Cantonesa vs. Mandarinera: 5 Gako Desberdintasun

Ehunka txinatar dialekto daude, baina jende gehienek hitz egindako bi ohikoenak ikasten dituzte: mandarinera eta kantonesa. Beraz, nola aukeratu bat bestearen artean?

Aurkitu bi dialekto eder hauen arteko desberdintasunak beheko artikuluan, zure kantones vs. mandarin galdera guztiei erantzuna emateko.

Txinatar Hizkuntza vs. Txinatar Dialektoa

Hizkuntza eta dialekto baten arteko bereizketari buruz eztabaida linguistikoa egon den arren, hizkuntza eta dialektoaren arteko aldea honela uler dezakezu:

Hizkuntza termino paraguatzat hartzen da, dialektoak edo hizkuntzaren aldaerak barne hartzen dituena. Dialektoak, oro har, elkar ulergarriak dira, nahiz eta salbuespen asko dauden arau honetarako.

Txinatarraren kasuan, txinatarra hizkuntza da, eta mandarinera eta kantonesa dialektotzat hartzen dira. Dialektoak ez dira elkar ulergarriak ahoz hitz egitean, baina idatzizko txinatarra dialekto guztietako hiztunek uler dezakete.

Beraz, txinatar hizkuntza (zentsu orokorrean) forma idatzia du eta txinatar dialekto guztietako hiztunek nahiko edo gutxiago uler dezakete.

Adibidez, kantones hiztun batek mandarin hiztun bati hitz egiten badio, ezingo dute elkarren hizkuntza ahozkoa ulertu. Hala ere, kantones hiztunak idatziz jartzen badu esan nahi zuena, mandarin hiztunak litekeena idatzizko forma ulertzea.

Kantonesa vs. Mandarinera begirada batean

Kantonesa eta mandarinera Txinan gehien erabiltzen diren bi dialektoak dira.

Ondorioz, ikasitako bi txinatar hizkuntzak dira. Mandarinera eta kantonesa enpresetarako ikasteko hizkuntza onenen artean daude ere, Asian zenbait tokitan nola hitz egiten diren.

Bien arteko aldea ezagutzea, baita non eta nork erabiltzen duen bakoitzak, zein hobeto egokitzen den aukeratzen lagunduko dizu zure hizkuntza helburu eta behar zehatzetarako.

Beraz, ikus ditzagun kantonesaren eta mandarinaren arteko desberdintasun nagusi batzuk:

• Kantones mintzatua mandarin mintzatuaren desberdina da - kantonesez 9 tonu daude, mandarineraz lau (edo bost).
• Kantonesak eta mandarinak ez dute hiztegi eta gramatika berberak. Dialekto batean fluidoa izateak ez du esan nahi bestea ulertuko duzunik.
• Txinako herrialdean, Taiwanen eta Singapurren jendeak mandarinera hitz egiten du, Hong Kong eta Guangdong probintzian kantonesa hitz egiten duten bitartean.
• Mandarinak txinatar karaktere sinplifikatuak erabiltzen ditu, kantonesak txinatar karaktere tradizionalak erabiltzen dituen bitartean.
• Kantonesak Jyutping erromanizazio sistema erabiltzen du, mandarinak Pinyin erabiltzen duen bitartean.

Zeintzuk dira tonuen desberdintasunak?

Txinatarra famatua da hizkuntza tonala izateagatik —hau da, hitzaren tonuak edo tonuak zehazten du bere esanahia. Ez da harritzekoa tonuek jendea txinatarra ikasitik urruntzeko joera izatea, normalean ikasteko zuegiegi direlako.

Baina kantonesa eta mandarinera ez dira sistema tonala duten txinatar dialekto bakarrak.

Izan ere, txinatar dialekto guztiek dute sistema tonal bat.

Bien arteko aldea, ordea, dialekto bakoitzak erabiltzen dituen tonu kopurua da.

Mandarinak lau tonu nagusi ditu, baina hizkuntzalari batzuk tonu neutroa bosgarren gisa zenbatzen dute.

Kantonesak, bestalde, sei tonu nagusi ditu:

Honez gain, -p, -t edo -k amaitzen diren silabekin erabiltzen diren hiru tonu maila altu, ertain eta baxu gehiago ditu. Guztira, bederatzi tonu izugarri ateratzen dira — mandarineratik lau gehiago!

Zeintzuk dira Hiztegiaren eta Gramatikaren Desberdintasunak?

