Txinera ikasteko ikasgaiak: Greg Bell
Gaur Greg Bell aurkezten dugu. Jatorriz New Jerseykoa, Michigango unibertsitatera joan zen, eta gero mundu erdia zeharkatu zuen Taiwanera, non orain historiako masterra ikasten ari den. Bere abenturak azaltzen ditu txinera (eta japoniera!) ikasten bere blogean, eta Twitterren jarrai ditzakezu @Zhongruige.
Eskerrik asko, Greg, eta denok gozatu!
Zenbat denbora daramazu txinera ikasten? Zein testuingurutan? Zein helbururekin? Zergatik hasi zinen?
2005etik ikasten ari naiz txinera, baina nire interesa benetan japonierako ikasketetara itzuli behar da. Batxilerran, japonierako klasea probatzea erabaki nuen. 3 urte espainiera eta gero japoniera, zergatik ez? Irakaslea bereziki irmoa zen Kanjiak lehenik ikastearen alde, eta pertsonaien beldurrik ez izaten irakatsi zigun.
2004an unibertsitatera joan ondoren, nabaritu nuen gelakideak soinu zoratiazko, deszifratzeko ezinezko hizkuntza bat lantzen ari zela, itxuraz txinera deitzen zena, karaktere hauez beteta. Pentsatu nuen, badakizu, asko ondo pasatuko nukeela hau ikasten! Izan ere, benetan karaktereak izan ziren niregana erakarri ninduenak. Harrezkero, txinera ikasi dut unibertsitatean, Taiwaneko hizkuntza-zentro batean, eta orain bere kabuz graduondokoan nabilen bitartean. Denon arrazoia desberdina da hizkuntza bat ikasteko; nirea interes hutsa da, beraz nire motibatzaile nagusia hizkuntzari buruz gehiago ikasi nahi eta Txinako idazketa sistema bereziaren historia luzea eta garapena desblokeatzea besterik ez da.
Baduzu filosofia jakinik txinera ikasteko moduari dagokionez? Badaude 想法 handirik guztiari buruz?
"Jolas serioa". Norbanakoak bere interesak jarraitu behar dituela eta ikusi zein urrun eramaten duen! Badakizu zer gustatzen zaizun eta zer ez, eta hori jarraitu saiatu zure ikasketetan zehar, edozein izan arren "benetan ikasten ari ez zarela" sentiarazten duen sentsazioa. Uste dut hau muineko filosofia bat dela: ikasteak ez du ikasten ari zaren sentsazioa eman behar. Ez duzulako testulibururik ireki edo 500 SRS errepikaturik egin, ez duzu ikasten ari zarenik esan nahi. Izan ere, garrantzitsuagoa da hizkuntza horrekin nolabait elkarreragitea. Abesti bat entzuten duzu. Bideo bat ikusten duzu. Liburu/manga/aldizkari bat irakurtzen duzu. Albisteak irakurtzen dituzu online. Bideo-joko bat jokatzen duzu. Testuliburu bat irakurtzen duzu gozatzeko. Edozein kasutan, txinerarekin elkarreragiteko denbora aurkitzen ari bazara – hori da guztia behar duzuna.
Txinera ikasteko zein alderdi gustatzen zaizu gehien?
Laburbilduz: karaktere txinatarrak irakurtzea eta idaztea, eta testu klasikoak eta poesia irakurtzea. Niretzat, ez dago txinera ikasteko poza edo plazer handiagorik honetan baino. Karaktere txinatarrek historia eta esanahi ugari daramate barnean. Oso dibertigarria da haien jatorria aurkitu, eta ikusi nola aldatu diren (edo ez diren aldatu batere!) milaka urteetan zehar. Agian dibertigarriena, txinera modernoa irakurtzeko gaitasuna izateak milaka urteko literatura historia irakur daitekeena irekitzea da. Niretzat, horixe da benetan txinera ikasteko poza.
Zein akats ikusten dituzu beste hizkuntza ikasleengan? Zer EZ da egin behar jendeak txinera ikasten ari denean?
Uste dut batzuetan ikasleek testuliburuetan eta materialetan gehiegi konfiantza izaten dutela, eta zaila egiten zaiela ikasten ez diruditen eta jolasa gehiago diruditen arloetara zabaltzea. Uste dut bien arteko hesia apurtu behar dela. Gainera, txinerak ez du (edo behintzat ez luke izan behar, zenbait pasiozkoa zaren) klasearekin amaitzen. Uste dut klaserako bide bikaina dela oinarri bat ezartzeko, baina klasetik kanpo aurki ditzakezun gauzak bultzatuko dute zure txinera.
Beste gauza, honi lotuta dagoena, ikasle askok presio gehiegi jartzen diotela beren buruari da. Tonuak! Estrokak! 30 karaktere bazilioi! Hezur orakuluen transkripzioak! Bada, badakizu, hartu etorri den bezala, eta ez ikusi "dena", baizik ikusi nahi duzuna. Egunkari bat irakurtzeko nahikoa ikasi nahi? Zoaz hor. Amets gorriaren ganorazko tamainako liburu hura irakurri ahal izateko gai izan nahi? Zergatik ez! Jarraitu zure grina. Badakizu zer ikasi nahi duzun, ez sentitu intimidatuta "dena" ikasi nahian. Hori da testuliburuen alderdi txar bat, denaren zati batzuk ikasi behar duzula ematen dute, benetan, zure txinera zure ingelesa bezain espezializatua izan daitekeelarik. Agian literarioagoa zara, edo historialari dekonstruktibista bat. Denok gure desioak eta interesen arloak ditugu. Jarraitu zureak. Ez sentitu "Dena" ikasi behar duzunik (D maiuskulaz!). Zoratuta utziko zaitu.
