizu. Nire helburua 35 hitz berri egunekoa denez, nire entzumen-praktikaren helburua bost bideo asteko da.

Bideoak jatorrizko hiztunek egindako esketxak dira. Zure mailara moldatzen dira —indonesieraz bederatzi hitz bakarrik ikasi ondoren, ematen dizkidaten bideoak ulertzeko gai izan naiz.

Azkenean, bideoa zenbateraino ulertu duzun ebaluatzen duzu. Ulertu ez dituzun hitzak baldin badaude, Memrisek hitz horiek zure hiztegi ikasgai arruntaren prozesu berberaren bidez irakatsiko dizkizu.

"Hitz egitea praktikatu" ezaugarria

Memrisek AI chatbot bat erabiltzen du —"Membot" deitua— elkarrizketak izaten praktikatzeko laguntzeko. Entzumen-praktika helburu pertsonalizatua duzun bezala, hitz egiteko asteko helburu bat ere baduzu. Niretzat, bost elkarrizketara ezarrita dago.

Saioa Memrisek elkarrizketa bat hasiz hasten da (normalean galdera bat eginez). Ondoren, erantzun bat idatzi eta "sartu" sakatu zure erantzuna bidaltzeko. Membotek berehala erantzuten du elkarrizketa jarraitzeko.

Nola erantzun edo zerbait ulertzen ez baduzu, Memriseri iradokizunak eskatu diezazkiokezu.

Zenbat balio du Memrisek?

Memrisen Premium bertsioak —Pro deitua— $22.99/hilabete, $71.99/urte edo $124.99 behin bizitza osorako sarbidea balio du.

Doako bertsioak ia ezaugari berberetara sartzea ahalbidetzen dizu, baina bideo eta elkarrizketetarako sarbide mugatua du eta "Hitz Zailak"-etarako sarbiderik ez. Doako bertsioak ez ditu ikastaroetako ikasgai guztiak desblokeatzen.

Zer da Duolingo?

Eskuragarria: iOS | Android

Duolingo hizkuntza ikasteko programa oso ezaguna da, 40 hizkuntza baino gehiagotan ikastaroak eskaintzen dituena. Aplikazioa 100 milioi aldiz baino gehiagotan deskargatu da. Ezin da hizkuntza ikasketara sartu Duolingorekin harremanetan jarri gabe, edo gutxienez irakurri edo haren berri izan gabe.

Duolingo Luis von Ahn eta Severin Hacker-ren burutazioa da. Lehenak "Captcha" asmatu zuen:

Eta bigarrena enpresari saritua eta suitzar informatikari bikaina da:

Duolingo hizkuntza ikasteko aplikazio eta plataforma bat da, Memrisekin jadanik hitz egindako ezaugarri asko partekatzen dituena. Horregatik, programa hauek naturalki elkarren aurka jarri dira. Duolingok hizkuntza ariketak eta landaketak eskaintzen ditu, erabiltzaileak hiztegi eta gramatikan entrenatzen dituztenak. Ikasleak engaiatzen ditu hizkuntzen artean itzultzen, irudiak identifikatzen, audioa entzuten eta teklatuan idazten bezalako zereginen bidez.

Duolingok bere burua "hizkuntza bat ikasteko bide berria" bezala aurkezten du, joko elementuak bere funtzionamendu estandarrean barneratuz. Oso maitea da ere, edukia asko lortzen duzulako doan. (Badago Super Duolingo, baina ez dute oso gogor bultzatzen.)

Gure Duolingori buruzko berrikuspen sakona hemen irakur dezakezu.

Nola funtzionatzen duen Duolingo

Memrise bezala, Duolingo ere webgune eta aplikazio gisa eskuragarri dago.

Diseinua erraz nabigatzen da eta ez duzu arazorik izango nahi duzun tokira iristeko.

Gamifikazioa Duolingoren "gauza" delako, Memrise baino jostagarriagoa da —adibidez, marrazki bizidunetako irudiak, lider taulak eta sariak ditu. Duolingoren maskota —Duo izeneko hontz berde bat— bere nortasun bereizgarriagatik ezaguna da eta arreta handia jasotzen du sare sozialetan (ziurrenik ikusi dituzu mem-ak Duolingok zure familia bila datorrela ikasi ez duzunean).

