Nola idatzi mezu elektroniko bat txineraz: Enpresa-prest dagoen gida
Mezu elektronikoak komunikazio formal baten forma dira txineraz. Beraz, zuk txineraz mezu elektroniko bat idatzi behar baduzu, gida hau zuretzat da.
Begiratu mezu hau txineraz mezu elektroniko bat nola idatzi ikasteko, enpresarako izan edo beste helburu adeitsu batetarako.
1. Gaia
Ekialdeko edo mendebaldeko edozein enpresako kulturak laburtasuna, argitasuna eta zintzotasuna baloratzen ditu. Beraz, zure mezua lanarekin lotuta badago, zure gaia hori kontuan hartu behar du.
Era berean, lagunpenari edo beste entitate ez-enpresabakar bati bidalitako gai-lerro bat ere, laburra eta argia izatea da hoberena.
Adibidea:
新钢笔需求 (xīn gāng bǐ xū qiú) Boligrafo berrien eskaera
Oharra: Ikasketa eta ahoskera mesedetan, pinyina sartuko dugu argibide hauetako. Gogoratu zure azken mezua hanziez soilik osatuta egon behar duela.
2. Agurtu eta Hitzegitura
Ziurtatu mezua irakurriko duen pertsona bakoitza pertsonalki agurtzen duzula eta enpresarako etiketa egokiak sartzen dituzula. Posta elektronikoa bidaltzen diozun pertsona izen zehatza ez badakizu, "nori dagokion" esapidearen txinerazko bertsioa (behean) erabat onargarria da.
Kultura anglofono askotan, laguntasun informaltasun pixka bat normala da, baina ez da hainbeste txinatar kulturan. Eskari edo albiste txarrei dagokienez, ohikoa da txinatar enpresako kulturan eragozpenak barkatzea, nahiz eta eragozpen handirik ez egon.
Bestalde, txinatar lagunpenari mezu elektronikoa idazten ari bazara, orduan hizkuntza informala (adin bidezkoa izan arren) erabiltzea modu bikaina da konexio emozionala egiteko lagun berri batekin.
Adibidea:
致相关人士： (zhì xiāng guān rén shì:) Nori dagokion:
如有不便之处，敬请见谅。 (rú yǒu bú biàn zhī chù, jìng qǐng jiàn liàng.) Barkatu eragozpenak, mesedez barka nazazu.
Beste txinerazko esaldiak:
| Txinera | Pinyin | Ingelesa |
|---|---|---|
| 尊敬的先生/女士 | zūn jìng de xiān sheng / nǚ shì | Jauna/Andre maitea |
| 尊敬的__先生/女士 | zūn jìng de __ xiān sheng / nǚ shì | __ jauna/andre maitea |
| 很高兴收到你们的来信。 | hěn gāo xìng shōu dào nǐ men de lái xìn. | Pozten naiz zure gutuna jasotzeaz. |
| 很长时间没与你联系, 请原谅！ | hěn cháng shí jiān méi yǔ nǐ lián xì, qǐng yuán liàng! | Barkatu hainbeste denboraz harremanetan jarri ez izanagatik. |
3. Gorputza
Zure mezu elektronikoaren gorputzak ez du behar izen laburra izatea, baina azkarra eta zuzenean hitz egitekoa izan behar du enpresarako idazten baduzu. Hau bereziki hala da zerbait eskatzen ari bazara edo zure mezua denboraz sentikorra bada.
Enpresakoak ez diren mezu elektronikoak pixka bat luzeagoak izan daitezke, testuinguruaren arabera, baina hasiberrientzat jakintsua da labur mantentzea hainbeste akats saihesteko, hartzailea burua urratzen utz lezakeena.
Adibidea:
这是214办公室的艾米丽。 ( zhè shì 214 bàn gōng shì de ài mǐ lì.) Hau da Emily #214 bulegotik.
财务部门需要一些黑色钢笔。 (cái wù bù mén xū yào yì xiē hēi sè gāng bǐ.) Finantza-saileak tinta beltzeko boligrafo berri batzuk behar ditu.
