Nola Esan "Barkatu" Hizkuntza Ezberdinetan: 20 Modu Barkamena Eskatzeko
Aurre egin dezagun: Denok egin ditugu akatsak eta egon gara barkamena eskatu beharreko egoeretan. Gainera, "barkatu" esatea kortesiaren zati bat besterik ez da.
Baina hitz-zerrenda handienak dituztenek ere zailtasunak dituzte damua adierazteko hitz egokiak aurkitzen. Beraz, ikasten ari zaren hizkuntza(e)tan nola esan "barkatu" asmatzea ideia ona da.
Gida honetan, munduan zehar dauden 20 hizkuntza ezberdinetan nola esan "barkatu" erakutsiko dizut, txinera, gaztelania, japoniera eta beste batzuk barne.
20 Modu "Barkatu" Esateko Hizkuntza Ezberdinetan
1. Afrikaansa: Jammer
Afrikaansa Hegoafrikan, Namibian, Zimbabwen eta Botswanan hitz egiten da.
2. Arabiera: آسف (Aasif)
Herrialde kopuru handi batek —gutxienez 25ek!— erabiltzen du arabiera hizkuntza ofizial gisa, beraz, hizkuntza honetako "barkatu" esatea baliagarria suerta liteke!
3. Bosnia: Oprostite
Bosniakoa ez da bakarrik Bosnia-Herzegovinan hitz egiten, baita Serbian, Kroazian eta Montenegron ere.
4. Txinera: 对不起 (Duì bù qǐ)
Txinera Nazio Batuen hizkuntza ofizialetako bat da, errusiera, arabiera, ingelesa, frantsesa eta gaztelaniarekin batera. Uste da 1.300 milioi pertsona inguruk txinera motaren bat hitz egiten dutela ama-hizkuntza gisa!
5. Txekiera: Promiňte
Txekiera Txekiako Errepublikako hizkuntza ofiziala da eta 10 milioi pertsonatik goragok hitz egiten du.
Pragan denbora eman nuenean, jende asko hizkuntza hau hitz egiten entzuteko gai izan nintzen. Oso lirikoa da—eta nire lagun berriek ziurtatu zidaten ikasteko erraza den hizkuntza dela. Baina noski, erraza iruditu liteke haientzat, txekiera haien ama-hizkuntza delako.
6. Daniera: Undskyld
Daniera ez da bakarrik Danimarkan hitz egiten, baita beste herrialde askotan ere. Hizkuntza melodiko hau hitz egiten den leku globalen artean daude Norvegia, Islandia, Alemania eta Groenlandia, adibide batzuk aipatzearren.
Berandu iristen ari zarela aurkitzen bazara daniera hitz egiten den herrialde batean, "Undskyld, jeg kommer for sent" ("Barkatu, berandu nator") esateak aske utziko zaitu!
7. Nederlandera: Het spijt me
Nederlandera zabalki hitz egiten den hizkuntza da, 23 milioik ama-hizkuntza dutela esanez.
Herbehereetan hitz egiten da, baina konturatu zara Surinamen (Hego Amerikan) eta Karibearen zati batzuetan ere hitz egiten dela?
8. Finlandiera: Anteeksi
Finlandiera Finlandiako bi hizkuntza ofizialetako bat da (suediera bigarrena izanik!).
Finlandiera ikasleen trivia dibertigarri bat jaso nuen Finlandian bisitatu nuenean. Esaten da jende askok hizkuntza musika dela eta ikasten duela. Hori da, Finlandia heavy metal taldeengatik oso ezaguna da. Itxuraz, musikazale askok finlandiera trenera salto egiten dute talde horien abestiak hobeto ulertzeko—zeinak maiz, asmatu duzunez, finlandieraz abesten diren!
9. Frantsesa: Désolé (Maskulinoa); Désolée (Femininoa)
Frantsesa hizkuntza ederra da, baita barkamena hitz bakar batez eskaintzen denean ere.
Hala ere, ez erabili barkamena, informazioa eskatu nahi baduzu edo jendetzaren artean aurrera egin nahi baduzu. Kasu horretan, esan excusez-moi (barkatu) horren ordez!
10. Alemana: Es tut mir leid
Alemana sei herrialdetako hizkuntza ofiziala da: Alemania, Liechtenstein, Suitza, Luxenburgo, Austria eta Belgika!
