Beelinguapp-en Kritika: Hizkuntzak irakteraz ikasteko aplikazio bikaina, baina ez hasiberrientzat

Beelinguapp hizkuntza bat irakteraz ikasteko aplikazioa da, testu elebidunen bidez irakasten duena, helburu-hizkuntzan dagoen benetako edukiak kontsumitzea ahalbidetzen dizu minutu bakoitzean gelditu eta hiztegia kontsultatu beharrik gabe.

Liburu-zaleentzat eta hizkuntzak modu naturalean ikasteko interesa zutenentzat baliabide paregabea zela pentsatu nuen, nahiz eta ez den batere hasiberrientzako aukera.

Aplikazioa sakon aztertu nuen ikusteko zer egiten duen ondo eta zein hobetu lezakeen.

Beelinguapp-i buruz

Beelinguapp-en helburua ikastea liburu gogokoena irakurtzea bezain erraza bihurtzea da—hizkuntza ikasteko aukera erakargarria liburuzaleentzat!

Aplikazioak harro aldarrikatzen du “Berlingo diseinatua” dela David Montielen eskutik. 2016tik dago presente, Montielek alemanez irakurtzen eta audio-liburuak entzuten denbora gehiegi ematen zuela ohartu zenean hitz ezezagunen bila. Beelinguapp itzulpenak aplikazioan bertan eskaintzeko diseinatu zuen, bitartekaria kenduz, denbora baliotsua aurrezteko eta helburu-hizkuntzako testu benetikoak irisgarriago egiteko.

Beelinguapp-ek ehunka testu ditu 14 hizkuntzetan, alde-aldeko itzulpenekin. Erabiltzaileak hizkuntza erabilera errealean murgilduz, aplikazioak hitzak eta gramatika modu naturalean xurgatzen uzten die, instrukzio formalik gabe.

Beelinguapp-en ezaugarriak sakonago aztertuz

Lineaz kanpoko ikasketa aplikazioan

Webgunera sartu nintzenean lehenengo konturatu nintzen gauza da Beelinguapp ez dela nabigatzailean erabilgarri. Izenak dioen bezala, Beelinguapp benetan aplikazioan soilik erabil daiteke. Hau akordio-hauslea izan litekezurentzat gailuen artean sinkronizatzeko aukera nahiago baduzu—egungo ikasketa programa askok eskaintzen duten ezaugarria.

Bestalde, Beelinguapp-ek gaur egungo aplikazio askok ahazten duten zerbait eskaintzen du: lineaz kanpoko sarbidea. Testu bat irekitzean deskargatu ere egiten da, zure "Gogokoak" atalean edozein unetan eskuragarri dagoena, interneterako konexiorik ez duzunean ere. Honek aplikazioa edonor erabiltzea ahalbidetzen du, non zauden. New Yorktar gisa, denbora asko pasatzen dudan metroan, seinalerik iristen ez den lekuan, ezaugarri hau oso erabilgarria iruditu zait!

Hizkuntzen artean erraz aldatu

Beelinguapp-ek 14 hizkuntza irakasten ditu: Ingelesa, Gaztelania, Portugesa, Frantsesa, Italiera, Alemana, Japoniera, Errusiera, Txinera, Hindia, Turkiera, Koreera, Arabiera eta Suediera. Eta gaur egungo programa askok hizkuntza bakoitzarentzako harpidetza desberdin bat eskatzen duten bitartean, Beelinguapp-ek hizkuntzen artean erraz aldatzeko aukera ematen dizu.

Hori bakarrik ez, baita zein hizkuntzatik ikasten ari zaren ere aukeratu dezakezu, beraz ez zaude Ingelesera mugatuta oinarrizko hizkuntza gisa. Hau aukera bikaina da zure ama-hizkuntza ingelesa ez bada, edo bi hizkuntza aldi berean ikasi nahi badituzu.

Edukiaren barietate handia

Aplikazioa lehen aldiz ireki nuenean, niri buruzko galdera batzuk egin zizkidan. Honek aplikazioari lagundu zion zein motatako testu eta genero gomendatu behar zituen zehazten, nire maila eta nire asteko ikasketa-helburua.