Aplikazioa nahiko bozgorailua da, aurkeztutako hitzak eta esaldiak sarritan audio-osagai batekin datozela —ondoren errepikatzea komeni zaizun. Beraz, pribatua den leku batean egotea da onena, hitzak ozen esan ditzazun.

Duolingoren ezaugarriak

Esaldi gogoragarriak eraikitzea

Zure hizkuntza ikastaroa ikasketa "zuhaitz" luze bat da, zenbait mini-sekziotan banatua, oinarrizkoetatik hasi eta maila ertainera doazenak (hizkuntzaren arabera). Mini-sekzio bakoitzak gai nagusi bat du, kirolak, errezetak, bikoteak, etab. bezala.

Sekzio hauen sekuentzia finko bat dago, eta bakoitza aurreko sekzioa amaitu arte blokeatuta dago.

Duolingok zeregin sinple desberdinak egitea eskatzen dizu, hala nola hitzak eta beren itzulpenak parekatzea, irudiak beren atzerriko hizkuntzako izenekin parekatzea, pantailan aurkeztutako hitz edo esaldi bat esatea, audioa entzutea edo teklatuan idaztea.

Hiztegia behin eta berriro landatzen dute ingelesetik helburu-hizkuntzara (eta alderantziz!), ikasten ari zarena zure memoria luzerokoan sendo sartzeko.

Duolingo hiztegiz hasten da eta hitzak esaldietan eraikitzen ditu poliki-poliki, esaldi osoetara iritsi arte. Trantsizio leuna dago hitz zahar eta berrien artean, albo-aldetik aurkezten direlako. Menderatutako hitzak pixkanaka kentzen dira, berriak pixkanaka sartzen diren bitartean. Konturatu baino lehen, jadanik hainbat hitz berri jaso dituzu helburu-hizkuntzan zeregin txiki-txikiak eginez.

Onartu behar da, Duolingoren esaldi adibideek hobetzeko leku asko dutela. Batzuetan dibertigarriak izan daitezke, baita arraroak ere ( badago azpiforro bat bere esaldi adibide batzuetatik).

Gamifikatutako hizkuntza ikasketa

Duolingok bost minutu eguneko behar direla dio hizkuntza ikasteko. Baina, apustu eginez esan dezakezu Duolingo ekosisteman luzaroan egotea nahi dutela.

Begiratu nola ezartzen den esperientzia osoa: plataformak joko elementuak isuri ditu ikasgai bakoitzean, dibertigarria eta motibatzailea eginez. Badira joko elementuak Memrisen ere, baina Duolingok abantaila handia duela dirudi honetan.

Duolingoko mugimendu bakoitza grabatzen da. Erantzun zuzen bakoitzak dagokion "Esperientzia Puntu" (XP) kopurua du, eta zereginetan zenbat eta denbora gehiago lan egin, orduan eta XP gehiago irabazten dituzu.

XP kopuru jakin batera iristeak "lingotak" ekartzen ditu. Plataformako diru birtuala dira, trebetasun bonusak eta indar gehikuntzak erosteko erabil ditzakezunak. Lingotak beste erabiltzaileei eman diezazkiokezu eta ongizatea zabaldu. Lingotak dendan erabil ditzakezu maskotarentzat, Duo, jantzi desberdinak erosteko.

Nire ustez, Duolingok ez du benetan bere lingota sistemaren potentzial osoa ustiatu. Horietarako erabilera gehiago gehitzen baditu, potentzialki jokoa alda lezake.

Kontuan hartu beharreko beste metrika bat zure "Streak" da. Honek egun kopurua adierazten du zeinetan eguneko XP helburuak bete dituzun. (Helburuak "Ezarpenak" atalean ezar ditzakezu.)

