Nola testatu frantsesez

Batzuetan, liburuetan ikasten duzun frantsesa eta egunero bertako hiztunek benetan erabiltzen duten frantses kolokiala bi hizkuntza desberdin direla ematen du. Frantses mintzatuan, hau adierazpen idiomatiko eta slangarekin ager daiteke. Frantses idatziari dagokionez, agian argiena da frantziar batetik mezu bat jasotzen duzunean.

Laburra izatea gramatikoki zuzena izatea baino garrantzitsuagoa da, eta nahi duzuna azkar esateko lasterbideak aurkitzea gakoa da.

Testuak eta testatzea deskribatzeko frantsesezko hitz eta esaldiak

Frantsesez testatzen hasi baino lehen, testatzeaz hitz egiteko beharko dituzun hitz erabilgarri batzuk daude.

Frantsesa	Ingelesa
Un portable	a cell phone
Un SMS/Un texto/Un message	a text
Un forfait	a texting/cell phone plan
Une batterie	a battery
Un chargeur	a charger
Envoyer un SMS	to send a text
Recevoir un SMS	to receive a text

Hona hemen hitz horiek praktikan erakusten dituzten praktikatzeko esaldi batzuk:

Tu pourrais me prêter ton chargeur ? Je n’ai plus de batterie. (Utziko al zenidake zure kargagailua? Batere ez daukat.)

Tu m’envoies un texto quand tu arrives ? (Bidali iezadake testu-mezu bat hara heltzen zarenean?)

Désolé – je ne t’ai pas envoyé de message car je n’avais plus de forfait. (Barkatu, ez dizut mezurik bidali nire forfaita agortu zelako.)

Frantsesez testatzeko zure 5 urratseko gida

1. Erabili frantses kolokiala

Frantsesez testatzen hasten zarenean lehenengo konturatuko zarena ziurrenik ez duzula liburuetako edo frantses estandarra erabiliko, baizik eta frantses kolokiala edo registre familier (erregistro familiarra). Hitz egiteko eta idazteko modu hau hainbat gauzez bereizten da, frantses estandarrean onartzen ez direnak. Adibidez:

• "ne" kentzea ezeztapena egitean. Je ne viens pas (Ez nator) → Je viens pas bihurtuko litzateke.

• Inbertsioa edo galdera-etiketak kentzea galderak egitean. Viens-tu ? edo Est-ce que tu viens ? (biak "Zatoz?" galdetzeko moduak) → Tu viens ? bihurtuko litzateke.

Testu frantsesean verlan asko ikusiko duzu ere. Frantses slangaren forma ohiko honek hitzen silabak alderantzikatzen ditu hitz berriak sortzeko — hain zuzen, verlan hitza bera l’envers-ren (kontrakoa) verlana da.

Testatzen ari zarenean topatuko dituzun adibide batzuk:

Verlana	Frantsesa	Euskarazko itzulpena
Meuf	femme	emakume
Teuf	fête	festa
Cimer	merci	eskerrik asko
Ouf	fou	zoro
Reuf	frère	anai

2. Laburtu hitz eta esaldi arruntak

Frantzesak letra isil asko ditu, ziur aski hizkuntza ikasten ari zarela ohartu zara. Testu hizkerak letra isil horiek guztiak kentzen ditu, hitzak haien soinu muinetara laburtuz.

Testuetan erabiltzen diren laburdura arrunt batzuk:

Laburdura	Frantsesa	Euskarazko itzulpena
Slt	salut	kaixo
Bjr	bonjour	egun on
Cv	comment ça va ?	zer moduz?
C	c'est	da / hau da
T	t’es	zara
Ct	c’était	zen
Tkt	t'inquiète	ez kezkatu
Ke	que	-ela / hori
Keske	qu’est-ce que	zer, zer da
Dsl	désolé	barkatu
MDR	mort de rire	"barrez hiltzea" (LOL frantsesezko baliokidea)
Pk	pourquoi	zergatik
A+	à plus tard	gero arte
Biz	bisous/bises	biak "musuak" esan nahi dute eta agur esateko erabiltzen dira
Tél	téléphone	telefono
Tt/tte	tout/toute	guztia
D'ac	d’accord	ados
Stp	s’il te plait	mesedez
Jtm	je t'aime	maite zaitut
Jrv	j'arrive	bidean nago

Hona hemen goiko hiztegia erabiltzen duten testu adibideak:

A: Coucou. Pk tu m’as pas dit comment ct ton concert ? (Aizu! Zergatik ez didazu zure kontzertua nola joan zen esan?)

B: Dsl ! J’avais oublié mon tél. Ct trop bien ! Mais Alex est tombé sur scène. Tkt il va bien. (Barkatu! Telefonoa ahaztu nizan. Bikaina izan zen! Baina Alex eszenatokian erori zen. Ez kezkatu, ongi dago.)

A: C vrai ? Mdr ! Bon tu me racontes tt ce soir ? (Benetan? LOL! Beraz, gaur gauean kontatuko didazu dena?)

B: Oui tkt biz (Bai, ez kezkatu, muxu)

Laburdura gehiago hemen aurki ditzakezu.

3. Ahaztu arau ortografiko gogaikarri horiek guztiak

Frantsesez zuzen idazteko ais, ait, aient, er eta é arteko aldea ikasteko denbora asko eman duzun bitartean, arau horiek leihoetatik bota daitezke testatzen ari zarenean. Testu hizkeran, soinu bera idazteko modu desberdin hauek guztiak é sinple batekin ordezten dira.

