Vene liikumisverbid: kuidas väljendada suunda ja liikumisviisi
Vene keele liikumisverbid näitavad liikumist ühest kohast teise, täpselt nagu inglise keeles sõnad "go", "walk", "run" jne. Erinevalt inglise keelsetest vastetest võtavad vene liikumisverbid aga arvesse ka liikumise suunda, liikumisviisi ja nende grammatilist vormi.
Õpi kõik vene liikumisverbid ja nende vormid ning valmista ette nende kasutamine, et edasi anda, kuhu sa lähed ja kuidas sa sinna jõuad.
14 peamist vene liikumisverbi
Vene keeles on 14 peamist liikumisverbi. Igal neist on kaks vormi. Me käsitleme neid vorme üksikasjalikumalt varsti, kuid praegu piisab teadmiseks, et:
- Ühesuunalist vormi kasutatakse liikumiseks, mis toimub ainult üks kord, liikumiseks ühes suunas või liikumiseks, mis toimub olevikus.
- Mitmesuunalist vormi kasutatakse korduva või harjumuspärase liikumise, liikumise mitmes suunas ja üldise liikumise (sealhulgas isiku liikumisvõime kirjeldamiseks) puhul.
On palju olukordi, kus nii ühesuunalist kui ka mitmesuunalist verbi saab kasutada vahetult.
Hiljem selles postituses süveneme üksikasjadesse, kuidas iga tüüpi verbi ja selle vorme kasutada. Kuid enne, kui asume asja tuuma, on hea mõte tutvuda verbide endiga.
Siin on ülevaade kõigist vene liikumisverbidest:
| Ühesuunaline | Mitmesuunaline | Inglise keeles |
|---|---|---|
| Идти | Ходить | Jalgsi minema |
| Ехать | Ездить | Transpordivahendiga minema (ratastel)* |
| Бежать | Бегать | Jooksma |
| Брести | Бродить | Uisutama, lonkima |
| Лезть | Лазить | Ronima |
| Лететь | Летать | Lendama |
| Плыть | Плавать | Ujuma, purjetama |
| Ползти | Ползать | Roomama |
| Гнать | Гонять | Sõitma, ajama, taga ajama |
| Нести | Носить | Kandma jalgsi |
| Везти | Возить | Vedama (transpordivahendiga) |
| Вести | Водить | Juhtima või viima jalgsi (inimesi, loomi või sõidukeid) |
| Тащить | Таскать | Vedama, tõmbama |
Ühesuunalised ja mitmesuunalised verbid
Suund on kriitiline, kui otsustada, millist verbivormi kasutada. Igas vene liikumisverbis on ühesuunaline ja mitmesuunaline vorm.
Ühesuunalised verbid
Ühesuunalisi verbe kasutatakse tegevuste puhul, mis:
- toimuvad üks kord
- kirjeldavad liikumist ainult ühes suunas
- räägivad praegusel hetkel toimuvast liikumisest
Siin on mõned näited ühesuunalistest lausetest:
| Vene keel | Inglise keel |
|---|---|
| Я иду в университет. | Ma lähen ülikooli. |
| Мы едем на работу сейчас. | Me läheme nüüd tööle. |
| Дети едут на велосипедах в парк. | Lapsed sõidavad jalgrattaga parki. |
Ühesuunalisi verbe kasutatakse ka piltlike või idiomaatiliste teemade arutamiseks:
| Vene keel | Inglise keel |
|---|---|
| Вчера шёл снег. | Eile sadas lund. |
| Фильм идёт. | Film käib (mängitakse). |
| Этот цвет идёт вам. | See värv sobib teile. |
Kuna ühesuunalisi verbe võib kasutada praegusel hetkel toimuva tegevuse näitamiseks, kasutatakse sageli sõna "сейчас" (nüüd), et seda detaili selgitada.