Ez da harritzekoa kantonesak eta mandarinak haien arau gramatikal eta hiztegi multzoa jarraitzea.

Azken finean, bi dialekto desberdin dira.

Kantonesa eta mandarina elkar ulertezinak dira —hau da, bateko hiztunak ezin du bestea ulertu.

Gogoratu, ordea, mandarinera Txinako hizkuntza ofiziala dela, hau da, kantones hiztunek ere mandarinera ikasi behar dute eskolan. Mandarinera ikasteko programak ere aurkitu ditzakezu Hong Kongen, non kantonesa dialekto nagusia den.

Horrela, kantones hiztun gehienek mandarinera uler dezakete. Baina ez dago mandarin hiztun askok kantonesa dakienik.

Hiztegia

Begiratu ditzagun kantones eta mandarin hiztegi hitz desberdinen adibide batzuk.

Kantones Hiztegi Adibideak

你好 (néih hóu) — Kaixo

好耐冇见 (hóunoih móuhgin) — Denbora luze ikusi gabe

你叫做乜野名呀？ (néih giu jouh mātyéh méng a?) — Nola duzu izena?

你係邊度人呀？ (néih haih bīndouh yàhn a?) — Nongoa zara?

Mandarin Hiztegi Adibideak

你好 (nǐ hǎo) — Kaixo

好久不见 (hǎo jiǔ bú jiàn) — Denbora luze ikusi gabe

你叫什么名字？ (nǐ jiào shénme míngzi?) — Zein da zure izena?

你是哪国人？ (nǐ shì nǎ guó rén?) — Nongoa zara?

Kantonesaren eta mandarinaren arteko adierazpen eta desberdintasun gehiago ikasi nahi badituzu, ikusi bideo dibertigarri hau Off the Great Wall-en!

Gramatika

Mandarinaren eta kantonesaren gramatikak antzekotasun asko dituzte egiatan! Biak subjektu-aditza-objektu egitura jarraitzen dute normalean ingelesez bezala, eta biak erabiltzen dute neurri hitzak ere.

Hala ere, oraindik badira desberdintasun batzuk, bereziki hizkuntza mintzatuetan.

Kantonesa malguagoa izan ohi da hitz ordenari dagokionez:

• Mandarinera, zeharkako objektua zuzeneko objektuaren aurretik dator: 我给我的朋友一本书 (wǒ gěi wǒ de péngyǒu yì běn shū) — Nire lagunari liburu bat ematen diot.
• Kantonesak ere hori jarraitzen du oro har, baina batzuetan zuzeneko objektua lehenengo dator: 我畀本書我個朋友 (ngóh béi bún syū ngóh go pàhngyáuh) — Liburu bat ematen diot nire lagunari.

Beste desberdintasun bat da kantonesez pasiboa mandarinerak baino gutxiago erabiltzen dela eta agente bat behar duela:

• Mandarinera, esan dezakezu: 文件被偷了 (wénjiàn bèi tōu le) — Dokumentuak lapurtu zituzten.
• Baina kantonesez, ekintzaile bat sartu behar duzu: 文件俾人偷咗 (màhngín béi yàhn tāu jó) — Dokumentuak norbaiti lapurtu zizkioten.

Non hitz egiten da kantonesa?

Kantonesa Hong Kongen, Macaun eta Guangdongen hitz egiten da.

Mandarinarekin ez bezala, kantonesa ez da Txina osoan hitz egiten edo ulertzen.

Baina horrek ez du kentzen 70 milioi pertsona baino gehiagok hitz egiten duenik.

Gainera, Txinako eskualde jendetsuenetako eta turismo erakargarrietan erabiltzen da.

WorldAtlas-en arabera, kantonesa ohikoena Hong Kongen eta Guangdong Probintzian hitz egiten da, non lingua franca gisa aitortua den —hizkuntza arrunta, baina ez nahitaez jatorrizko hizkuntza. Malaysian eta Macaun ere hitz egiten da.

Mandarinarekin bezala, han dago kantones hedabide asko ikasle zaleek kontsumitzeko prest. Internet kantones musika, telesail eta beste eduki liluragarri motekin beteta dago.

Edozein hizkuntza ikastearekin bezala, kantonesa ikasteak kantones jatorrizko hiztunekin harreman sakonagoa ezartzeko aukera emango dizu.

Non hitz egiten da mandarinera?

Ez da harritzekoa txinatar ikasle gehienek mandarinera ikastea aukeratzea. Jendeak automatikoki pentsatzen duen hori da "txinatarra" entzuten edo esaten duenean.

