Brasilgo Portugesa Gramatika: 15 Aholku Ezinbesteko

Brasilgo portugesa ikastea erabazi baduzu, jakin ezazu europar bertsunaren desberdina dela zertxobait.

Baina Brasilgo portugesaren gramatika ikastea ez da beldurgarria izan behar.

Eman begirada bat Brasilgo portugesaren 15 arau gramatikal ezinbesteko hauei, izenordain pertsonalak erabiltzetik hasi eta adjektiboen kokapeneraino.

1. Ulertu Brasilgo Izenordain Pertsonalak

Brasilgo eta Europako portugesaren arteko alde garrantzitsuenetako bat izenordain pertsonalen erabilera da. Zehatzago, portugesezko "zu" da dialektoaren arabera zertxobait aldatzen dena.

Brazilian, ohikoagoa da você (hirugarren pertsona singularra) erabiltzea "zu" esateko, Portugalen aldiz tú (bigarren pertsona singularra) hobesten den forma da.

Aipatzekoa da Brasilgo zenbait eskualdetan tú erabiltzen dutela você-ren ordez. Baina brasildarrek sarri hirugarren pertsonan konjugatzen dute, você erabiliko balute bezala. Adibidez, tú vai ao teatro (zu antzokira zoaz) esan dezakete, Europako portugesezko alternatibaren ordez, tú vais ao teatro.

Gainera, kontuan izan você Brasilgo portugesez informal dela; europar hiztunek, ordea, "zu" formaltzat hartzen dute. Norbaitek, agian adinekoa edo postu prestigiotsu batean dagoenari (zure nagusia, epaitegi bateko epailea edo pozten saiatzen ari zaren bezero bat) zuzentzeko, brasildarrek o senhor ("zu" maskulinoa) edo a senhora ("zu" femeninoa) erabiltzen dituzte.

Brazilian, a gente ere erabiltzen da "gu" esateko modu orokor gisa—hau hirugarren pertsonan konjugatzen da, você bezala. Konparatu bi esaldi hauek, adibidez:

Você fez isso. — Zuk egin duzu hau.

A gente fez isso. — Guk egin dugu hau.

Ikusten duzunez, biak era berean konjugatuak daude.

Beste guztia nahiko zuzena da:

• Eu (ni), ele (hura, gizona), ela (hura, emakumea) izenordain singularrak dira.
• Nós (gu), vocês (zuek, informala), eles (haiek, mask.), elas (haiek, fem.) izenordain pluralak dira.
• Os senhores (mask.) eta as senhoras (fem.) "zu" formalaren forma pluralizatuak dira.

The Language Island-ek portugeseko izenordain mota desberdinen gida osatu bat eskaintzen du, jadanik erabiltzen dituzun ingeleseko izenordainen baliokideak ikas ditzazun.

Izenordain pertsonalen gainean gehiago irakur dezakezu behean:

2. Menperatu Brasilgo Portugeseko Artikuluak

Portugesezko artikulu guztiek izenaren generoarekin bateratu behar dute.

Artikulu zehatzak erabiltzean (hau da, zerbait zehatza adierazten duten artikuluak—ingelesezko "the" bezala), hitz maskulinoak o aurrizkiarekin hasten dira; hitz femeninoek a artikulu zehatza erabiltzen dute:

O homem — Gizona

A mulher — Emakumea

"The" artikuluaren plural forma ere badago: os (mask.) eta as (fem.):

Os homens — Gizonak

As mulheres — Emakumeak

Arau bera aplikatzen da artikulu zehaztugabeetara (hau da, ez-zehaztutako gauzak adierazten dituzten artikuluak):

Uma casa — Etxe bat (fem.)

Goiko adibidean, edozein etxez ari zara, ez zehazki batena.

Um emprego — Lanpostu bat (mask.)

Berriro ere, hau nahiko orokorra da izatez. Edozein lanpostu balioko du.

Izen pluralekin ari zarenean, erabili uns (mask.) eta umas (fem.):

Umas meninas — Neska batzuk

Uns meninos — Mutil batzuk

Duolingok portugeseko artikuluen gida bat eskaintzen du. Ez duzu horiei buruz gehiago irakurtzeko aukera bakarrik, baita audioa entzuteko ahoskera zuzena lortzen lagun diezazun. Eta hori nahikoa ez bada, zure ahoskera erregistra dezakezu emandako adibideekin alderatzeko.