11. Grekoa: συγνώμη (Signómi)
Ingelesa hiztuna bazara συγνώμη (signómi) Atenasen esaten, onarpen-irribarre bat jaso dezakezu, baklava freski egosi zati bat eskaintzen dizuten aurretik. Hau pertsona-kontu batean gerta daitekeela dakit—oraindik ahoa bustitzen zait kale-kafetegi batean nire ur- edalontziarekin izandako istripu baten ondoren eskaini zidaten pastel gozo, zaporetsua gogoratzen dudanean!
12. Hungariera: Sajnálom
Hungariako ia 10 milioi herritarrek hizkuntza atsegin hau deitzen dute beren ama-hizkuntza!
13. Islandiera: Fyrirgefðu
"Barkatu" esatea islandieraz, goian aipatu den bezala, ez da gehiegiz egiten den zerbait. Baina, erabat beharrezkoa denean, fyrirgefðu-ek ondo funtzionatzen du!
14. Italiera: Mi dispiace
Mi dispiace italierazko esaldia da, oro har, barkamena adierazteko onartzen dena, baina ohikoagoa da scusi (barkatu) entzutea. Iraingarria benetan epikoa ez bada, scusi-k lan egin dezake ziurrenik!
15. Japoniera: すみません (Sumimasen)
Goian aipatu den bezala, bide asko daude damua adierazteko edo barkamena eskaintzeko japonieraz. すみません (Sumimasen) "barkatu" bezala itzultzen da baina gauzak leuntzeko modu atsegin gisa onartzen da.
16. Koreera: 미안합니다 (Mianhamnida) ; 죄송합니다 (Joesonghamnida)
미안합니다 (mianhamnida) egoera informalagoetan erabiltzen da, whereas 죄송합니다 (joesonghamnida) gehiago zuhurra da eta, beraz, maizago erabiltzen da.
17. Norvegiera: Beklager
Norvegiera Norvegiako hizkuntza ofiziala da—leku magiko bat non, bisitatzeko joera baduzu, Ipar Argiak ikus ditzakezu! Nik ikusi nituen Argiak han nindoanean eta sinistu iezadazu, ez dago ezer barkatzeko modukoko abentura hori duzunean!
18. Portugesa: Sinto muito
Portugesa zabalki hitz egiten den hizkuntza da, 279 milioi hiztun baino gehiagorekin!
19. Errusiera: извини (Izveni); извините (Izvinite)
265 milioi pertsona baino gehiagok hitz egiten dute errusieraz, Kazakhstan, Kirgizistan, Bielorrusia eta, noski, Errusiako hizkuntza ofiziala dena.
извините (izvinite) egoera formaletan erabiltzen da, eta прости (prosti) hitza ere ohiko erabilera du. Hitz honen bertsio formala простите (prostite) da.
20. Gaztelania: Lo siento
Sarritan mucho (asko) esaldi honen amaieran eransten da, lo siento mucho (oso sentitzen dut) esanahi handiagoko bihurtuz.
Perdón (literalki "barkamen" esan nahi du) da gaztelaniaz barkamena eskatzeko erabiltzen den hitza.
"Barkatu" esaten entzun nahi baduzu hizkuntza gehiagotan, ikusi bideo bikain hau YouTube-n. Ziur aski lagunduko die hizkuntza ikasleei esaldi barkagarri asko ahoskatzeko!
Nola Ikusten Duten Kultura Ezberdinek Barkamenak
Kultura ezberdinek barkamenak beren modu propioan maneiatzen dituzten arren, ziur esan daiteke "Barkatu" tipikoki esaten dela akats bat egin ondoren. Hala ere, kultura askok ere erabiltzen dute ulermen-gabezia bat egon ondoren edo, lagun edo ezagun batek bizitza-gertaera zaila edo zoritxarreko bat badu, doluminak adierazteko.
Adibidez, lankide batek esaten badizu bere ama hil berri dela, normalean "Sentitzen dut zure galera" bezalako zerbait erantzungo zenuke.
Ekitaldi bat galtzeagatik damua adierazteko edo berandutasunagatik barkamena eskatzeko modu gisa ere erabil daiteke.
