30 Italiar Irrintzi Adierazgarriago Izateko

Segur aski ikusi dituzu italieraz komunikatzeko funtsezkoak diren keinuak—italiar jatorriko baten eskuko erdi-jario bat edo esku-ahurren kulunkada batek poza, barrea edo beldurra eragin dezake (sinistu, nire emaztegaia italiarra izan zen). Baina keinu horiek hasiera baino ez dira.

Irrintziek ematen diote kolorea italierari. Emozioa ekartzen dute elkarrizketa batera eta pisua hitzei.

Begira diezaiogun italierazko irrintzi ohikoenetako batzuei, haiek gabe, atzerritar zahar aspergarri bat emango baituzu (stranieri).

1. Macché! (Jakina ez!/Erabat ez!/Batere ez!/Aukerarik ez!/Ez inondik inora!)

Ikusten duzunez, macché erabiltzeko modu asko daude.

A: Sarai stanco! (Nekatua egongo zara!)

B: Macché! Sto benissimo. (Batere ez! Ederki nago.)

2. Ma dai! (Benetan?!)

Hau zerbait entzuten duzunean esaten da, "Benetan?!", "Ezinezkoa!" edo "Txantxetan ari zara!" esatera eramaten zaituena.

A: Ho appena vinto un milione di euro alla lotteria! (Milioi bat euro irabazi ditut loterian!)

B: Ma dai! (Ezinezkoa!)

3. Dai! (Ea!/Goazen!)

Hau macché bezala erabil daiteke edo "Ea!", "Goazen!" edo "Azkar!" esateko. Nahiko moldagarria da, baina normalean larritasun edo desengainu bat adierazten du.

A: Non puoi venire con noi! Sei troppo piccolo! (Ezin zatoz gurekin! Oso txikia zara!)

B: Dai ma voglio venire! (Ea! Ni ere joan nahi dut!)

4. Vai! (Zoaz!/Joan!)

Irrintzi hau ohikoa litzateke una partita di calcio-n (futbol partida bat) entzutea.

Vai! Vai! GOL! (Zoaz! Zoaz! GOL!)

"Alde hemendik!" esateko ere erabil daiteke, baina nahiko zakarra da.

5. Bravo! (Lan bikaina!)

Honek ez luke azalpenik behar. Norbait ongi egiten duenean, Bravo! esaten duzu.

Neska batek ongi egiten duenean, Brava! esan behar duzu.

A: Ho appena finito di scrivere il mio romanzo. (Bukatu dut nire eleberria idazten.)

B: Bravo! (Ongi egina!)

6. Guai! (Arazoak izango dituzu!/Ez saiatu ere!)

Irrintzi hau maiz erabiltzen da guai a te (ez saiatu ere) edo guai a voi (arazoak izango dituzue) bezalako esaldietan, biak norbait abisatzeko bero bero dagoen uretan sartzera doala.

A: Mangio uno di questi biscotti. (Galleta hauetako bat jango dut.)

B: Guai a te! (Ez saiatu ere!)

7. Forza! (Hori duzu!/Aurrera!)

Hau kirol partida batean ere entzun dezakezu, edo lagun bat Mario Kart partida bizi batean animatzeko erabili.

A: Non riesco a superare l’esame! (Ezin dut gainditu azterketa!)

B: Forza! Studiamo insieme! (Hori duzu! Ikas dezagun elkarrekin!)

8. Accidenti! (Arraioa!)

Hau da zure desadostasuna gauza batez edo bestez adierazteko modu leun bat. Autobusa galdu berri baduzu, "Accidenti!" esan dezakezu arnasa barruan.

Accidenti! Il mio computer si è bloccato proprio mentre stavo per finire il mio rapporto! (Arraioa! Nire ordenagailua kraskatu da nire txostena amaitzear nengoenean!)

