13 Film Fantastiko Portugesa Ikasteko

Film gaua da eta zure popcorn-a beroa eta freskoa dago. Erretiratu, lasaitu eta hautatu duzun portugesezko film harrigarriko aktore eta zuzendari talentudunei hurrengo 120 minutuak entretenitzeko ustez prest zaude.

1. “Cidade de Deus” (City of God)

Non ikusi: Amazon Prime | Google Play

Hau da Brasilgo filmik ezagunenetako bat inoiz.

"City of God" favela (edo auzo marjinala) Rio de Janeiron gune arriskutsuenetako bat da, eta filmak bertan hazten diren bi mutikoen bizitzak erretratatzen ditu, pobrezia eta indarkeria artean. Horietako bat narkotrafikatzaile nagusi bihurtzen da. Filmak hiru hamarkada estaltzen ditu banda gerra etengabean, eta Paulo Linsen eleberri autobiografiko erdian oinarrituta dago.

2. “Central do Brasil” (Central Station)

Non ikusi: Amazon Prime | Apple TV

"Central Station" sari asko irabazi zituen brasildar filma da eta mundu mailako arrakasta bihurtu zen!

Emakume ziniko eta adindun baten drama hunkigarri sakona da, bere bizitzak izandako aldaketa dramatikoarekin mutiko txiki batekin topo egiten duenean. Mutilaren ama hil egiten da, gurasorik gabe utziz, beraz, harekin geratzera behartuta dago. Hasieran fidatzen ez bazaio ere, pixkanaka lagun bihurtzen dira, eta mutilaren aita bilatzen Brasil zehar abentura batean ere abiatzen dira.

3. “Tabu”

Non ikusi: Amazon Prime

Portuges klasiko modernotzat hartua, "Tabu" bi garai ezberdinetan girotuta dago: gaur egungo Lisboan, eta Afrikan berrogeita hamar urte atzerago.

Emakume bat dagoeneko heriotza-ohean dago, baina azken eskaera bat du: bere bizilagunak gizon jakin bat aurkitzea nahi du. Azaltzen da emakumeak gizon horrekin maitasun harreman sutsua izan zuela aurretik, Afrikako landaketa kolonial batean bizi zenean —ezkondua eta haurdun zegoen arren.

4. “Mistérios de Lisboa” (Mysteries of Lisbon)

Non ikusi: Amazon Prime | Google Play

Jantzi-drama hau hasieran bere iragan misteriotsa argitzen saiatzen den umezurtz baten inguruan ardazten da, eta gero hainbat istorio, narratiba eta argumentu-lotura ezberdinetara zabaltzen da.

Sari irabazitako filma izen bereko Camilo Castelo Brancoren eleberrian oinarrituta dago eta nabarmena da 272 minutuko luzeragatik. Zenbait herrialdetan, mini-serie gisa eman zuten filmaren luzeragatik.

5. “O Lobo Atrás da Porta” (A Wolf at the Door)

Non ikusi: Amazon Prime

Haur errugabe baten bahiketaren inguruan ardazten den thriller dramatikoa da hau. Poliziak bahitutako neskaren guraso bakoitza bere aldetik galdekatu ahala, aitak maitale bat duela agerian geratzen da — eta ondoren galdekatzera eraman zuten. Poliziaren galdeketek jarraitzen duten heinean, gezurren, mendekuen, maitasunaren eta engainuen sarea askatzen hasten da.

6. “Fados”

Non ikusi: Amazon | Vudu

Carlos Saura zuzendari espainiarrak zuzenduta, "Fados" dokumentala da zinema, abestia, dantza eta emanaldi instrumentalak fusionatzen dituena fadoaren atzean dagoen historia kontatzeko — Portugalgo genero musikalen ikurrena. Fadoa 1820ko hamarkadatik existitzen den tradizio musikala da, eta filmak Lisboan atzealde gisa erabiltzen du estiloaren jatorriak eta doinu melankolikoak harrapatzeko.

7. “Moro no Brasil” (The Sounds of Brazil)

Non ikusi: Amazon

Mika Kaurismäki zuzendari finlandiarra bere bigarren etxetzat duen herrialdea den Brasilgo bidaia musikalean abiatzen da. "The Sounds of Brazil" izenburu ingelesa jaso zuen dokumentalak eskualde bakoitzaren estilo musikalaren aniztasuna eta berezikotasuna ukitzen ditu — samba eta bossa nova bezalako genero ezagunetatik masen gehienetan ezezagunak diren altxor ezkutuetaraino.

8. “Branca de Neve e os Sete Anões” (Snow White and the Seven Dwarfs)

Non ikusi: Disney Plus | Internet Archive

1937ko Disney klasikoa aukera bikaina da "zerbait ezaguna" laukitxoa markatzen duelako, bi portuges dialektoetan bikoizketak dituelako eta soinu-banda iTunes-en aurki dezakezulako. Hau benetan zinemaren historiako film garrantzitsua da lehen luzemetraia animatua izan zelako — eta Walt Disney ospea lortzen lagundu zuen!