Horrela da, barkamenak eta "barkatu" esatea kultura osagai zaila izan daiteke deskribatzeko. Azpiko bideoak erakusten du zenbat modu ezberdin dauden sentimendu hiru hitzeko sinple hau adierazteko ingelesez!
Batzuetan barkamen bat opari batekin laguntzen da. Adibidez, Brasilen barkamena eskatzean, "Barkatu" esaten duen pertsonak maiz opari txiki bat ematen dio iraingatutako aldiari ohar batekin batera.
Kultura japoniarrean, kortesia ia handitua dirudi. "Barkatu" esateko bide asko daude—horietako batzuk esku keinu laguntzaileekin eskainita.
Islandia, bere glaziar ederrekin eta herritar super adiskidetsuekin, ez da barkamenetarako gune global beroa. Haien "Barkatu" hitza maizago erabiltzen da, haien ahots tonuaren arabera, beraien asmoa "barkatu" bihotzezkoa den edo elkarrizketa betetzeko esaldi bat besterik ez den adierazteko.
Esaldia testuinguruan entzun nahi baduzu benetako hiztun natiboek erabiliko luketen bezala (hizkuntza ezberdin askotarako!), Lingflix bezalako programa bat erabil dezakezu. Lingflix-ek bideo autentikoak hartzen ditu—musika bideoak, film trailerrak, albisteak eta hitzaldi inspiratzaileak bezala—eta hizkuntza ikasketa pertsonalizatuen lezio bihurtzen ditu. Lingflix probatu dezakezu doan 2 astetan. Begiratu webgunea edo deskargatu iOS aplikazioa edo Android aplikazioa. P.S. Egin klik hemen gure oraingo salmenta aprobetxatzeko! (Hil honen amaieran iraungitzen da.)
Erabili "Barkatu" adierazpen hauek konponketak egiteko, gauzak leuntzeko edo akats batean errua onartzeko.
Beraz, akats bat egiten baduzu? Adierazi barkamena erraztasunez, orain hitz eta esaldi erabiltzaile guztiak zure trebetasun multzoan daudelako.
Eta hizkuntza bat baino gehiago hitz egiten ikasten ari bazara? Oraindik babestuta zaude!
Zure atzerriko lagunek eskertuko dute zure ahalegina zuhurra izateko—edozein hizkuntzatan!
Eta Gauza Bat Gehiago...
Zure denboran ikasteko ideia zareten gailu adimendunaren erosotasunetik benetako bizitzako hizkuntza edukiarekin, maite izango duzu Lingflix erabiltzea.
Lingflix-ekin, hizkuntza benetakoak ikasiko dituzu—hiztun natiboek hitz egiten dituzten bezala. Lingflix-ek bideo mota asko ditu hemen ikus dezakezuen bezala:
Lingflix App Arakatze Pantaila.
Lingflix-ek azpititulu interaktiboak ditu, edozein hitzetan sakatu dezazun irudi bat, definizio bat, audioa eta adibide erabilgarriak ikusteko aukera ematen dizutenak. Orain hizkuntza natiboko edukiak eskuragarri daude azpititulu interaktiboekin.
Zerbait harrapatu al duzu? Itzuli eta entzun berriro. Hitza galdu al duzu? Jarri sagua azpititulu gainean definizioak berehala ikusteko.
Azpititulu interaktiboak, hizkuntza bikoitzak.
Bideo bateko hitz guztiak ikas ditzakezu Lingflix-en "ikasi modua"-rekin. Egin ezker edo eskuin zuri ikasten ari zaren hitzarentzat adibide gehiago ikusteko.
Lingflix-ek Galdetegiak Dauzka Bideo Ororentzat
Eta Lingflix-ek beti jarraitzen du ikasten ari zaren hitzen arrastoa. Praktika gehiago ematen dizu hitz zailentzat—eta gogorarazten dizu noiz den berrikusi beharrekoa ikasi duzuna. Benetako esperientzia pertsonalizatua lortzen duzu.
Hasi Lingflix webgunea erabiltzen zure ordenagailuan edo tabletan edo, are hobeto, deskargatu Lingflix aplikazioa iTunes edo Google Play dendatik. Egin klik hemen gure oraingo salmenta aprobetxatzeko! (Hil honen amaieran iraungitzen da.)