Ez soilik aditzen bukaerak ordeztu ditzakezu—adibidez, J’allé j’allais-en ordez (joaten nintzen)—honako é soinua duten hitz batzuk ere badaude, haien letrak testuetan aldatzen direnak:

• Je vais (noa) → Je vé
• J’ai (daukat) → Jé
• Ouais (bai) → Wé

4. Zalantza baldin baduzu, itzuli ingelesera

Frantziako gazteek ingelesa maite dute, eta ingelesezko hitz asko frantses kolokialaren parte bihurtu dira, bereziki testatzen. Ingelesezko hitz hauek sarritan ikusiko dituzu frantsesezko testuetan:

• lol
• good
• yes
• OK
• stop
• ASAP
• has been

Hau zaharkitua edo modaz kanpokoa esateko erabiltzen da.

Il est trop has-been ! (Hain da modaz kanpokoa!)

• life

Hitz femenino gisa erabiltzen da eta "bizitza" esan nahi du, baina baita "negozioa" ere.

Arrête de raconter ma life à tout le monde ! (Utziko al zenidake nire bizitza/negozioa deniori kontatzen!)

• like

Hau aditz gisa erabiltzen da ( liker , edo "gustoko izan") eta soilik "like" funtzioa duten aplikazioei buruz erabiltzen da, hala nola Instagram eta Facebook.

Euh… pourquoi son ex est en train de liker toutes ses photos ? (Um... zergatik dio bere exak argazki guztiak gustoko?)

Frantses kolokiala eta anglisismoak nola erabiltzen diren ikasteko modu bikaina da frantsesezko eduki autentikoan murgiltzea, hizkuntza testuinguruan nola erabiltzen den entzun ahal izateko. Adibidez, frantsesezko filmak ikus ditzakezu, jarrai itzazu frantsesezko kontuak sare sozialetan, edo bilatu termino espezifikoak Lingflix bezalako hizkuntza ikaskuntza programan murgiltzeko.

5. Ez gehiegi egin

Ingelesean bezala, hitz egiten duten bezala testatzen duten pertsonak ere badaude, eta zenbat eta termino gehiago erabili, orduan eta ringard (modaz kanpo) irudituko zara. Erabili aholku hauek zure testuak zaporetzeko, haragia izan daitezen baino, bestela, zure frantsesezko testuak ingelesez honen bezain barregarriak izango dira:

Luv u bb – UR teh 1! Cu xx

Gainera, kolokialismo hauetako batzuk probatzea dibertigarria izan daitekeen arren, ez sentitu gainezka horiekengatik. Frantses estandarrean testatzea erabat onargarria da ere. Azken finean, ez zaituzte letraz ordaintzen zure forfait-aren truke (frantziako nerabe batzuen ortografiak sinetsarazi nahi lizukeenaren kontra!)

Testatzeko kultura Frantzian

Testatzeko kultura Frantzian Estatu Batuetan baino apur bat desberdina da, batez ere telefono mugikorren forfait-ak bi herrialdeetan modu desberdinean garatu direlako.

Estatu Batuetan, lehen telefono mugikorren forfait-ek testatzea oso garesti bihurtu zuten. Jendeak ez soilik testu-mezuak bidaltzeko ordaindu behar zuen, baizik eta jasotzeko ere. Oro har, deitzea aukera merkeagoa zen.

Frantzian, ordea, testatzea beti izan da deitzea baino askoz merkeagoa, beraz, hau komunikatzeko modu ideala bihurtu zen azkar. Izan ere, deitzea hain zen garestia eze jendearen forfait-ak amaitzen ari zirenean, ez zen arraroa zure lagunei biper (pitinka) egitea. Honek dei bat jarri eta behin edo bitan jo uzten zen zintzilikatzea eskatzen zuen, deiak jaso zuen pertsonari berriro deitzera behartuz eta zure minutu ordez haiena erabiliz.

Testatzea da pertsona gehienek Frantzian telefonoz komunikatzeko modu nagusia. Belaunaldiak gainditu egiten ditu, nahiz eta testatzen duten pertsona nagusiagoek frantses estandarrari heldu ohi dioten, nerabeek eta gazte helduek, berriz, laburdura eta kolokialismo gehiago erabiltzen dituzten.

Gaur egun, Frantziako telefono mugikorren forfait gehienek testatze mugagabea eta datu mugagabea dituzte. Frantziarrek ahal duten guztietan testatzea aukeratuko dute normalean, nahiz eta WhatsApp eta Instagram bezalako aplikazioekin mezularitza ere ezaguna den. Aplikazio horietan, komunikazio laburraren arau berberak aplikatzen dira.

Praktika dezagun!

Orain frantsesez nola testatu ikasi duzunez, saiatu irudikatzen bi testatzaile hauek zer ari diren hitz egiten!

A: Ta oublié de me donner l’adresse de la teuf ce soir !

B: DSL ! Je te l’envoie tt suite

A: TKT c bon A+

Itzulpena:

A: Ahaztu zara gaur gaueko festaren helbidea ematen!

B: Barkatu! Oraintxe bertan bidaltzen dizut

A: Ez kezkatu, ondo dago, gero arte

Frantziar bertako hiztun batek bezala tekleatu eta testatzeko prest sentitzen zara? Wé!