请问您能给我们寄500包笔吗？ (qǐng wèn nín néng gěi wǒ men jì 500 bāo bǐ ma?) Mesedez, bidal diezaguzu 500 pakete boligrafo?
请在方便时尽早将包裹寄来。 (qǐng zài fāng biàn shí jǐn zǎo jiāng bāo guǒ jì lái.) Mesedez, bidali iezaguzu paketea zure ahalik eta lehenbiziko egokitasunean.
Beste txinerazko esaldiak:
| Txinera | Pinyin | Ingelesa |
|---|---|---|
| 合同文本 | hé tong wén běn | kontratuaren kopia bat |
| 很高兴和你们保持…… | hěn gāo xìng hé nǐ men bǎo chí... | Beti da atsegina ... mantentzea zurekin. |
| 请您不必客气, 尽管与我们联系。 | qǐng nín bú bì kè qi, jǐn guǎn yǔ wǒ men lián xì. | Mesedez, ez izan zalantzarik gurekin harremanetan jartzeko. |
| 我们很乐意同您进行合作。 | wǒ men hěn lè yì tóng nín jìn xíng hé zuò. | Pozik gaude zu zurekin lanean. |
| 我们确信我们的请求将…… | wǒ men què xìn wǒ men de qǐng qiú jiāng… | Gure eskaera... egingo dela sinesten dugu. |
| 我们希望您能…… | wǒ men xī wàng nín néng… | ... egingo duzula espero dugu. |
| 我们希望提醒贵方注意…… | wǒ men xī wàng tí xǐng guì fāng zhù yì… | Zure arreta ...-ra deitzea nahi genuke. |
| 有任何问题, 请及时联系。 | yǒu rèn hé wèn tí, qǐng jí shí lián xì. | Mesedez, jarri harremanetan nirekin edozein galdera izanez gero. |
| 详细资料请看附件。 | xiáng xì zī liào qǐng kàn fù jiàn. | Mesedez, ikus eranskina xehetasunetarako. |
| 在此方面如果能够得到您的合作我将非常感谢。 | zài cǐ fāng miàn rú guǒ néng gòu dé dào nín de hé zuò wǒ jiāng fēi cháng gǎn xiè. | Zure lankidetza atsegina baloratua da arlo honetan. |
| 请代我向贵公司总经理问候。 | qǐng dài wǒ xiàng guì gōng sī zǒng jīng lǐ wèn hòu. | Mesedez, bidali nire agurrik onenak zure zuzendari nagusiari! |
| 请接受我们诚挚的歉意。 | qǐng jiē shòu wǒ men chéng zhì de qiàn yì. | Mesedez, onartu gure benetako barkamenak. |
| 得知……, 我们感到很遗憾 | dé zhī …, wǒ men gǎn dào hěn yí hàn | Sentitzen da ... entzutea. |
| 我们抱歉地通知您…… | wǒ men bào qiàn de tōng zhī nín… | Sentitzen dugu ... jakinarazteagatik. |
4. Amaiera
Beti eskertu zure irakurleei sakonki zure mezua irakurtzeagatik. Berriro, zintzotasuna, apaltasuna eta umiltasuna giltzak dira aurpegia gordetzea zaintzen duen norbait bezala agertzeko. Bidaltzen duzun mezu elektroniko guztiak ez du behar barkamen batekin eta esker oneko adierazpen batekin amaitzea, baina argi utzi zaintzen duzula denbora hartzeagatik.
Adibidea:
麻烦您了！ (má fán nín le!) Barkatu traba!
多谢！ (duō xiè!) Eskerrik asko!