Gainera, Duolingok "mailak" erabiltzen ditu materialaren konplexutasuna eta gai baten menderaketa zehazteko. Ikasgaietako mini-sekzio bakoitza lehen aldiz amaitutakoan, hurrengo mini-sekzioa desblokeatzen da. Amaitutako mini-sekzioetara itzuli zaitezke eta maila igo, maila bakoitza materiala zailagoa eginez.

Bost "maila igo" ondoren, mini-sekzioa urrezko bihurtzen da, trebetasuna menderatu duzula esan nahi du. Hauek aurrerapen barra gisa jokatzen dute, eta urrezko egoera azkenean desagertzen da ("apurtua" agertzen) zenbat eta denbora gehiago praktikatu gabe.

Duolingok lider taulak ere baditu, zure posizioa besteekiko adierazten dizutenak.

Uste dut metrikarik garrantzitsuena "Streak" zenbakia dela —Duolingon jarraian lan egin duzun egunak. Hizkuntza ikasketak koherentzia behar du. Aldizkakoan lan egiten baduzu, inoiz ez duzu maila onean lortuko. Beraz, hobe duzu "Streak"-ak ahal duzun altuenak egitea.

Duolingoren osagarri ezaugarriak

Duolingo zuhaitz oinarrizkoetatik gain, hizkuntza ezagun batzuek ikasketa ezaugarri gehigarriak dituzte.

Lehenik, Duolingok "Istorioak" ezaugarria ere badu, Memrisen chatbot funtzioa lehiatzeko modukoa. Ingeleseko erabiltzaileentzat, Duolingo "Istorioak" gaztelania, portugesa, frantsesa, alemana, italiera eta japonierarako bakarrik eskuragarri daude.

Istorioak chat ingurune batean gertatzen dira. Egoera jakin batera eramaten zara non ulermen galderak erantzun behar dituzun istorioa aurrera eramateko. Adibidez, senar eta emazte arteko frantsesezko istorio batean, entzun edo esaldian funtzionatzen duen hitz zuzena aukeratzeko eska diezazukete.

Azkenik, Duolingok podcastak garatu ditu bere hizkuntza ezagunenetarako bi, espainiera, frantsesa eta ingelesa. Hauek hizkuntza hauek ibilbidean ikasteko modu bikaina dira.

Zenbat balio du Duolingok?

Duolingok zure ikastaroen osotasunera sarbidea ematen dizu doan. Hizkuntza asko ikasi ditzakezu doan ere.

Premium bertsioa "Super Duolingo" deitzen da. Iragarkiak kentzen ditu eta berrikuspen ezaugarri jakin batzuetara sarbidea ematen dizu, hala nola aurreko akatsak berrikusteko gaitasuna.

Super Duolingok $12.99/hilabete edo $83.99/urte balio du erabiltzaile indibidualentzat. Familia planak $119.99/urte balio du.

Memrise vs. Duolingo Abantailak eta Desabantailak

Beraz, dena esan eta eginda, zein da plataforma hobea: Memrise ala Duolingo?

Memriseren Abantailak eta Desabantailak

Abantailak:

• Ikastaroak ongi garatuak eta kalitate onekoak dira, 22 hizkuntzetan eskuragarri
• Interfazea erabiltzaileentzat lagungarria eta erraza da
• Ikastaroek oso erabilgarria den hiztegi garrantzitsua irakasten dute azkar
• Hiztegia irakasteko metodo desberdinak ikasketa dibertigarri eta eraginkorrerako
• Jatorrizko edukia asko ikastaroen barruan
• Ikasketa eta berrikuspen tresna barietate ona memoria atxikipena handitzeko
• Errepikapen tartekatuaren teknologiak berrikuspenak tarte optimalean programatzen ditu memoria luzerokorako

Desabantailak:

• Ez da gramatika ikasgai askorik edo aurreratutako ikasleentzako edukirik
• Harpidetza behar da ikastaroetako ikasgai guztietara sarbidea izateko
• Batzuetan chatbot elkarrizketak zure uneko mailarentzat advancedegiak dira

Duolingoren Abantailak eta Desabantailak

Abantailak:

• Erabat doakoa ikastaro osoak ikasteko, ez dago hizkuntza kopururik mugarik
• Interfazea erabiltzaileentzat lagungarria eta erraza da
• Ikastaroek gramatika oinarrizkoa eta esaldi egitura irakasten dute
• Ikasketa guztia gamifikatuta dago —sari sistematik ariketetara
• Hizkuntza ezagunek ikasketa baliabide osagarrien barietate ona dute (podcast eta istorioak bezala)

Desabantailak:

• Esaldi adibide garrantzitsuagoak erabili behar ditu
• Ez dago aurreratutako ikasleentzako edukirik asko —eta hizkuntza askotan, bat ere ez
• Hitz egiteko praktika mugatua dago
• Hizkuntza ez hain ezagunek askoz edukigutxiago dute

Memrise eta Duolingoren Alternatibak

Lingflix

Lingflixek bideo autentikoak erabiltzen ditu —musika bideoak, film iragarkiak, telesaio zatikoak, iragarkiak eta gehiago— hizkuntzak testuinguruan irakasteko. Eskainitako hizkuntza guztiak ikasi ditzakezu —gaur egun hamar daude— Lingflix kontu batekin, eta hasiberri absolutuetatik aurreratutako ikasleentzako edukia dago.

Eskainitako hizkuntzen artean gaztelania, frantsesa, koreera, japoniera, portugesa, txinera eta gehiago daude.

Lingflix hitzak testuinguruan irakastean zentratzen da. Beraz, hiztegi eta gramatika zerrenda bat ikusiko duzu bideo bat hasi aurretik, baina azpititulutako hitz ezezagunen gainean jarri dezakezu beren definizioak, esaldi adibideak eta ahoskerak lortzeko. Ondoren, hitzak zure flashcard sortetan gehitu ditzakezu eta galdetegi pertsonalizatuak egin.

Memrise bezala, Lingflixek ere errepikapen tartekatuko softwarea erabiltzen du zure berrikuspenak programatzeko.

Clozemaster

Clozemasterrek hitz berriak testuinguruan irakasten ditu ere, baina "cloze" ariketen bidez (hortik izena). Ikasketa-saio bat hasten duzunean, esaldi batzuk banan-banan jasoko dituzu, hitz bat falta den tokian. Hutsunea betetzen duzu hitz berriarekin, aukera anitzeko edo hutsune betetzeko ariketen bidez (zuk aukeratzen duzu).

Clozemasterrek ikas ditzakezun hitz "sorta" desberdinak ditu, zure mailaren arabera aukeratzea ahalbidetzen dizuna. Sorta bakoitza maiztasunaren arabera erabiltzen diren hitzen bilduma bat da. Beraz, hasiberria bazara, ohikoenak diren 500 hitzak ikasten dituzu lehenengo, adibidez. Hizkuntza gehienek ohikoenak diren 10.000 hitzak arte dituzte.

50 hizkuntza baino gehiago ikasi ditzakezu Clozemasterren —islandiera, serbiera eta maoriera bezalako arraroak barne— kontu batekin.

Memrise vs. Duolingo: Zein programa erabili behar duzu?

Ez dago erantzun zuzenik —zuk bakarrik erabaki dezakezu zein programa funtzionatzen duen onenen zuretzat.

Duolingo gomendatzen dut eguneko 10-15 minutu baino gehiago ikasketari eskaini ezin badiozu, oraindik ez badakizu zenbat serio hartuko duzun, hasiberria bazara edo erabat doan erabil dezakezun programa bat nahi baduzu.

Memrise aukeratuko nuke ikastaro sakonago bat nahi baduzu, gramatika gehiago irakasten dizuna, ohiko hiztegia azkarrago, berrikuspen ezaugarri gehiago eta $23/hilabete inguru ordaintzeari axola ez badizu.

Baina Memrise zure aurrekontura egokitzen bada, uste dut aukerarik onena biak erabiltzea dela. Memrise erabiliko nuke nire baliabide nagusi gisa eta Duolingo baliabide osagarri gisa denbora askorik ez dudan egunetan.

Azken finean, erabakia zurea da. Baina orain informazioa duzu erabaki informatu bat hartzeko.