9. “A Menina da Rádio” (The Radio Girl)

Non ikusi: YouTube

Portugalgo musikal klasiko honek, "The Radio Girl" gisa itzul daitekeen izenburuarekin, elkarren lehiakideak diren bi dendarien eta maiteminduta dauden haien seme-alaben istorioa kontatzen du. Dendarietako batek bere irratia sortzeko ametsa jarraitzea erabakitzen duenean, bere alabaren eta suhiaren talentu musikaletan oinarritzen da bere ikuskera betetzeko.

10. “Carnaval Atlântida”

Non ikusi: YouTube

Filmaren izenburua Brasilgo Inauterien oda bat da , baita ekoiztu zuen estudio historikoa ospatzeko ere — Atlântida Cinematográfica — 1940ko hamarkadatik 1960ra arte Brasilgo film ekoiztetxorik arrakastatsuena izan zena.

Satirazko musikal komedia bat da, Troiako Helenari buruzko filma egiten saiatzen den ekoizle bati jarraikiz. Aktoreek istorioaren bertsio komikoa egin nahiago dutela erabakitzen dutenean tentsioak sortzen dira, nahiz eta ekoizleak gidoia idazten laguntzeko historialari bat kontratatu zuen.

11. “Harry Potter e a Pedra Filosofal” (Harry Potter and the Sorcerer’s Stone)

Non ikusi: Amazon Prime | Brasilgo bertsioa | HBO

Harry Potterren zaleak pozik egongo dira jakitean bikoiztutako bertsioak Brasileko eta Europako portugesez eskuragarri daudela. Oraindik ikusi ez dutenentzat, "Harry Potter and the Sorcerer’s Stone" film saileren lehen atala da.

Harry Potterren jarraitzen du azti magiko ospetsu bat dela deskubritzen duenean eta Hogwarts Witchcraft and Wizardry Eskolan bere lehen urtean hasten denean. Ikus ezazu hemen bikoiztutako Brasilgo portugesezko trailerra eta hemen azpitituludun Europako portugesezko trailerra .

12. “Os Simpsons: O Filme” (The Simpsons Movie)

Non ikusi: Apple TV | Disney Plus

Ez da haurrentzako saioa berez, baina "The Simpsons Movie"-k Europako portugesezko ahots-bikoizketa jaso zuen. 2007ko komedia film estatubatuar honek, ikonozko telesaioan oinarrituta, Homer Simpson eta bere familiaren jarraitzen du beren jaioterri Springfield-etik bota ondoren, Homerrek ura nahigabe kutsatzen duenean eta herria kupula erraldoian bilduta geratzen denean.

Hemen Portugalgo telebista kate baten iragarki bat zer espero duzun ideia emango dizuna. Bikoiztutako Brasilgo portugesezko trailerra hemen ere ikus dezakezu .

13. “Monstros S.A.” [Brasil]; “ Monstros e Companhia” [Portugal] (Monsters, Inc.)

Non ikusi: Google Play (Brasil) | Google Play (Portugal)

"Monsters, Inc." Walt Disney eta Pixarren animaziozko filma da, bi munstroen inguruan ardazten dena, Mike Wazowski eta James P. "Sulley" Sullivan. Biek Monsters, Inc.-n lan egiten dute, hau da, hiriaren energia sortzen duen enpresak haur txikiak beldurtuz.

Nahasmena sortzen da neskato bat lantegian sartzen denean (haurrak munstroen artean toxikotzat jotzen dira). Orain Sulley eta Mikek modu bat aurkitu behar dute beranduegi izan aurretik etxera itzultzeko.

Kontuan izan tituluetako desberdintasun subtila honetan. "Inc." hitza Brasilen "S.A." gisa itzuli zen (sociedade anônima-ren laburdura), Portugalek "companhia" tradizionala aukeratu zuen bitartean. Dena den, biak gauza bera esan nahi dute (enpresa). Ikus ezazu Brasilgo portugesezko trailerra hemen eta Europako portugesezko trailerra hemen .

Nola Ikasi Portugesa Filmekin

Arreta Jarri Zerbait Ezagunean

Hasi zure blockbuster film gogokoenetako batzuk hautatuz eta haien bikoiztutako bertsioak bilatuz.

Hemen nola egin azalpen azkar bat. Sartu Google Brasil edo Google Portugal-en eta idatzi ingelesezko filmaren izena bilaketa motorrean. Portugesezko aukera automatikoki agertu beharko litzateke.

Orain, hartu lokalizatutako filmaren izenburua eta bilaketa bat egin "dublado" (Brasilgo portugesezko bilaketetarako) edo "dobrado" (Europako portugesezko aukeretarako) hitzarekin batera. Hori da — erraza eta polita!