9. Mannaggia! (Maldamia!)

Mannaggia ingelesezko "darn"-ren baliokide italiarra da—hau da, "damn"-ren bertsio leunago bat, haserrea, sumina edo etsipena adierazten duena modu arinagoan.

A: Ho dimenticato di comprare il pane per la cena. (Ahaztu dut afarirako ogia erostea.)

B: Mannaggia! Ora dobbiamo fare un altro viaggio al supermercato. (Maldamia! Orain supermerkatura beste bidaia bat egin behar dugu.)

10. Zitto! (Ixil zaitez!)

Ez oso adeitsua, baina esateko oso dibertigarria, hau da italiar nerabeen artean ohikoa den irrintzia.

Bravo-rekin bezala, erabiltzen duzun forma erreferentzia egiten ari zaren pertsonaen genero eta kopuruaren araberakoa da.

A: So con chi sei stata ieri sera. (Badakit norekin izan zinen bart.)

B: Zitta! (Ixil zaitez!)

11. Eccolo! (Hemen duzu!/Hemen dago!)

Irrintzi hau bilatzen ari zinen zerbait aurkitzen duzunean erabiltzen duzu. Berandu agertzen den zuretzat itxaroten ari zaren norbait denean ere funtzionatzen du.

A: Non possiamo partire senza Antonio. Dov’è? (Ezin gara joan Antonio gabe. Non dago?)

B: Eccolo! OK, andiamo! (Hemen duzu! OK, goazen!)

12. Silenzio! (Isilik!)

Irrintzi zaporetsu hau beharrezkoa da maiz Italian deitzen dugun bota alai horretan.

A: Scusa, ho una notizia importante da condividere. (Barkatu, partekatzeko albiste garrantzitsua dut.)

B: Silenzio! Sta parlando il professore. (Isilik! Irakaslea ari da hitz egiten.)

13. Uffa! (Asperdura/asperkeria adierazten du)

Irrintzi hau erabil dezakezu zure bikoteak 1000. aldiz esaten badizu gimnasioan gehiago joanez gero, energia gehiago izango zenuela.

Erabili ezazu eskuko keinu honekin efektu osoa lortzeko.

Uffa, ho perso il mio portafoglio di nuovo! (Aiz, berriz galdu dut nire diru-zorroa!)

14. Ahia! (Ai!)

"Hi-Ya!" karate kolpe soinu klasikoaren antzera ahoskatua baina "H" soinurik gabe, hau da italiar batek bere hatz gainean zapaldu duzula jakinarazten dizun modu soila.

Ahia! Ho picchiato il dito mentre chiudevo la porta! (Ai! Nire hatza jo dut atea ixtean!)

15. Boh! (Nik dakit neuk!)

Edozein egoeratan non galdera edo arazo bati erantzuteko ideiarik ez duzun, boh! sakon bat aska dezakezu.

A: Sai dove ho messo le chiavi di casa? (Badakizu non jarri ditudan etxeko giltzak?)

B: Boh! (Nik dakit neuk!)

16. Puah! (Ewww!)

Irrintzi hau gure "poo" hitzaren antzera ahoskatzen da, eta egokia da zerbait itsusia ikusten (edo usaintzen) duzunean erabiltzen den adierazpena delako.

Questa minestra ha un sapore strano, puah! (Zopa honek zapore arraro bat du, ewww!)

17. Oh! (Aizu!/Kaixo!)

Italiako zure ondoan dagoen norbaiten arreta (familia edo lagun batena) lortu behar baduzu, beren moduan egin behar duzu. Oh dibertigarria da luza dezakezulako. Oohhhh luze eta atsegina egiteak pertsona benetako baten sentipena emango dizu. Jolastu tonuarekin eta egin ezazu zeurea!

Baina agian ez duzu nahi hau ezezagun osoekin erabiltzea, zakarra irudituko baita.

Oh, scusa! Posso chiederti una cosa? (Aizu, barkatu! Zerbait galdetzeko al dizut?)