3. Zuzena izan Generoekin

Normalean, izen maskulinoak -o amaierekin bukatzen dira, femeninoak aldiz -a:

A cadeira — Aulkia (fem.)

O carro — Autoa (mask.)

Era berean, adjektibo femeninoak maiz -a amaitzen dira, eta adjektibo maskulinoak maiz -o. Vermelho/vermelha (gorria), gordo/gorda (lodia), pequeno/pequena (txikia) generodun adjektiboen adibideak dira. Modifikatzen ari diren izenarekin bateratuko dira.

Salbuespen batzuk daude, noski:

Zenbait adjektibok, hala nola cinza (grisa), marrom (marroia) eta violeta (bioleta), genero neutralak dira. Inoiz ez dute beren forma aldatuko deskribatzen ari diren izena edozein izanda ere.

Arau hauek guztiak ekintzan ikusteko, StreetSmart Brazil-ek zure hiztegira gehitu nahiko zenituzkeen maiz erabiltzen diren hitz sorta bat zerrendatzen du. Inoiz gaztelanian aritu bazara, mezu honek bi hizkuntzen arteko genero desberdintasun batzuk ere alderatzen ditu.

Unilang-eko ariketak ere proba ditzakezu. Ariketa horiek portugeserako zein portugesetik itzultzeko eskatzen dizute, beraz hiztegi pixka bat ere ikasi beharko duzu bidean.

Azkenik, Rio & Learn-ek izen amaiera desberdinen eta hitzaren generoarekin nola lotzen diren azalpen oso zehatz bat eskaintzen du. Orriaren behealdean, esaldiaren generoa aldatzeko eskatzen duen ariketa oso lagungarri bat ere badago, gramatika gai honetan erosoago sentitzeko modu ona da.

4. Ikasi Estar eta Ser Aditzen Arteko Aldea

Portugesak "izan" aditzaren bi forma ditu, biak irregularrak.

Estar kokapena edo beste ezaugarri aldakor batzuez ari zarenean erabiltzeko litzateke.

Eu estou aqui. — Ni hemen nago.

O pintor está na escada. — Margolaria eskaileran dago.

Ser izatearen ekintza fisikoa da—beste hitz batzuetan, benetan ezin dituzun aldatu dituzun gauzak.

Qual é seu nome? — Zein da zure izena?

As baleias são enormes. — Baleak izugarri handiak dira.

Ser eta estar gain, ter / haver (izan) eta fazer (egin) ere jakin nahiko zenituzke, sarri agertzen baitira.

5. Erabili Gerundioa

Brasilgo eta Europako portugesaren aditz jokabideen arteko alde garrantzitsuenetako bat gerundioaren (ingelesezko aditzaren -ing forma) erabilera da.

Brasilgo hiztunek beti erabiltzen dute gerundioa gertatzen ari den ekintza bat deskribatzeko:

Estou trabalhando. — Ni lanean ari naiz.

Bitartean, Europako portugeseko dialektoak gauza bera esateko forma desberdin bat nahiago du:

Estou a trabalhar. — Ni lanean ari naiz.

Goian, "lan egin" aditzaren infinitiboa (trabalhar) erabiltzen da gerundioaren ordez.

Hona hemen adibide batzuk gehiago:

Portugesez gerundioa osatzea nahiko erraza da. Arauak koherenteak dira aditz amaierekin, arau-aditzak ala aditz irregularrak landu behar izatea kontuan hartu gabe.

Lehenik, estar aditzaren oraingo denbora hartu eta gerundio amaiera gehitu beharko zaion aditza gehitu behar duzu.

*Kontuan izan ser aditz irregularra dela.

Eta inoiz ir (joan) aditz irregularrarekin topo eginez gero, zortea duzu: beste -ir aditzek bezalako gerundio arau bera jarraitzen du.

Eu estou indo. — Ni joaten ari naiz.

Você está indo. — Zuk joaten ari zara.

Nós estamos indo. — Gu joaten ari gara.

6. Hartu Kontuan Generoa Aditz-Izenordain Erakusleekin

Izen bat aurretik duten guztia bezala, aditz-izenordain erakusle bat aipatzen ari den hitzaren generoarekin bateratu behar da.