Europako portugesa ikasten ari direnentzat abisua, ordea: Portugalen, bikoiztutako filmak salbuespena izaten dute, araua baino gehiago. Normalean bikoizketa ikusle gazteagoentzat bideratutako saio, film eta marrazki bizidunetarako gordetzen da. Gauzak errazteko laguntzeko, hemen daude bi dialektoetan bikoiztutako film arrakastatsu batzuk:

Jarraitu Azpitituludun Filmekin

Dezagun orain zerbait lokalarekin. Film berri bat lehen aldiz ikusten duzunean, zentratu filmaren argumentua eta testuingurua ezagutzen.

Ondoren, hurrengo erreprodukzioetan, ahalik eta gehien hartu saiatu pantailako testua irakurri gabe. Ideia azpitituluetatik pixkanaka aldentzea da, zure ulermenean oinarritzeko.

Film ideietan zaudenean, Netflixek bitxi asko dituela aurkituko duzu , baita YouTube eta Amazon bezalako beste plataforma online askok ere .

Gogoratu Parte-hartzea Gakoa Dela!

Portugesa filmekin ikasteak parte-hartze aktibo eta etengabea eskatzen du.

Film bat eszena erdian gelditzea hitz bat hiztegian bilatzeko, irudi zabaletik distraituko zaitu. Entzuten pasiboki eraginerik ez dio gehituko zure trebetasun linguistikoei, eta filma ikusten ari zaren bitartean multitask egiten saiatzea informazio garrantzitsuko zatiak galduaraziko dizkizu seguruenik.

Esan nahi duguna da edukiarekin guztiz konprometitu behar zarela. Esku artean mantendu ohar libreta bat ezagutzen ez dituzun hitzak azkar jartzeko. Entzun aktiboki, beti saiatzen zer gertatzen ari den jarraituz. Entzuten baduzu ezagutzen duzun hitz bat — errepikatu! Hori bakarrik lagunduko dizu asko ahoskeran.

Hemen gure YouTube kanaletik bideo bat nola ikasi dezakezun aktiboki "Avengers" bezalako filmekin ideia emateko :

Oraindik burua urratzen ari zara nola konprometitzen den norberarekin film batekin? Probatu musikal bat! Entzun arretaz abestien hitzak, saiatu abesteko ikusi ondoren pare bat aldiz eta erabili ezazu memorian laguntzaile gisa pantailan argumentua askatzen ikusten duzun heinean.

Ikasketa Errutina Bat Eraikitzea Portugesezko Filmekin

Portugesa filmekin ikastea ez da hasiberni batek buruaurrekin jauzi egin dezakeen zerbait. Aitzitik, esperientzia eraiki behar duzun zerbait izan beharko litzateke .

Beraz, film berriak zure "ikusi beharreko" zerrendara gehitzen haste aurretik, hartu denbora oinarrizko horietan benetan sakontzeko . Entzumen trebetasunak praktikatu nahi badituzu filmak buruaurrekin ikusi aurretik, erabili dezakezu Lingflix bezalako programa bat , zeinak benetako klip laburrekin eta azpititulu interaktiboekin irakatsi eta zure trebetasunak entrenatzen baititu. Lingflix-ek bideo autentikoak hartzen ditu — abesti bideoak, film trailerrak, albisteak eta hitzaldi inspiratzaileak bezala — eta hizkuntza ikaskuntza pertsonalizatutako ikasgai bihurtzen ditu. Lingflix probatu dezakezu doan 2 astetan. Egin klik hemen webgunea ikusteko edo deskargatu iOS aplikazioa edo Android aplikazioa.

Behin zure entzumen eta ulermen oinarrizkoan konfiantza eraikitzen hasten zarenean, filmetan oinarritutako ikasketen artean nabigatzea erraza izango da.

Ikusten eta entzuten duzun heinean, hainbat hitz patroi eta esaldi ikusi ahal izango dituzu agertzen — zeinak aldi berean ikasten lagunduko dizun elkarkidetasunez, baita testuinguru bat ere zuk hain diligentki berrikusten ari zaren egitura gramatikal horiei gehitzeko.

Ohar final bat — aukeratutako filma bi edo hiru aldiz ikustea gomendatzen da, argumentu orokorraren eta elkarrizketen laburpena harrapatu ahal izateko.

Horregatik bultzatzen zaitugu ohitura egitez filmak barneratzean (asteko film gau bat da honetara hurbiltzeko modurik onena), ikasketa ingurune inmersibo bat ezartzen lagunduz zure egongelaren erosotasunean.

Eta hori da amaiera! Orain film bikain batzuk ikusi dituzunez, ziurtatu trebetasun horiek praktikatzen eta jarraitu hurrengo blockbuster arrakasta bilatzen portugesez profesional batek bezala hitz egiten laguntzeko!