Language Transfer Berrikuspena: Audio Ikastaro Eraginkorra baina Ez Du Ikusizko Elementurik Eduki Autentikorik

Mihalis Eleftheriouk sortua, Language Transfer izen bereko kontzeptu linguistikoan oinarritutako audio-programa bat da—hau da, zuk zure jatorrizko hizkuntzak bigarren hizkuntza bat eskuratzeko moduan duen eragina aztertzen duena.

Nik bi astez probatu nuen programa, italiera zentratuz, zeinaren oinarriak baino ez ditudan ezagutzen. Aurkitu nuena da doako programa hau oso eraginkorra eta erabiltzeko dibertigarria dela, baina ez dizula aukerarik ematen idazten edo besteekin hizketan praktikatzeko.

Language Transfer-en Ezaugarri Nagusiak

Language Transferrek bere ikastaro bakoitzaren hasieran dio ikaskuntza-esperientzia honek erabat kontrajartzen duela aurretik egindako hizkuntza-ikaskuntzarekin. Hain iraultzailea da dioenez, zure burmuinak hizkuntzak ikasteko era naturalean egiten baitu—pentsatuz.

Ez dago burmuinaz gain beste tresnarik eta ez da memorizaziorik behar. Diotenez, programaren erdia hizkuntza bat irakastea da—beste erdia, agian garrantzitsuagoa, ikasle orokorrean hobea izaten irakastea da.

Ikastaroa, funtsean, Eleftheriou eta ikasle boluntarioen arteko elkarrizketa edo ikasgai multzo bat da. Hark hizkuntza ulertzen laguntzen die, lagun batek gai konplexu bat azalduko liokeen moduan. Pista pausatu eta esan behar duzuna esan behar duzu. Ez duzu oharrik hartu behar eta unean bertan egon behar duzu. Zure burua beste nonbait ikusten baduzu (nireak zenbait aldiz egin zuen), pausatu, atseden hartu eta ikasgaira itzultzeko esaten dizu.

Hala ere, ez dut uste hizkuntza bat erabat ikas dezakeenik Language Transferrekin, beraz, Lingflix edo Duolingo bezalako ikusizkoagoarekin batera erabiltzea hobe izango litzatekeela.

Language Transfer aplikazioa

Language Transfer aplikazioa beren lineako programarena bezain sinplea eta garbia da. Webgunean dauden audio-klase berberak besterik ez dira, modu errazean eta erabiltzailearentzat lagungarrian antolatuta.

Ikasteko hizkuntza bat hautatzen duzunean, ordenatuta dauden audio-ikasgai desberdinen zerrenda bat lortzen duzu.

Nik aplikazioa asko erabili dut, ikasgaiak literalki edonon entzun ditzakezulako. Hiri erdira joateko hartzen dudan tranbiatan entzuten ditut, eta batzuetan gimnasioan edo afaria prestatzen ari naizenean entzuten ditut.

Ikasgai bakoitza hainbat aldiz entzuteak memoria laguntzen didala uste dut.

Doako audio-ikastaroak

Language Transfer aplikazioan aurkitzen den edukia webgunean ere aurkitzen da. Oso webgune sinplea da, hizkuntza-zerrenda batekin hasten dena, 'Honi buruz' atal batekin eta doako hizkuntza-ikastaroekin.

SoundCloud fitxategi gisa aurkezten dira, baina deskargagarriak ere badaude eta YouTube-n ere bai.

Language Transfer-en Abantailak

Programa hau oinarrizkoa den arren eta hizkuntza-ikaskuntzako adituen aholku askoren aurka doan arren (hizkuntza-gaitasun guztiak erabiltzea, edukirik autentikoa erabiltzea, ikusizko elementuak eta bideoak erabiltzea, etab.), nik eraginkorra eta gozatzen nuela aurkitu nuen.

Hemen ditut nire abantaila nagusiak Language Transferrentzat bi astez erabili ondoren:

% 100 doakoa da

Hau ulertzekoa da, ezta? Zergatik gastatu dirua hizkuntza-ikaskuntza programan doan bat lor dezakezunean? Ikasle bisuala bazara eta zure hizkuntza beste modu batean ikasi nahi baduzu ere, Language Transfer gehitzeak ez du kalterik egingo.

Kalitate handiko audio-ikasgaiak

Ez dakit zehazki zer gustatzen zaidan hainbeste audio-ikastaro hauetatik, baina eserita (edo paseatzen) egotea gustatzen zait hizkuntza-ikaskuntzako beste programa askotan baino gehiago.