Portugesezko aditz-izenordain erakusleak hauek dira:

7. Ohartu Izenordain Jabetzaileak

Portugesezko izenordain jabetzaileek forma femenino, maskulino, singular eta pluralak dituzte:

8. Kokatu Adjektiboak Izenaren Ondoren

Ingelesarekin bezala, portugesak subjektu-aditza-osagarri (SAO) esaldi egitura jarraitzen du. Alde nagusia adjektiboen kokapenean dago. Adibidez, zerbait hau bezalakoa duzu:

A criança feliz gosta de seus presentes. Haur zoriontsuak bere opariak gustatzen zaizkio. Itzulpen literala: Haur zoriontsuak bere opariak gustatzen zaizkio.

Ikusten duzunez, deskribatzen duen hitzak normalean bere subjektua jarraitzen du. Hona hemen adibide batzuk gehiago:

Um livro interessante — Liburu interesgarri bat (livro — liburu; interessante — interesgarri)

Essa camisa azul — Alkandora urdin hori (camisa — alkandora; azul — urdin)

A menina criativa — Neska sortzailea (menina — neska; criativa — sortzaile)

Adjektibo gehienek generoan bateratu behar badute ere beren izen modifikatuekin, batzuk aldagabe jarraitzen dute:

Um homem inteligente / Uma mulher inteligente — Gizon adimentsu bat / Emakume adimentsu bat

Um menino forte / Uma menina forte — Mutil indartsu bat / Neska indartsu bat

O diretor idealista / A diretora idealista — Zuzendari idealista / Ikastetxeko zuzendari idealista (diretor maskulinoa da; diretora femeninoa da)

Meu amigo comunista / Minha amiga comunista — Nire lagun komunista (amigo "lagun" maskulinoa da; amiga "lagun" femeninoa da)

Brasildarrek adjetivos uniformes (adjektibo uniformeak) deitzen dizkiete. Hiztegi bat eskura baduzu, begiratu hiztun natiboentzat egindako adjektibo uniformeen zerrenda bat.

Hala ere, beti daude arauari salbuespenak, beraz, ziur aski aurkitu ditzakezu hiztun natiboek adjektiboa lehenengo jarri duten kasuak:

• Mal/má (txar), grande (handi) eta bom/boa (on) aurretik ikus ditzakezun izen arruntenak dira, eta han egoteak esaldiaren esanahia ere aldatu dezake. Adibidez, izenaren aurretik jartzean, grande-k sarri "handi" esan nahi du baina izenaren ondoren jartzean, "handi" esan nahi izateko probabilitate handiagoa du.
• Era berean, bom/boa-ren kokapenak nabarmen aldatu dezake esaldi baten esanahia. Adibidez, "ela é uma mulher boa"-k "emakume ona da" bezala ulertuko da. Hala ere, "ela é uma boa mulher"-k "emakume erakargarria da" bezala uler liteke.

Adjektiboen kokapena eta portugesezko hitz ordena orokorrean praktikatzeko lekuak bilatzen ari bazara, begiratu Learn Portuguese with Rafa-tik datorren gida hau. Aproba dezakezu gainera Duolingo hizkuntza ikasteko aplikazio gamifikatuko hitz ordenako jarduerak.

9. Gogoratu Pluralen Arauak

Ingelesa bezala, portugesezko zenbait izen pluralizatu daitezke -s gehituta amaieran. Hala ere, beste hitzek arau pluralizatu konplexuagoak dituzte.

Hona hemen jarraibide orokor batzuk:

Gainera, izenak pluralizatu ondoren, izen horiekin bat etor daitezen erabiltzen dituzun adjektibo guztiak ere pluralizatu beharko dituzu. Adjektiboek izenek bezalako pluralizazio arau orokorrak jarraitzen dituzte. Adibidez, azul (urdin) azuis (urdinak) bihurtzen da plural forman.

Izenak pluralizatzeko gida oso bat hemen aurki dezakezu, non amaiera desberdinek nola eragin dezaketen izen bat nola pluralizatzen den erakusten duten adibide asko dauden.

Eta zure pluralizazio trebetasunak ondo daudela uste baduzu, probatu Quia quiz dibertigarri hau, bakarka edo lagun batekin jolastu dezakezuna. Konfigurazioa Jeopardy antzekoa da: Aukeratu kategoria bat, lortu pluralizatzeko hitz bat eta puntuak lortu erantzun zuzen bakoitzeko.