Txinan hitz egiten den dialekto ohikoena da, baita Singapurren eta Taiwanen hizkuntza ofiziala ere.

Mandarinaren aldaera erregional batzuk dauden arren, denak ulergarriak dira edozein mandarin hiztunentzat.

Mandarinera hiru herrialdetako hizkuntza ofiziala denez, txinatar filma, telebista programak eta musikatan gehien erabiltzen den hizkuntza da ere.

Mandarinera epe luzerako ikasten ari zaren ala murgiltze intentsiboa egiten ari zaren, esposizio eta entzumen ulermen praktika asko beharko duzu mandarin aldaera desberdinak elkarrengandik bereizteko, baita ulertzeko ere.

Baliabide bat honetarako Lingflix programa litzateke. Lingflix-ek bideo autentikoak hartzen ditu—musika bideoak, film iragarkiak, berriak eta hitzaldi inspiratzaileak bezala—eta hizkuntza ikasteko ikasgai personalizatuetan bihurtzen ditu.Lingflix probatu dezakezu 2 astetan doan. Bisitatu webgunea edo deskargatu iOS aplikazioa edo Android aplikazioa.P.S. Egin klik hemen gure salmenta aprobetxatzeko! (Hilabete honen amaieran iraungitzen da.)

Karaktere Sinplifikatuak vs. Tradizionalak

Bi txinatar idazketa sistema desberdin daude: txinatar sinplifikatua eta tradizionala.

Ez dut sakonduko bakoitzaren historian, baina funtsean, txinatar tradizionala mendeetan zehar erabilitako idazketa sistema ohikoena izan zen 1950 eta 60ko hamarkadetara arte.

1949an, txinatar gobernuak txinatar sinplifikatua herria berrezartzeko idazketa sistema arrunt berri gisa deklaratu zuen.

Baina horrek ez du esan nahi ez dagoenik jende (edo leku) asko oraindik karaktere tradizionalak erabiltzen dituenik.

Kantones hiztunek nagusiki karaktere tradizionalak erabiltzen dituzte. Hong Kongen, Singapurren, Malaysian eta Taiwanen erabiltzen den idazketa sistema ohikoena da.

Mandarinak, bestalde, karaktere sinplifikatuak erabiltzen ditu.

Baina txinatar dialekto askoren antzera, karaktere tradizionalak eta sinplifikatuak ezagunak eta nahiko erraz irakurtzekoak dira pertsona batek gehiago erabiltzen duen sistemari kontuan hartu gabe.

Adibidez, Txinako mandarin jatorrizko hiztunek karaktere tradizional gehienak irakur ditzakete eta alderantziz.

Karaktere Sinplifikatuen Adibideak

我爱你 (wǒ ài nǐ) — Maite zaitut

我喜欢学中文 (wǒ xǐ huān xué zhōng wén) — Txinatarra ikastea gustatzen zait

我是美国人 (wǒ shì měi guó rén) — Amerikarra naiz

Karaktere Tradizionalen Adibideak

我愛你 (wǒ ài nǐ) — Maite zaitut

我喜歡學中文 (wǒ xǐ huān xué zhōng wén) — Txinatarra ikastea gustatzen zait

我是美國人 (wǒ shì měi guó rén) — Amerikarra naiz

Erromanizazio Sistemak

Pinyin

Mandarinera ikasten ari bazara, pinyin salbamena da.

Mandarin hitzen eta tonuen erromanizazio sistema da, ikasleei nola ahoskatu esaten diena.

Hala ere, ez zuten horretarako sortu.

1950eko hamarkadan, pinyin Txinan alfabetatze tasa hobetzeko asmatu zuten.

Pinyin Adibideak

Lehen ezarri dugun bezala, pinyin txinatar hitzen ingelesezko letrekin idazketa da.

Jadanik konturatu ez bazara, pinyin gure Lingflix txinatar blogetan parentesi eta letra etzanean jartzen dugun ingelesezko idazketa da.

Adibidez:

我喜歡學中文 (wǒ xǐ huān xué zhōng wén) — Txinatarra ikastea gustatzen zait

Pinyina ikusi al duzu?

wǒ xǐ huān xué zhōng wén da pinyin nolakoa den adibide perfektua.

Jyutping

Baina ba al zenekien kantonesak ere bere erromanizazio sistema duela? Jyutping deitzen da.

Pinyin bezala, Jyutping-ek latindar alfabetoa erabiltzen du kantones hitzak idazteko eta markak eta zenbakiak tonuak sinbolizatzeko.