Funtsean, goian idatzi nuen bezala, audio-ikasgai bakoitza Language Transfer sortzaile den Mihalis Eleftherioren eta ikasle boluntario baten arteko elkarrizketa da. Ikasgai bakoitza bost minutuko ingurukoa da.

Eleftheriouk hizkuntza zehatzaren eta ingelesarekin duen erlazioari buruzko azalpen batekin hasten du saioa bakoitza, baldin badu erlaziorik. Normalean hizkuntzaren soinu ohokoei eta ingeles hiztunentzat ahoskeran izan daitezkeen arazo posibleei buruz hitz egiten hasten da.

Aditz-jator berdin batzuk aukeratzen ditu eta ikasleari italiarrez nola esango liratekeen ahoskatzeko eskatzen dio, nire kasuan. Gero ikaslearen ahoskera zuzentzen du. Ikaslea entzun aurretik, audio-pista laburki pausatu eta hitza berak esatea gomendatzen dizu.

Gero, helburu-hizkuntza eta ingelesaren arteko aditz-jator berdinak ematen dizkizu. Espainierarentzat, adibidez, 3.000 ingeles hitz inguru espainierara transferi ditzakezula dio.

Gero, elkarrizketa ikasle boluntarioari oso erabilgarriak diren hitz eta esaldiak irakastean sartzen du, hala nola "da", "ni ... naiz" eta "nahi dut...".

Beti ematen du ahoskerari, azentuari eta gramatikari buruzko azalpen esplizitua, beraz, mota horretako azalpena gustatzen zaizkion ikaslea bazara, maiteko duzu hau. Nik egin nuen.

Irakaskuntza-metodo berritzailea

Ez dago hizkuntza-ikaskuntzako programa asko ikuspegi berdina hartzen duenik, Pimsleur salbuespen nabarmenarekin.

Ikastaroa "hizkuntza-transferentzia" kontzeptuan oinarrituta dago, hau da, zure jatorrizko hizkuntzatik hizkuntza berri batera transferitzen dituzun elementuak ikasten ari zarenean. Badira hizkuntza-transferentzia positiboko elementuak, hala nola hiztegia ezagutzea aditz-jator berdinak direlako, eta negatibokoak, hala nola espainierazko *passión* (grina) hitza ingelesezko moduan ahoskatzea, "pashun" soinua duena.

Eleftheriouk dio Language Transfer ikastaroak idazteko prozesua ikastaroak idazteko eta diseinatzeko zailena dela. Askotan buru-mapa marrazten ditu idazte prozesuan dagoenean.

Ikuspegi honi buruz gehiago ikasteko interesa baduzu, joan Language Transfer sortzailearekin egindako elkarrizketa honetara.

Language Transfer-en Desabantailak

Programa hau maite izan arren, ez dut uste berez bakarrik hizkuntza oso bat ikasteko nahikoa denik. Hemen ditut nire desabantaila nagusiak Language Transferrentzat:

Bideoen eta ikusizko elementuen falta

Language Transfer programa guztiz audio-esperientzia bat da. Ez dago ikusteko ikaskuntza-materialik, ez ikusteko bideorik, ez begiratzeko argazkirik edo irudirik.

Hau nahita egina dago, baina ikasle bisuala bazara, haseragarria izan liteke. Niretzat, nik ere bisuala naizenez, ez zidan programan batere gogaikarri izan, audio-ikastaroak hainbeste gustatu zitzaizkidalako.

Hitz egiteko eta idazteko trebetasunen falta

Language Transferrek audio-pista pausatu eta hitzak eta esaldiak berak ahoskatzeko gomendatzen duen arren, zu bakarrik zaudenez ziurrenik entzuten duzunean, inor ez da zuzentzeko han egongo.

Ez duzu ezer idatzi edo oharrik hartu behar, beraz, idazteko praktikarik ere ez duzu lortzen.

Programa hau askoz hobea da azkar komunikatzeko gai izateko nahi dutenentzat, baina ez italiarrez, adibidez, formulario bat bete beharko luketenentzat.

Language Transfer Beste Hizkuntza-ikaskuntza Programa Batzuekiko Alde

Language Transfer vs. Pimsleur

Pimsleurrekin alderaketa batekin hasten naiz, Language Transferrek bezalako audio-ikuspegia soilik hartzen duen beste hizkuntza-ikaskuntza programa bakarra delako.