10. Hasi Orainaldi Sinplearekin

Portugesezko aditz jokabideak hastear bazaude, saiatu lehenik orainaldi sinplean kontzentratzen. Horrela, %100 gramatikoki zuzena ez bazaude ere, zure puntua helaraztea lortu dezakezu.

Lehen esan bezala, portugesezko aditzak -ar , -er edo -ir amaitzen dira. Nola konjugatzen dituzun amaieraren araberakoa da. Begiratu aditz amaiera mota bakoitzarentzako orainaldi sinpleko konjugazio multzo bat:

Garrantzitsua da benetan aditz denbora oinarrizkoak finkatzea eraikuntza konplexuago batzuetara aurrera egin aurretik.

Gainera, denbora guztietan, aditz irregular batzuk ere daude, arruntenak ielanguages.com eta learningportuguese.co.uk webguneetan aurki daitezkeenak.

Eta portugesezko aditz jokabide praktika gehiago behar baduzu, Conjuguemos-era joan zaitezke, ariketa eta jarduerak beteta dagoena. Era berean, ListeningPractice.org-ek portugesezko aditzak maiztasun, denbora, zenbaki eta pertsona arabera konjugatzeko dozenaka modu aurkezten ditu.

Hemen portugesezko jokabideei buruzko informazio gehiago:

11. Ez Ahaztu Adberbioak

Beren ingeleseko baliokideen antzera, portugesezko adberbioek aditzak, adjektiboak edo beste adberbio batzuk aldatzen dituzte, normalean "nola", "zein ordutan" eta "zein graduraino" bezalako galderak erantzunez.

Aldatzen duen hitzak -mente atzizkia duenean, rapidamente (azkar, bizkor) bezala, normalean probabilitate ona dago hitza adberbioa izateko. Pentsa ezazu ingeleseko -ly-ren baliokide gisa.

Noski, portugesezko adberbio guztiak ez dira -mente amaitzen. Begiratu hauei:

• Aqui — Hemen
• Menos — Gutxiago/ken
• Quando — Noiz

12. Hurrezkideak Ere Inporta Dute

Portugesezko hurrezkariek objektuen arteko erlazioa erakusten dute denboran eta espazioan. Hitz hauek barne hartzen dituzte:

• Desde — Geroztik
• Antes — Aurretik
• Por — -rentzat, -gatik
• Sem — Gabe

Portugesezko hurrezkari gehiagorako, irakurri mezu hau:

13. Gehitu Kolorea Zure Hizkuntzari Interjekzioekin

Oihu bezala ere deituak, portugesezko interjekzioak emozioa komunikatzeko erabiltzen dira, honetan bezala:

• Ai — Aia
• Hein — E?
• Graças a Deus — Jainkoari esker

Nahiz eta interjekzioak ez diren beharrezkoak gramatikoki zuzenak izateko, hiztun natiboago soinua eman dezakete erabiltzen dituzunean.

14. Izan Naturalagoa Kontrakzioekin

Ingelesak "can't" edo "they're" bezalako hitzak dituen bezala, portugesak maiz hitzak batzen ditu. Ingelesarekin ez bezala, non kontrakzioak maiz aukerakoak diren, portugesezko kontrakzio asko beharrezkoak dira gramatikoki zuzenak izateko.

Portugesezko adibide batzuk barne hartzen dituzte:

• Num / Numa — -n / -n batzuetan
• Destes / Destas — Hauei buruz
• Nos / Nas — -an / -ean

Aurkitu portugesezko kontrakzio gehiago hemen:

15. Ongi da Ukapena Erabiltzea

Portugesez esaldi negatiboak osatzea nahiko zuzena da. Besterik gabe, itsatsi hitz negatibo bat, hala nola não (ez) edo nunca (inoiz) egin ez den aditzaren aurretik:

Eu não entendo. — Ez dut ulertzen.

Nunca vou esquecer o dia em que nos conhecemos. — Inoiz ez dut ahaztuko elkar ezagutu genuenuen eguna.

Brasilgo Portugeseko Gramatika Finkatzeko Aholkuak

Zure ikasketak pertsonalizatzea da gramatika bezalako gai konplexuei aurre egiteko modurik onena.

