Kuuba hispaania keel: kõik Kuuba ainulaadsest keelevariandist

Kui soovid õppida rääkima hispaania keelt nagu kuubalane, oled jõudnud õigesse kohta!

Kuuba on tõeline aafrika ja euroopa mõjutuste sulam, mis teeb sellest imelise väljakutse edasijõudnuma hispaania keele õppija jaoks.

See dialekt on suurepärane sissejuhatus hispaania keele mitmekesisusesse igaühele, kes reisib Kuubale või kellel on Kuuba sõpru.

Alustame nende näpunäidetega ja nippidega sinu Kuuba seikluseks!

Kuuba hispaania keel 101

Hispaania keel jõudis Kuubale 19. sajandil Kanaari saartelt pärit immigrantide kaudu, asendades põliskeeled. Aja jooksul muutus Kuuba hispaania keel sama ainulaadseks kui saar, kus seda räägitakse. Sellel on eristatav ninaaktsent ja rütmiline poeetiline intonatsioon, mis on peaaegu laululine. See sisaldab ka palju slängi – nii hispaania keelel põhinevast kreoolist kui ka selle kommunistlikust ajaloost.

Hääldus ja kõne

Suur osa Kuuba kõnest võib tunduda mitteformaalne, mis on enamiku Kariibi mere hispaania keele variante iseloomustav tunnus. Siin on mõned lõdvestunud hääldusnäited, millega võite kokku puutuda:

• Kui silp lõpeb häälikuga r või l, muutub heli samaks, mis järgmise silbi esimene heli. See võib kõlada segadust tekitavana, kuid praktikas on see väga lihtne. Näiteks Carlitos hääldub kui Cal-li-tos.

• Kui d on sõna sees silbi alguses, ei pruugita seda üldse öelda, nt dedo (sõrm) hääldub kui dé-o.

• S silbi lõpus aspiroeritakse sageli (tehakse h-sarnane hingushäälik) ja vahetevahel jäetakse see täielikult ära.

• Vahetevahel muutub r silbi lõpus või sõna lõpus häälikuks l.

• Silpide alguses olevad konsonandid häälduvad sageli pehmemini kui tavaline hispaania keele hääldus ette näeb.

Üks peamisi erinevusi Kuuba hispaania keele ja üldise Ladina-Ameerika hispaania keele vahel on ninaaktsent ja rütmiline intonatsioon. See on Aafrikast pärit asunike mõju keelele ja see paneb selle kõlama väga erinevalt enamikust teistest hispaania keele variandidest.

Vaadake seda videot, et kuulda veidi rohkem Kuuba hispaania keele aktsendist:

Provintsid ja keelelised erinevused

Kaasaegses Kuubas on kuusteist provintsi. Keeleteaduslikust vaatenurgast on lihtsam arvestada Kuuba ajaloolisi kuut provintsi. Need on:

• Pinar del Río – Siin on kõige tõenäolisem kuulda, kuidas r muutub l-ks sõna või silbi lõpus ja vahel ka vastupidi. See võib olla raske mõista, nii et pead võib-olla oma kõrva selle jaoks treenima.

• La Habana – Vahest võib kuulda, et kõnelejad räägivad nagu Pinar del Ríos. Saare ülejäänud osa väljaspool Havannat nimetatakse Havannas ka campa-ks.

• Matanzas ja Las Villas – Need kaks Kuuba keskmist provintsi ei oma erilist Kuuba murret.

• Camagüey – Sellel kohal on mõned Oriente provintsi erinevad sõnavarad, kuid järgib peamiselt saare ülejäänud osa keelt. Kasutatakse sõnu balance kiiktooli asemel ning pluma või llave kraani asemel, mida saare ülejäänud osas kasutatakse.

• Oriente – Siinne keel on palju sarnasem Dominikaani Vabariigi hispaania keelega kui saare ülejäänud osa. Neil on ka erinev sõnavara võrreldes Kuuba saare ülejäänud osaga. Näiteks balde ämbra asemel ja guineo banaani/plaatani asemel. Siin on ka häälik s kõige tõenäolisemalt aspiroerimata. Selle provintsi ebatavaline intonatsioon võib olla ka põliskeele viimased jäänused.

Kuuba hispaania keele grammatika

On mõned Kuuba hispaania keele grammatika elemendid, mis erinevad Euroopa ja Ladina-Ameerika hispaania keelest. Siin on mõned tunnused, millest võiksite teadlik olla:

• Küsimuses on sinust rääkiv sõna Tú verbi ees, mitte järel.

Näide: ¿Qué tú haces aquí? (Mida sa siin teed?)

• Kaudse sihitise vormid Le ja les muutuvad lauses pärast se vormideks la ja las.

Näide: A Juana se la ve en la tienda todos los días. (Juanat näakse poes iga päev.)

• Fraasi Decir a kasutatakse tegevuse alguse näitamiseks.

Näide: Si el niño dice a crecer, tendremos que comprarle ropa nueva. (Kui poiss hakkab kasvama, peame talle uueid riideid ostma.)

• Kasutatakse sõna Para sõna En asemel, et öelda, et keegi on kusagil.

Näide: Carmen está para la Habana. (Carmen on Havannas.)

• Fraas ¡Cómo no! (Muidugi) on Kuuba hispaania keeles ¡Cómo que no!.

• Kasutatakse sõna Uno (üks, number või asesõna) määramata artikli una asemel.

Näide: Está uno cansada de tanto hablar. (Üks on nii palju rääkimisest väsinud.)

• Sõna Más (rohkem) tuleb sõnade nada / nadie (mitte midagi / keegi) ette, moodustades fraasi "muud midagi / kedagi".

• Sõnade lõpus kasutatakse lõpud -ico ja -ica lõpude -ito ja -ita asemel, et näidata väiksemat või vähemat versiooni. See kehtib ainult sõnade kohta, mis lõpevad -to/-ta-ga.

Näide: Plato (taldrik) muutub sõnaks platico (õunakauss).

Kuuba slängi ülevaade

Kuuba släng, nagu släng paljudes teistes keeltes, on elav pidevalt muutuvate sõnade ja tähenduste segu.

Kuuba släng pärineb osalt oma mõjutustega aafrika keeltest ja sisaldab ka päris palju angitsisme (inglise keele mõjutusi).

See, mida ma teile annan, sisaldab pisut kõike, ja need on kõik slängisõnad, mis võivad olla kasulikud Kuuba klubis.

Põhiteadmised hispaania keeles

Loomulikult ei saa vestluses toetuda ainult slängiterminitele ja grammatikale. Nende terminite ja fraaside tõhusaks kasutamiseks pead tundma hispaania keele põhigrammatikat.

Kuidas seda õppida? See sõltub sinu õpistiilist.

Kui su mitte-peoalternatiivne mina on nõus õpikuga istuma, peaksid sellest oma uueks parimaks sõbraks tegema.

Kui oled liiga hõivatud, et üldse istuda (ilmselt hoopis tantsimas, eks!), proovi sõnavara/grammatika treenerit nagu Duolingo, selle "viska su poole, kuni saad aru" lähenemisega.

Samuti võite nautida põliskeelset muusikat ja meelelahutust, õppides samal ajal hispaania keelt virtuaalse keelekastmise programmiga nagu Lingflix.

Ükskõik mida teete, jätkake sellega, sest need slängisõnad ootavad, et te oleksite valmis neid kasutama!

21 võtmesõna Kuuba slängis