Aldeaketa honetan, Pimsleur zaharragoa, ospetsuagoa eta tradizionalagoa sentitzen da. Gainera, gutxienez niretzat, apur bat aspergarriagoa da eta erritmo askoz motelagoa du.

Language Transfer aukeratuko nuke erraztasunez konparaketa honetarako, batez ere erabat doakoa delako.

Hemen dago gure Pimsleur berrikuspen osoa.

Language Transfer vs. Lingflix

Language Transfer erabiltzean gehien faltan nituen ezaugarrietako bat bideoa zenez, konparaketa atal hau Lingflixekin hastea nahi nuen, zeinaren programaren bihotzean bideoa baitago.

Ez dakit zenbat aldiz entzun ditudan atzerriko lagunek (ingelesa jatorrizko hizkuntza ez duten hiztunek) ingelesa filmak (eta telesailak eta skateboarding bideoak, etab.) ikusiz ikasi zutela esaten. Hainbeste aldiz entzun dut, ezin dut sinetsi ez.

Lingflix oso ondo funtzionatzen du niretzat, dagoeneko filmak, telebista, musika bideoak, albisteak eta YouTubeko blogak ikustea gustatzen zaidalako. Beraz, hizkuntza bat ikasteko eta berrikusteko modu iraunkor eta dibertigarri bat dela dirudi, eta oso ondo funtzionatu du niretzat.

Orduak ematen ditut Lingflixen, denbora guztian engaiaturik sentituz, eta Pimsleurren 30 minutu batzuek bere ikaskuntza-estilo lehorragoa zela eta asko iruditzen zitzaizkidan batzuetan.

Oro har, hemen Lingflix aukeratuko nuke, baina benetan uste dut Lingflix eta Language Transfer elkarri ondo osatuko lioketela, eta kostua oso merkea izango litzateke oraindik.

Language Transfer vs. Duolingo

Duolingo aipatu dut berrikuspen honetan, Language Transfer erabiltzean gehien faltan nituen elementuetako bat Duolingok dituen kolore dibertigarriak eta beste ikusizko elementuak, hala nola irudiak, zirelako.

Uste dut Duolingo dibertigarriagoa eta gehiago joko bihurtuta dagoela, eta txori polit horrek beti animatzen zaituela (batzuek zirikatzen zaituztela esango lukete), baina pertsona serioago edo pentsakorrentzat, Language Transfer hobeto egokituko balitz bezala senti liteke.

Hemen dago gure Duolingo berrikuspen osoa.

Language Transfer vs. Rosetta Stone

Rosetta Stonek argazki bizi horiek ditu, niretzat benetan erabateko aldea egiten dutenak.

Rosetta Stonek jatorrizko hiztunak bere hizkuntza ikasiko lukeen moduan irakasten ditu hitzak eta esaldiak testuinguruan, Language Transferrek ingelesa eta gramatikari eta hitzen, esaldien eta perpausen itzulpenei buruzko azalpen esplizitu gehiago erabiltzen dituen bitartean.

Honek, niretzat, Language Transfer "helduago" hizkuntza-ikaskuntza programa bihurtzen du. Helburu-hizkuntzan murgil zaitezke, baina baita zerbait zergatik den modu horretan denaren azalpena ere lor dezakezu. Nik hori pertsonalki gustoko dut, ez bait naiz haurra.

Hemen dago gure Rosetta Stone berrikuspen osoa.

Zenbat Balio du Language Transferrek?

Guztiz doakoa da!

Baina zerbait ordaindu nahi baduzu, Language Transferrek dohaintzak onartzen ditu PayPal bidez eta Patreon-en.

Azken Epaia: Language Transferrek Merezten Du?

Erabateko segurtasunez esan dezaket Language Transferrek merezi duela, batez ere doakoa delako.

Italieraz 2-3 esaldi inguru ezagutzetik nola sentitzen naizen, zer behar dudan, zer nahi dudan eta zer gustatzen zaidan bezalako gauza nahiko konplexuak azaltzeko gai izatera pasatu nintzen denbora laburrean. Eta programak beti azentuari eta ahoskerari buruz aritzeagatik, hori ere nahiko ondo menperatu nuela sentitu nuen.

Audio-fitxategiak etxean eta mugikor entzun ditzakezu, horrek nire hizkuntza-ikaskuntza bidaian eransteko erraza eta dibertigarria bihurtuz.

Hala ere, ez dakit Italian zenbateraino aurrera egin nezakeen Language Transfer bakarrik erabiliz. Horregatik gomendatzen dut dagoeneko erabiltzen ari zaren edozein programari gehigarri gisa.