Hartu hau zure seinale gisa ikasketa estrategia eta baliabide desberdinak nahasteko—ona dena zein den bakarrik jakin dezakezu ikasketa estilo desberdinekin esperimentatuz.

Hona hemen proba ditzakezun ideia batzuk:

Erabili beste ikasketa medio batzuk

Oraindik teknologiaren eremuan, online irekiko ikastaroak (MOOCs deituak), podcast hezitzaileak eta online bideo klaseek ere gramatika arau ezinbesteko horiek irakatsiko dizkizute. Praktika ariketek eta eguneroko erabileraren adibideekin testuinguruan jartzen ere lagun dezakete.

Lineaz kanpo joan

Noski, ez duzu arreta gutxiagorik jarri behar hurbilketa tradizionalei. Kontuan hartu gramatika liburu eta/edo lanliburu on batean inbertitzea teoria aldetik gauzak finkatu ditzazun. Bat aurkitzen laguntza behar baduzu, itxaron pixka bat—hori laster estaltzeko puntua izango da.

Ez ahaztu gauzak koadernoan idaztea aurrera egin ahala—eta ziur aski eman denbora pixka bat esaldiak eraikitzeko lanean. Honek ez dizu bakarrik ikasten ari zaren kontzeptuak gogoratzen lagunduko, baita Brasilgo portugesezko ortografia praktika beharrezkoa gehituko du nahasketari.

Aplikatu arauak benetako bizitzako adibideei

Azkenik, konfiantza gehiago lortzen duzun heinean, ohartu zein gramatika arauk aplikatzen zaizkien irakurtzen, entzuten eta ikusten ari zaren gauzei (filmak, telesailak edo baita sukaldaritza saioak diren ala ez).

Hona hemen gure YouTube taldearen adibide bat, "How I Met Your Mother" bezalako portugesez bikoiztutako bidez ikas ditzakezun gramatika egiturak barne hartzen dituena:

Hizkuntza ikasketa laguntza gehigarria nahiko banu hizkuntzan murgiltzen ari zarenean, Lingflix erabili dezakezu. Bideo bakoitza azpititulu interaktiboekin lagunduta dago hitz baten esanahia azkar aurkitzeko edo termino baten adibide gehiago ikusteko erabili ditzakezunak. Lingflix-ek bideo autentikoak hartzen ditu—bideo musikalak, film trailerrak, berriak eta hitzaldi inspiratzaileak bezala—eta hizkuntza ikasketa ikasgai pertsonalizatu bihurtzen ditu. Lingflix 2 astez probatu dezakezu doan. Egin klik hemen webgunea ikusteko edo iOS aplikazioa edo Android aplikazioa deskargatzeko.

Testuingurua da gakoa, azken finean, eta Brasilgo hiztun natiboetatik zuzenean datorren edukiak gauzak interesgarriagoak—eta autentikoagoak—egitea ziurtatuko du.

Portugeseko Ikasketa Baliabideak Hasteko

Laguntza behar al duzu ikasketa laguntzaile on batzuk aurkitzen? Ez kezkatu, hemen nago zuri laguntzeko!

Erreferentzia gida ondo biribildurik batentzat, probatu "Modern Brazilian Portuguese Grammar: A Practical Guide". Bi zatitan banatua, liburu honek hasiberritik aurreratuetara jakin behar dituzten arau tradizional guztiak estaltzen ditu, Brasil garaikidean nola erabiltzen diren praktikako adibideak ilustratuz. Konbentzio hauek praktikan jarri nahi badituzu, begiratu laguntzaileko lanliburua.

Zure aditzak berreskuratu behar badituzu, begiratu "501 Portuguese Verbs". Erreferentzia gida honek portugesezko aditz arruntenetako batzuk aurkezten ditu, beren ingeleseko itzulpenekin, pertsona eta denbora guztietan konjugatuak.

Esapide idiomatikoak, lagungarriak diren bidaia esaldiak eta ikasketa ariketa batzuk ere barne hartzen ditu ezagutza liburuzko guzti hau memoria iraunarazten laguntzeko.

Online gramatika ariketak hauek ere begiratu ditzakezu:

Hau da oraingoz! Hartu zure denbora goiko arauak ikasten—lur asko estali dugu. Konbentzio horietako bakoitza hurbilagotik begiratzen duzun heinean, mezu honetan sartu ez ditudan beste batzuk agertuko dira seguru asko.