Hitzezko edo esapidezko gogokoak?
Gogoko esaldia hau izan behar du: 書中自有顏如玉 (shū zhōng zì yǒu yán rú yù), liburu batean edertasuna dagoela bezalakoa da. Modu bikaina irakurtzea maite duen eta burua ezin duen ateratzen hori deskribatzeko! Beste bat, dibertigarriagoa, norbaiti 豬八戒 (zhū bā jiè) deitzea da Mendebaldeko Bidaiatik. Ezizen dibertigarria lagunekin erabiltzeko.
Esperientziatik istorio dibertigarriak? Lotsagarriko hizkuntza akatsak, gaizki ulertuak, momentu surrealistak?
Behin ikasi nuen 曰 beste modu bat zela 說 esateko (klasikoa zela konturatu aurretik), beraz, "我的朋友曰..." esaten ibili nintzen, 說-rekin trukatu ahal zela suposatuz 講 bezala. Jendeak oso polita zela uste zuen, baina ziur nago kopuru txiki bat pentsatuko zuela nirela Jerseyko ume harroputx bat niretzat txinera beste inor baino hobeto zekiela eta, bada, "Enperadorearen" ingelesa (hau da, txinera) hitz egingo zuela. Dena den, istorio hauek geroago txineraz kontatzea Taiwango lagunei barrearen iturri etengabea izan da.
Mugarri gogoangarriak? "Aha!" momenturik, edo eureka momenturik?
Duela hiru hilabete nire tesirako liburu bat irakurtzen ari nintzen. Hori baino lehen, beti oso beldurgarria zen liburu edo artikulu txinatar astun bat hartu eta aurrera egitea. Nekagarria sentitzen zen, badakizu? Beti zegoen, "Hara, 300 orrialde hezkuntza politika kolonialean. Bikain." Jakina, interesatuko nintzen ingelesez, baina txineraz, munstro bat besterik ez zen, eta ez nengozen bereziki motivatuta hura erronka hartzeko. Hartuko nuen, erdira iritsiko, eta gero nekatuta buka eta azkar berriro utzi. Dena den, egun batez bat-batean nire burua materiala irakurtzeko gai ikusi nuen, gelditu edo ezer kontsultatzeko gogorik sentitu gabe. Besterik gabe "klik" egin zuen eta ordutik gauzak askoz errazago joan dira.
Ez dakit nola deskribatu, agian, nire sarrera guztiarekin azkenean gaitasunaren azpikontziente irteera bilakatu zela. Jakina, oraindik lan asko daukat egiteko, baina oso motibatzailea izan zen. Momentu mota hauek gozatu behar dira; batzuetan artikulu bat irakurtzean gertatzen dira, eta beste batzuetan kartel bat pasiboki begiratzen ari zarenean. Bat-batean konturatzen zara "Hori guztia irakurri dezaket". Harrigarria da. Benetan izan dezakezun motibatzaile onena.
Nola mantentzen duzu motibatuta zure burua txinera ikasten ari zarenean?
Eseri zaitez, lasai eta edan te pixka bat. Denbora badago, joan mendi bat igotzera.
Eskerrik asko, Greg. Aholku bikaina! Ni ere bizi naiz "Hori guztia irakurri dezaket!" momentuetarako – horietaz idatzi nuen nire elkarrizketan duela hilabete batzuk. Ez ahaztu Greg-en bloga hemen bisitatzea.
Eta txinerako ikasgai batzuk nahi badituzu, ez ahaztu Lingflix bisitatzea. Lingflix-ek bideo autentikoak hartzen ditu – hala nola bideo musikalak, film iragarkiak, albisteak eta hitzaldi motibatzaileak – eta hizkuntza ikaskuntzako ikasgai pertsonalizatu bihurtzen ditu. Lingflix probatu dezakezu doan 2 astez. Bisitatu webgunea edo deskargatu iOS aplikazioa edo Android aplikazioa. P.S. Egin klik hemen gure salmenta aprobetxatzeko! (Hilabete honen amaieran iraungitzen da.)
Eta Gauza Bat Gehiago... Zu ni bezalakoa bazara eta txinera ikastea gustatzen zaizu filmak eta beste media batzuk erabiliz, Lingflix bisitatu beharko zenuke. Lingflix-ekin, YouTuben edo Netflix-en azpidaztunak dituen edozein eduki ikaskuntza hizkuntza ikasgai erakargarri bihur ditzakezu. Lingflix-ek txinera ikasleentzat aukeratutako bideo liburutegi erraldoia duela ere maite dut. Ez dago edukiontzi onak bilatzeko gehiago — dena leku batean dago! Nire ezaugarri gogokoetako bat azpidaztun interaktiboak dira. Eman dezakezu klik edozein hitzetan irudi bat, definizioa eta adibideak ikusteko, eta horrek askoz errazagoa egiten du ulertzea eta gogoratzea. Eta hitz berriak ahaztearen beldur bazara, Lingflix-ek babesten zaitu. Ariketa dibertigarriak egingo dituzu hiztegia indartzeko eta gogoraraziko zaizu berrikusteko ordua denean, beraz, ikasi duzuna benetan gordetzen duzu. Lingflix erabil dezakezu ordenagailuan edo tablet batean, edo aplikazioa deskargatu App Store edo Google Play-tik. Egin klik hemen gure salmenta aprobetxatzeko! (Hilabete honen amaieran iraungitzen da.)