18. Ehi! (Aizu!/Kaixo!)

Ehi-k ingelesezko "hey"-ren antza du, baina "H" soinurik gabe. "Oh" erabiltzen duzun modu berean erabiltzen duzu.

Ehi, hai sentito le ultime notizie? (Aizu, entzun dituzu azken albisteak?)

19. Aspetta! (Itxaron!)

Aspetta maiz erabiltzen da agindu moduan Italian. Italian agindua osatzeko hiru modu daude: (1) -are amaitzen diren aditzetarako, gehitu "a" erroari (funtsean hirugarren pertsonako orainaldia bihurtuz); (2) beste aditzetarako, erabili bigarren pertsona singularra eta plurala; eta (3) "zu" formala erabiltzeko, subjuntiboa erabiltzen da aditz guztietarako.

Ingelesez bezala, agindua ofendigarria izan daiteke italieraz.

A: Sto andando al cinema adesso. (Zinera noa orain.)

B: Aspetta! Vengo anch’io. (Itxaron! Ni ere nator.)

20. Ascolta! (Entzun!)

Hau erabil dezakezu "Entzun hona!" edo "Entzun!" esateko.

Ascolta! Ho una novità da dirti. (Entzun! Berri bat esatea dizut.)

21. Guarda! (Begira!)

Erabili guarda norbaitek etortzen ari den arrisku bat abisatu nahi duzunean.

Guarda, c’è una macchina che sta arrivando! (Begira, auto bat dator!)

22. Smettila! (Geldi!/Utzi hori!)

Agindu moduan dagoen aditz honek normalean "la" partikula atxikita du. "Utzi hori!" bezalako zerbait ere esan nahi dezake.

Smettila! Non posso credere a quanto sei irritante. (Utzi hori! Ezin dut sinetsi zein aspergarria zaren.)

23. Mamma mia! (Uau!/Ene bada!/Ai ene!)

Segur aski Mamma mia! milioi bat aldiz entzun duzula italiar telebista saioetan eta filmetan—eta izen bereko Meryl Streep filmak kontatu gabe. Harrigarria (atsegina edo bestela) edo frustrazioa dena adieraz dezaketen irrintzi anitzetako bat da.

A: Ho vinto i biglietti per il concerto di Coldplay! (Coldplay kontzerturako sarrerak irabazi ditut!)

B: Mamma mia! Davvero? (Uau! Benetan?)

24. Magari! (Ahal bada!/Ametsa!)

Zerbait nahi zenuen moduan gertatuko balitz benetan, benetan bikaina izango litzatekeela adierazi nahi duzunean, erabili magari.

A: Stai frequentando qualcuno al momento? (Norbait ezagutzen ari zara oraintxe?)

B: Magari! (Ametsa!)

25. Figo! (Prima!/Bikain!)

Hau maiz entzungo duzu gazte italiarren artean, zerbait edo norbaitengan (modu onean) harridura adierazi nahi dutenean.

A: Ho appena comprato un’auto nuova. (Auto berria erosi dut.)

B: Figo! Che modello hai preso? (Prima! Zein modeloa eraman duzu?)

26. Ma va’! (Ezinezkoa!/Ea, bai!)

Bestalde, norbait esandakoa erabat sinesten ez duzula adierazi nahi baduzu, hau erabiltzen duzu.

A: Ho deciso di smettere di mangiare dolci. (Gozokiak jateari uztea erabaki dut.)

B: Ma va’! Ma tu sei il più grande amante del cioccolato che io conosca! (Ezinezkoa! Baina ezagutzen dudan txokolatezale handiena zara!)

27. Salute! (Topa!)

Ingelesezko "cheers!"-ren antzera, salute erabiltzen da norbaiti zorte ona edo ondasunak desiratzen dizkiozunean.

A: Alla tua nuova avventura! (Zure abentura berrira!)

B: Salute! (Topa!)