Barruan sartu nintzenean, ia gainezka egiten zuen eduki kantitatearekin topo egin nuen. Hautatzeko testu labur asko daude! Nire arakatze hasieran, telebista koloretuen bilakaerari buruzko testuak ikusi nituen, "Munduari bira 80 egunetan" lanaren laburpena, mapatxei buruzko artikulu hezigarria, Iris Apfel estilo-ikonoaren biografia eta Kwanzaa ospatzen zuen familia baten istorio laburra... eta hori aplikazio honetan eskuragarri dagoen eduki motaren ikuspegi txikia baino ez da.

Istorio labur eta testu hezigarriez gain, Beelinguapp-ek berri-artikuluak eta abestiak ere baditu esploratzeko.

Badira ere "erronkak" herrialde eta kultura desberdinei buruz irakasten dizutenak. Testu guztiak edozein ordenatan irakur ditzakezun arren, erronka hauek ordena jakin batean aurkezten dira, eta testu bat irakurri behar duzu hurrengoa desblokeatzeko.

Eduki guzti hau hizkuntza guztietan eskuragarri dagoela dirudi—hizkuntzaren artean aldatu nintzen zenbait aldiz egiaztatzeko eta niri gomendatzen zitzaizkidan testu guztiak berdinak ziren. Hau kontuan hartzea garrantzitsua da, maiz hizkuntza aplikazioek eduki gehiago izaten baitute hizkuntza batzuentzat. Zorionez, kasua ez da hau hemen.

Hizkuntza ikasketa testu elebidunen bidez

Beelinguapp-en ikasteko modu nagusia irakurketaren bidez da. Testu guztiak zure helburu-hizkuntzan aurkezten dira, ingelesezko (edo zein hizkuntza aukeratu zenuen oinarri gisa) itzulpen batekin.

Testuari jarraitzeko laguntaz gain, Beelinguapp programak hitzak modu naturalean ikasten laguntzeko konfiguratuta dago. Irakurri aurretik, aurkituko dituzun gako-hitz batzuk erakusten dizkizute. Hauek zure hitz zerrendara gehituko dira, hautaketa kentzen ez baduzu.

Aplikazioaren interfazea oso garbia da, testu handi eta jarraitzeko errazak ditu eta irakurketa moduan distrakziorik ez. Irakurtzen duzun bitartean, hitzak nabarmentu ditzakezu haien esanahiak ikusteko eta zure hiztegira gehitzeko geroago flashcard-ekin aztertzeko.

Elebidun modu eta helburu-hizkuntza moduaren artean klik batez aldatu dezakezu. Itzulpena piztu dezakezu testua ulertzen zailtasunak badituzu edo desgaitu ingelesaren mende gehiegi zaudela sentitzen zarenean.

Beelinguapp-ek hitz egiteko ezaugarri bat ere badu: Esaldi bati saka eta eutsi dezakezu praktikatzeko. Hala ere, edozein hizkuntza edo testutan saiatu arren, ezin izan nuen funtzionarazi.

Jatorrizko audio-irakurketa motela

Testu elebidunez gain, istorio guztiek audio-irakurketa dute. Narratzaileak irakurtzen duen heinean, hitzak laranjaz nabarmentzen dira bi hizkuntzetan, jarraitzeko erraza eginez.

Entzundako errusierazko eta japonierazko istorioak zehatzak ziruditen—Beelinguapp-ek benetako jatorrizko hiztunak erabiltzen dituela dirudi audio-irakurketa eskaintzeko, are benetakoagoa eginez.

Audioak irakurketa abiadura batzuk ditu, .5 eta .75 abiadura moteleraino mantsotu dezakezu. Ez dago abiadura azkartzeko aukerarik, eta "normal" abiadura motegia iruditu zait. Irakurketa motel eta argiak jarraitzeko erraza egiten du baina inoiz ez da jatorrizko, erritmo natural batera azkartzen. Hau aukera galdua dirudi ikasle aurreratuagoek aplikazioa erabiltzen jarraitu ahal izateko.

Kontrolek ez dute beti funtzionatzen ondo

Aplikazioaren interfazea garbia eta nabigatzeko erraza den arren, esploratzen ari nintzela zenbait arazorekin topo egin nuen.

Aurkitu dudan arazo nagusia testu kontsultan dago. Programak edozein hitz bakar baten esanahia xehetasun gehiagorako egiaztatzea eta zure hiztegi zerrendara gehitzea ahalbidetzen du. Hala ere, ziur ez nengoen nola aktibatu ezaugarria eta asmatu nuenean (saka eta eutsi), ez zen batere sentikorra.