Beste txinerazko esaldiak:
| Txinera | Pinyin | Ingelesa |
|---|---|---|
| 我们会在最短的时间内与您联络。 | wǒ men huì zài zuì duǎn de shí jiān nèi yǔ nín lián luò. | Zurekin harremanetan jarriko gara ahalik eta lasterren. |
| 敬请查阅。 | jìng qǐng chá yuè. | Mesedez, kontsultatu. |
| 请尽快回复！ | qǐng jǐn kuài huí fù! | Mesedez, erantzun ahalik eta lasterren! |
| 期待着您的复音。 | qī dài zhe nín de fù yīn. | Zure erantzuna itxaroten dugu. |
| 请保持联络。 | qǐng bǎo chí lián luò. | Mesedez, mantendu harremanetan. |
| 如有消息, 我们会提前通知你们。 | rú yǒu xiāo xī, wǒ men huì tí qián tōng zhī nǐ men. | Albiste edozein badugu, jakinaraziko dizuegu. |
| 多谢合作！ | duō xiè hé zuò! | Eskerrik asko zure lankidetzagatik! |
| 祝工作顺利, 生活幸福！ | zhù gōng zuò shùn lì, shēng huó xìng fú! | Karrera arrakastatsua eta bizitza zoriontsua opa dizuegu! |
| 此致敬礼 | cǐ zhì jìng lǐ | Sincerely |
| 我们预祝您在新的一年里将更加辉煌和成功。 | wǒ men yù zhù nín zài xīn de yì nián lǐ jiāng gèng jiā huī huáng hé chéng gōng. | Urte beri distiratsu eta arrakastatsu bat opa dizuegu. |
5. Sinadura
Txinako eta Japoniako txartel-ekimen kultura oso garrantzitsua da, beraz zure sinadurak zure kontaktuko informazioa eta informazio garrantzitsua sartu behar du. Hau enpresakoak ez diren mezu elektronikoetarako ere bada; profesionalago emango duzu sinadura trinko batekin.
Gogoratu, zure sinadura hanziez osatuta egon behar duela, mezu elektronikoaren helbidearen bukaeran izan ezik. Zure izena ingelesez ere idatz dezakezu zure izenaren txinerazko itzulpenik ez baduzu.
Adibidea:
艾米丽 (ài mǐ lì) Emily
财务专家 (cái wù zhuān jiā) Finantza-aditua
西猫巷1234号 (xī māo xiàng 1234 hào) 1234 West Cat Lane
555-555-555
艾米丽@sina.com (ài mǐ lì @sina.com) emily@sina.com
Zer behar dut txineraz mezu elektroniko bat idazteko?
- Hanzi teklatua. Zure mezua mugikor edo tabletan idazten ari bazara, hau behar-beharrezkoa da. Zorionez, prozesu azkar eta erraza da hanzi teklatua aurkitu eta instalatzea.
- Txinera-ingelesa hiztegi bat hanziez eta 拼音 (pīn yīn) — txinerazko erromanizazioa. Hiztegi batzuk hitz jakin batzuetan trabatzean, itzultzeko hiztegi bat ezinbestekoa da. Chinese-Tools-eko hiztegi sakon hau idazle honek erabiltzen du maiztasunez bere zehaztasunagatik eta testuinguruaren adibide-esaldietarako estekak direla eta.
- Itzultzaile aplikazio edo gune bat. Ezin duzu benetan ingelesezko mezu elektroniko oso bat itsatsi itzultzaile aplikazio batean eta txinerazko bertsio zehatz bat sortu. Mandarin esaldien egitura ingelesetik desberdina da, dakizunez, beraz zure mandarin hizkuntza trebetasunak erabili beharko dituzu literatura lan hau idazteko. (Larraia, ezta?) Hala ere, DeepL bezalako itzultzaile aplikazio bat eskura izatekoa da.
- Esateko duzuna ingelesez idatzitako script bat. Jakintsua da zure mezua ingelesez idaztea mandarinez zatitu aurretik, esateko duzun guztia estaltzeko ziurtatzeko. Ez joan soilik jolasten.
Gehigarri txineraz mezu elektronikoak idazteko aholkuak
- Mantendu zure mezu elektronikoak labur. Mezu elektronikoak txineraz formaltzat hartzen direnez (eta maiz enpresarako helburuetarako), zuzena eta zuzenean hitz egiten saiatu, zintzoa izan bitartean.