Mitmesuunalised verbid
Mitmesuunalised verbid kirjeldavad vastupidiselt:
- korduvaid või harjumuspäraseid tegevusi
- liikumist mitmes suunas
- üldist liikumist (sealhulgas isiku liikumisvõime kirjeldamist)
Siin on mõned näitelaused, mis kasutavad mitmesuunalisi verbe:
| Vene keel | Inglise keel |
|---|---|
| Каждый день я хожу в институт. | Iga päev käin ma instituudis. |
| Мы часто ездим за границу. | Me käime sageli välismaal. |
| Ребёнок ещё не ходит. | Laps ei kõndi veel. |
Määratlevaid sõnu võib kasutada sageduse või korduvate tegevuste esiletoomiseks mitmesuunaliste verbidega, näiteks:
| Vene keel | Inglise keel |
|---|---|
| Иногда | mõnikord |
| Всегда | alati |
| Часто | sageli |
| Каждый март | iga märts |
| Каждую среду | iga kolmapäev |
| Каждое воскресенье | iga pühapäev |
Kuidas kasutada vene liikumisverbe
Kui sa just alustad, võib olla kasulik kasutada liikumisverbidele valemipõhist lähenemist. Nii saad ülalmainitud reegleid hõlpsasti meelde jätta ja rakendada.
Siin on üks põhivalem, mida saad kasutada:
- Sagedussõna/väljend, et selgitada, kas tegevus on ühe- või mitmesuunaline
- Aluse + verb
- HA + liikumisviis prepositsioonikasuses (vajadusel)
- B/HA + sihtkoht akusatiivis
Paljud siin esitatud laused kasutavad selle valemi variante. Siin on näitelause, mis kasutab täielikku valemit:
Каждый день дети ездят на велосипедах в школу. (Iga päev sõidavad lapsed jalgrattaga kooli.)
Jaotame selle osadeks:
| Sagedussõna/väljend, et selgitada, kas tegevus on ühe- või mitmesuunaline | Aluse + verb | HA + liikumisviis prepositsioonikasuses (vajadusel) | B/HA + sihtkoht akusatiivis |
|---|---|---|---|
| Каждый день | дети ездят | на велосипедах | в школу |
| Iga päev | lapsed sõidavad | jalgrattaga | kooli. |
Täpsem pilk vene liikumisverbidele
2 peamist vene liikumisverbi
Siin on peamised vene liikumisverbid, millega kokku puutud sõltuvalt liikumisviisist:
| Ühesuunaline | Mitmesuunaline | Inglise keel |
|---|---|---|
| Идти | Ходить | Jalgsi minema |
| Ехать | Ездить | Transpordivahendiga minema (ratastel)* *Märkus: teised liikumisviisid (õhu ja mere kaudu) kasutavad erinevaid verbe, nagu näitame hiljem |
Neid kahte verbi kasutatakse nii transpordivahendiga liikumise kui ka liikumise millegi poole väljendamiseks.
Liikumisviisi väljendamine
Kuna verbivormid ехать ja ездить hõlmavad transporti, peaksid sa samuti tutvuma erinevate transpordiliikidega ja nende õige väljendamise viisiga.
Üsna lihtsalt kasuta HA + transpordiliik prepositsioonikasuses. Näiteks:
| Vene keel | Inglise keel |
|---|---|
| на машине | autoga |
| на метро | metrooga |
| на велосипеде | jalgrattaga |
| на мотоцикле | mootorrattaga |
| на лодке | paadiga |
| на корабле | laevaga |
| на автобусе | bussiga |
| на трамвае | trammiga |
Liikumise sihtkoha poole väljendamine
Et näidata, et sa lähed kuhugi, kasutad tavaliselt B või HA + akusatiiv. Näiteks:
| Vene keel | Inglise keel |
|---|---|
| в школу | kooli |
| во Францию | Prantsusmaale |
| в театр | teatrisse |
| на Кубу | Kuubale |
| на почту | postkontorisse |
| на станцию | jaamale |
"Minek" teiste liikumisviisidega
Mõned vene keele liikumisverbid ei piirdu lihtsa liikumisega, vaid annavad rohkem teavet liikumisviisi kohta. Siin on mõned täpsemad verbid, mida kasutatakse liikumise edastamiseks.