Agian nire telefonoaren arazoa da, baina aplikazioak ez dirudi Android-en testu hautaketa aukerak gainidazten dituenik, beraz nire telefonoak biak erakusten saiatzen zen, nahasmen bat sortuz. Hau da, funtzionatzen zuenean—batzuetan saka eta eustek ez zuen ezer egiten.

Izandako beste kontrol arazo batzuk atzera botoiak beti ez funtzionatzea eta aplikazioan bolumena aldatzeko ezintasuna izan ziren. Dionez bezala, ezin izan nuen hitz egiteko ezaugarria funtzionarazi, eta errore bat ere jaso nuen hiztegi hitz bat nire zerrendatik kentzen saiatu nintzenean.

Gauzen eskalan, haserre txikiak dira, baina metatu egiten dira eta aplikazioa ia esperientzia perfektua izatea eragozten dute. Akatsetatik nazkatzen bazaude, gogaikarri aurki ditzakezu, baina nik merezi zuten gainditzat hartu programaren kalitate bikain orokorraren mesedetan.

Berrikuspen-jokoek zure ulermena egiaztatzen dute

Hitz ikasketa irakurketa atalak gainditzen ditu. Beelinguapp-ek ere berrikuspen probak ditu, zure irakurketa ulermena eta gako-hitzen ulermena egiaztatzen dituztenak.

Istorio bakoitza joko serie batek jarraitzen du, hitz ezagutza, ahoskera eta entzumen trebetasunak probatzen dituztenak. Irakurri duzun istorioko flashcard-ak ere berrikus ditzakezu irakurri ondoren.

Hitz jokoak irakurri berri duzun istorioko esaldi bat erakusten dizu, hitz bat falta duena, eta aukera sorta batetik hitza aukeratu behar duzu. Ahosketa jokoak esaldi bat entzunarazten dizu, gero atzera irakurtzeko eskatzen du konparatzeko. Azkenik, entzumen jokoak esaldi bat entzunarazten du hitz falta duela, eta entzuten duzun heinean hitz falta idatzi behar duzu.

Zailtzen bazaude, ez duzu asmatu beharrik—edozein galderaren erantzuna besterik gabe egiaztatu dezakezu.

Entzumen jokoa gustokoenetakoa izan nuen, intuitiboa eta eraginkorra aurkituta. Hala ere, ohartu nintzen jokoetan erabilitako audioak irakurketa benetakoa baino mekanikoago soinatzen duela. Agian nahita egina dago—intonazioa eta tonua kentzeak hizkuntza ahozkoa ulertzea errazagoa egin dezake—eta, oro har, ez da nabarmena distraitu egiteko.

Helburu-hizkuntzan irakurtzeko eta idazteko duzun gaitasunarekin mugatuta

Japoniera komunikatzeko ikasten dudanez, entzumen eta hizketa trebetasunetan kontzentratzen ohi naiz irakurtzea eta idaztea baino. Hau aipatzen dut merkatuan dauden aplikazio kopuru handi batekin izandako arazo batera eramaten nauelako: Ez badakizu zure helburu-hizkuntza irakurtzen, ezin duzu programa erabili.

Hau, tamalez, Beelinguapp-en egia da. Programa erabiltzeko gozatzen ari nintzen heinean, frustratuta sentitu nintzen aplikazioak falta duen laguntza irakurketa prozesuari dagokionez. Nahiko nuke aukera izatea hizkuntza guztien ingelesezko irakurketa fonetikoa izateko, edo gutxienez berrikuspen jokoetako galdera guztien audioa erreproduzitzeko aukera emateko.

Azkar aurkitu nuen hitz berrikuspena niretzat erabat alferrekoa zela, audioarekin batera etorri ez zelako (zeinaren mende nengoen testu irakurketetan).

Hitz galdetegiak ez dizu galderaren edo erantzunaren itzulpena ematen erantzun zuzena aurkitu ondoren, erantzun zuzena asmatzea posible eginez ulertu gabe. Errusierazko hitz galdetegi bat egin nuen (irakurri dezaketena) eta erantzun zuzena eman nuen besteak okerrak zirela jakiteagatik, baina utzi ninduen benetan aukeratu nuen hitzak zer esan nahi duen jakin gabe.