28. Sei fuori! (Zoratuta zaude!)

Sei fuori-ren itzulpen literala "kanpoan zaude" da—italiarrek esan nahi dutena "zure [hitz itsusia] burutik kanpo zaude" dela.

A: Posso scalare l’Everest in un giorno. (Everest igo dezaket egun batean.)

B: Tu sei fuori! (Zure burutik kanpo zaude!)

29. Figuriamoci! (Ez da harritzekoa!/Imajina hori!)

Figuriamoci, jadanik hitz egin ditugun beste irrintzi asko bezala, erabiltzeko nahiko dibertigarria da. Zerbait espero zenuen moduan gertatu dela adierazteko modu zuzena edo sarkastikoa izan daiteke.

A: Ho fallito l’esame ieri! (Azterketa gainditu nuen atzo!)

B: Figuriamoci! Hai passato la notte prima a fare festa! (Ez da harritzekoa! Aurrezko gauean festan eman duzu!)

30. Che + Adjektiboa/Izena

Italiar irrintzi ohikoena "che + adjektiboa" irrintzia da. Irrintzi hau osatzeko, che esan besterik ez duzu (normalean "zein" edo "nolako" itzultzen da testuinguru honetan) eta adjektibo bat gehitzen duzu.

Adibidez:

• Tipo eder bat ikusten duzu eta esan, Che bello! (Zein ederra!). "Hura" "bera" bada, Che bella! esaten duzu (Zein ederra!). Eta dendako erakusleihoan soineko polit bat ikusten duzunean, Che bello! ere esaten duzu (Zein polita!)
• Zure lagunak prestatu duen spaghetti alla carbonarra-ri buruz hitz egiten dizu eta zuk esan, Che buono! (Zein ona/ bikaina!).
• Zure lagunak (beste bat) gastatu egin du nazioarteko pop izar superstar bat ikusteko sarreretan, kontzertua bertan behera utzi zutela jakiteko, beraz esaten du Il concerto è stato annullatto! (Kontzertua bertan behera utzi dute!) Zuk erantzun dezakezu Che brutta notizia! (Zein albiste txarra!)

Che ere erabil dezakezu izenekin Che peccato! bezala (Zein pena!)

Italiarrak irrintziak etengabe erabiltzen dituzte. Ez da bakarrik beren hizkuntzaren zati garrantzitsua, gustuko duten gauzetako bat da! Partida batean, taberna batean edo leihoan begira dauden bitartean, beti dago irrintziratzeko zerbait.

Kulturaren parte izan nahi baduzu, elkarrizketan parte hartu behar duzu. Beraz, eman itzazu bizitza gehigarria zure italierari elkarrizketetan espresio hauek erabiliz.

Zure italiera handia ez bada ere, italierazko irrintziak ikasi ditzakezu eta zibilizazio-zirkuluan sartu. Erabili itzazu dibertitzeko edo salbazio-soka gisa. Eta inoiz erabilerari buruzko informazio gehiago behar baduzu, Lingflix-ek erakuts diezazuke jatorrizko hiztunek irrintzi hauek nola erabiltzen dituzten elkarrizketan modu naturalean. Lingflix-ek bideo autentikoak hartzen ditu—musika bideoak, film iragarkiak, albisteak eta hitzaldi inspiratzaileak bezalakoak—eta hizkuntza ikaskuntza pertsonalizatuetako ikasgai bihurtzen ditu. Lingflix probatu dezakezu doan 2 astez. Bisitatu webgunea edo deskargatu iOS aplikazioa edo Android aplikazioa. P.S. Egin klik hemen gure oraingo salmenta aprobetxatzeko! (Hil honen amaieran iraungitzen da.)

Edozein kasutan, nahikoa "macché" eta "Uffa" aska baditzakezu, ziur zaude mahai batean eserlekua eta edalontzi bete ardo lortuko duzula edozein italiar taberna lokalean.