Jyutping mota hiru daude: Yale, Sidney Lau eta LSHK Jyutping.

• Yale Jyutping-ek diakritikoak erabiltzen ditu tonuak markatzeko (pinyin bezala) eta erabiliena da.
• Sidney Lau Jyutping-ek zenbakiak erabiltzen ditu tonuak markatzeko (adib. neih2 hou2) eta ohikoena izaten zen. Ez da hain ezaguna gaur egun baina testuliburu zahar askok oraindik erabiltzen dute.
• LSHK Jyutping Sidney Lau oso antzekoa da zenbakiak tonuak markatzeko erabiltzen dituelako. Hala ere, ahoskera jakin batzuetan fintze batzuk ere barne hartzen ditu. Jyutping mota berriena da eta Hong Kongeko Hizkuntza Elkarteak sustatu eta gomendatzen du.

Jyutping Adibideak

Ikus ditzagun kantonesez erabiltzen diren bi Jyutping sistema ohikoenak:

Yale Jyutping: 你叫做乜野名呀？ (néih giu jouh mātyéh méng a?) — Nola duzu izena?

Sidney Lau Jyutping: 你叫做乜野名呀？ (neih2 giu jouh ma1tyeh2 meng2 a?) — Nola duzu izena?

Berriro ere, Jyutping ikus dezakezu tonu marken desberdintasuna eta letra etzanak konturatuz.

Mandarinera vs. Kantonesa ikasi

Orain mandarinaren eta kantonesaren arteko oinarrizko desberdintasun guztiak dakizunez, zein ikasi behar duzu?

Mandarinera aukera praktikoagoa izan ohi da zabalki hitz egiten delako, mila milioi hiztun baino gehiagorekin. Txinatar dialektoen arteko lingua franca denez, kantones hiztun gehienek mandarinera dakite.

Mandarinera eskuragarri dauden ikasketa baliabide asko daude, gainera ahoskera kantonesa baino errazagoa da ikasteko tonu gutxiago dituelako.

Bestalde, Guangdongen, Hong Kongen edo Macaun geratzeko asmoa baduzu edo enpresekin negoziatu han, kantonesa dialeto lagungarria izan daiteke.

Hong Kong kulturaz liluratuta daudenei ere bikaina da (Hong Kongeko film harrigarri asko daude!) edo haien arbasoek kantonesa hitz egiten zuten eta haien ondarea berreskuratu nahi dutenei.

Noski, biak ikas ditzakezu. Gramatikarekin gainjartze asko dago eta karaktere gehienek esanahi bera dute—bi hizkuntza erromantze ikastearen antzekoa da.

Beraz, zer izango da orain—mandarinera edo kantonesa?

Gogoratu non erabili nahi dituzun zure berriki eskuratutako hizkuntza trebetasunak eta norekin komunikatu nahi duzun!

Eta gauza bat gehiago... Txinatarra zure erritmoan eta zure gailuaren erosotasunean ikastea gustatzen bazaizu, Lingflix-i buruz esan behar dizut. Lingflix-ek txinatarra errazagoa (eta dibertigarriagoa) egiten du filmak eta telesailak bezalako benetako edukiak ikasleentzat eskuragarri jarriz. Lingflix-en bideo liburutegi kuratua ikus dezakezu, edo ekarri gure ikasketa tresnak zuzenean Netflix edo YouTube-era Lingflix Chrome hedapenarekin. Lagungarriena aurkitzen dudan ezaugarrietako bat oinarri interaktiboak dira—hitz edozeinetan sakatu dezakezu bere esanahia, irudia, ahoskera eta beste testuinguru batzuetako beste adibideak ikusteko. Hiztegia jasotzeko modu bikaina da gelditu eta gauzak aparte bilatu beharrik gabe. Lingflix-ek ere ikasi duzuna berresten laguntzen du pertsonalizatutako galdetegiekin. Aurreko adibide gehiagotatik pasa zaitezke eta zure aurrerapenean egokitzen diren ariketa erakargarriak osa ditzakezu. Zailago aurkitzen dituzun hitzekin praktika gehiago izango duzu eta gogoraraziko dizute noiz den berrikusteko ordua! Lingflix ordenagailuan, tabletan edo telefonoan erabil dezakezu gure Apple edo Android gailuetarako aplikazioarekin. Egin klik hemen gure salmenta aprobetxatzeko! (Hilabete honen amaieran iraungitzen da.)