Zure helburu-hizkuntzan idazteko gaitasuna ere eskakizuna da entzumen jokoan parte hartzeko. Programa aplikazioan oinarrituta dagoenez, hau gutxiago da arazoa, nahiko erraza delako deskargatu eta instalatu behar duzun hizkuntza-packa edozein hizkuntzatan. Hala ere, kontuan hartzea merezi du sartu aurretik zure hizkuntzan idazteko gai izan behar duzula.

Doakoa vs. Pro: Merezi al du Beelinguapp Pro-k?

Beelinguapp-en testu hautatu doako batzuk daude eskuragarri, baita flashcard-ak ere. Ziur doako edukia erabil dezakezu denbora batez ikasteko, baina liburutegi osoa desblokeatzeko, harpidetza ordaindu bat behar duzu.

Harpidetza gabe, ezin duzu zure helburu edo oinarri hizkuntza aldatu, eta doako edukia iragarkien bidez sostengatzen da.

Beelinguapp Pro harpidetza bere diruaren truke ikusi ditudan baliorik onenetakoa da, batezere urte osoa ordaintzen baduzu berehala. Harpidetza batek 6,99 $ hilabete bakoitzeko kostatzen dizu, edo 3,75 $ hilabete bakoitzeko urteko kidegoarekin. Urteko kidegoarekin izena emateak zazpi eguneko doako proba bat ere ezartzen dizu (kargatu aurretik bertan behera uzteko arazorik ez nuen izan).

Zure harpidetza iOS eta Google Play dendetatik ere bertan behera utzi dezakezu, oso erosoa aurkitzen dudana.

Aplikazioak eskaintzen duen eduki kantitatearekin, doako edukiarekin duzun esperientzia gozatzen baduzu, Beelinguapp Pro merezi duela esango nuke.

Beelinguapp-en alternatibak

Alde-aldeko testu elebidunak irakurtzeko kontzeptua ez da Beelinguapp-rentzat bakarrik. Programaren kontsulta azkarreko alderdiak erakargarri egiten badizu, gustoko izan ditzakezu programa eta aplikazio hauek Beelinguapp-ren antzekoak:

• Irakurle mailatuak: Ingelesaren eta zure helburu-hizkuntzaren testua alde-aldean duten liburu kopuru handia dago. Inprimatutako testuan ez duzu aukerarik itzulpenak erraz ezkutatzeko edo istorioak ozen irakurtzeko entzuteko, baina ikertu irakurle mailatuak irakurketaren bidez ikastea gustatzen bazaizu. Irakurleak aukera bikaina dira ere zure hizkuntza ez bada Beelinguapp-k estaltzen duena edo testu luzeago batekin lan egin nahi baduzu.
• Lingflix: Lingflix programak milaka bideo ditu 10 hizkuntzetan, guztiek azpititulu eta transkripzio elebidunak dituztenak. Biek hitz baten esanahia azkar egiaztatzea ahalbidetzen dizute bideo bakoitzean integratutako hiztegi bideo-bultzatua duelako. Hitzez hitz gorde ditzakezu ere eta galdetegiekin aztertu, eta ikasten ari zaren hitzak erabiltzen dituzten beste bideoak aurkitu. Gainera, Lingflix-ek edukiak ditu hasiberrietatik aurreratuetaraino. Hau aukera bikaina da zerbait gehiago testuinguruarekin bilatzen baduzu edo ikasketari elementu bisual gehiago gehitu nahi badiozu.
• LingQ: Honek hizkuntzak testu elebidunen bidez irakasteko erabiltzen duen beste programa bat da. LingQ probatu dut eta Beelinguapp bezain intuitiboa ez dela aurkitu, baina probatzeko merezi duen ezaugarri baliotsu bat ere badu—ia edozein testu, audio edo bideo igo dezakezu helburu-hizkuntzarekin ikasteko. Probatu hau benetan zure testu propioarekin ikasi nahi baduzu zure helburu-hizkuntzan.

Beelinguapp hizkuntza ikasteko baliabide txiki bikaina da liburuzaleentzat. Beelinguapp-en kritika honek programa hau zuretzat egokia den ala ez zehazteko behar duzun informazio guztia eman behar dizu!