- Praktikatu goiko hiztegia. Hauek ohikoak dira mezu elektronikoetan, beraz gutxienez batzuk erabiliko dituzu! Hizkuntza ikasketa programak ere lagungarriak dira enpresako txinera gehiago eta beste esamolde praktiko batzuk lortzeko. Adibidez, Lingflix-ek txinerazko bideoak ditu, hala nola bilera-gela alokatzea eta zure lan-ibilbidea hitz egitea. Lingflix-ek bideo autentikoak hartzen ditu—hala nola musika bideoak, film iragarkiak, albisteak eta hitzaldi inspiratzaileak—eta hizkuntza ikasketa lezio pertsonalizatu bihurtzen ditu.Lingflix probatu dezakezu doan 2 astetan. Begiratu webgunea edo deskargatu iOS aplikazioa edo Android aplikazioa.P.S. Egin klik hemen gure salmenta probesteko! (Hil honen amaieran iraungitzen da.)
- Beti exekutatu zure mezu elektronikoa hainbat aldiz eta zuzendu behar bezala. Ziurtatu zure esaldien egiturak zuzenak direla, zure hiztegi hitzak zehatzak direla eta txinerazko puntuazio zuzena erabili duzula, hala nola 。edo 、ingeleseko puntuen eta komen ordez.
- Ikasle ertain eta aurreratuentzat: Saiatu zure ingelesezko scriptean ahalik eta hurbilen egon eta erabili aukera hau txineraz zailagoak izan daitezkeen hiztegi hitzak ikasteko. Beti adimendua zintezakezu zure mezua itzultzeko errazagoa izan dadin, baina non dago erronka hori?
Zertxobait gutxiago larrituta sentitzen al zara txineraz mezu elektroniko bat idazteaz?
Ez da batere zaila!
Zure mezua ez bada ere perfektu ateratzen, pausu garrantzitsu bat eman duzu txinerazko mezu elektronikoak menderatzeko—eta txinera hizkuntza gisa ere bai.
Eta Gauza Bat Gehiago... Txineraz ikasten jarraitu nahi baduzu interaktibo eta autentiko txinerazko edukiekin, orduan Lingflix maiteko duzu. Lingflix-ek modu naturalean eramaten zaitu txinerazko hizkuntza ikastera. Jatorrizko txinerazko edukia eskura dago, eta txinera ikasiko duzu benetako bizitzan hitz egiten den moduan. Lingflix-ek gaur egungo bideoen sorta zabala du—drama, telebista saioak, iragarkiak eta musika bideoak bezala.Lingflix App Arakatze Pantaila Lingflix-ek jatorrizko txinerazko bideo hauek eskura eramaten ditu oinazpi interaktiboak dituelako. Edozein hitzetan sakatu dezakezu berehala bilatzeko. Hitz guztiek kontuz idatzitako definizioak eta adibideak dituzte, hitz bat nola erabiltzen den ulertzen laguntzeko. Sakatu berrikusi nahi dituzun hitzak hiztegi-zerrenda batean gehitzeko.Lingflix-en Transkripzio Interaktiboak Lingflix-en Ikasi Moduak bideo bakoitza hizkuntza ikasketa lezio bihurtzen du. Beti saka dezakezu ezkerretara edo eskuinetara ikasteko ari zaren hitzaren adibide gehiago ikusteko.Lingflix-ek Galdetegiak ditu Bideo Bakoitzarentzat Onena da Lingflix-ek zure hiztegia beti segitzea dela. Galdetegiak pertsonalizatzen ditu arreta behar duten arloetan zentratzeko eta gogorarazten dizu noiz den denbora berrikusteko ikasi duzuna. Esperientzia %100 pertsonalizatua duzu. Hasi Lingflix webgunea erabiltzen zure ordenagailuan edo tabletan edo, hobeto esanda, deskargatu Lingflix aplikazioa iTunes edo Google Play dendatik. Egin klik hemen gure salmenta probesteko! (Hil honen amaieran iraungitzen da.)