Need on loetletud ühesuunalise-mitmesuunalise paaridena, selles järjekorras:
| Inglise keel | Vene liikumisverb | Näitelause |
|---|---|---|
| Jooksma | Бежать | Я бежал в парке в тот момент. (Ma jooksin pargis sel hetkel.) |
| Бегать | Мы бегали вдоль пляжа, наслаждаясь свежим воздухом. (Me jooksime mööda randa, nautides värsket õhku.) | |
| Uisutama, lonkima | Брести | Она брела по улице, наслаждаясь видами города. (Ta lonkis mööda tänavat, nautides linna vaateid.) |
| Бродить | Мы бродили по лесу, находя красивые места для пикника. (Me uisutasime metsas, leides ilusaid kohti piknikuks.) | |
| Ronima | Лезть | Кот лез на дерево, чтобы поймать птицу. (Kass ronis puule, et lindu püüda.) |
| Лазить | Дети лазили по скалам, исследуя окружающую местность. (Lapsed ronisid kividel, uurides ümbrust.) | |
| Lendama | Лететь | Самолет летел над океаном, направляясь к своему пункту назначения. (Lennuk lendas ookeani kohal, suundudes oma sihtpunkti.) |
| Летать | Птицы летали вокруг пруда, поглощая последние лучи солнца. (Linnud lendasid tiigi ümber, imedes endasse viimaseid päikesekiiri.) | |
| Ujuma, purjetama | Плыть | Я плыл в бассейне, тренируясь для соревнований. (Ma ujusin basseinis, treenides võistluseks.) |
| Плавать | Мы плавали в море, наслаждаясь прохладой воды. (Me ujusime meres, nautides vee jahedust.) | |
| Roomama | Ползти | Ребенок полз вперёд, чтобы дотянуться до игрушки. (Beebi roomas edasi, et mänguasjani ulatuda.) |
| Ползать | Черепаха ползала по песку, ища укрытие от солнца. (Kilpkonn roomas liival, otsides varjupaika päikese eest.) | |
| Sõitma, ajama, taga ajama | Гнать | Он гнал машину по шоссе, стремясь добраться до города до заката. (Ta sõitis autot mööda maanteed, püüdes jõuda linna enne päikeseloojangut.) |
| Гонять | Я гонял его по всей площадке, чтобы осалить (Ma ajasin teda terve platsi peale taga, et talle pihta saada.) |
Märkus: Гнать / Гонять ei kasutata autojuhi kohta "sõitma", välja arvatud juhul, kui on vihjatud kiirele või hooletule sõidule. ( Veeremärk: Вести / Водить kasutatakse "sõiduki juhtimiseks", nagu näed allpool.) Selle verbipaari tähendus on pigem sundida kedagi liikuma, nagu "karja ajamise" puhul.
Фермеры гоняли скот на рынок. (Talunikud ajasid kariloomi turule.)
Siiski saad seda kasutada mitteametliku väljendina kiireks sõiduks:
Куда ты так гонишь? (Kuhu sa nii kiiresti sõidad?)
"Kandmise", "juhtimise" ja "viimise" vene liikumisverbid
On neli liikumisverbide paari, mis kuuluvad kategooriasse "kandmine". Kandmise verbipaarid on õppijatel vahel raske mõistetavad, sest idee on selles, et objekt või inimene liigutatakse.
Iga neist paaridest on allpool täpsemalt kirjeldatud:
| Inglise keel | Vene liikumisverb | Näitelause |
|---|---|---|
| Kandma jalgsi | Нести | Она несла корзину с фруктами на рынок. (Ta kandis korvi puuviljadega turule.) |
| Носить | Они носили вёдра с водой из реки в посёлок. (Nad kandsid ämbreid veega jõest külla.) | |
| Vedama (transpordivahendiga) | Везти | Он везёт груз на грузовике. (Ta veab kaupa veoautol.) |
| Возить | Они возили товары по всему городу для доставки. (Nad vedasid kaupu üle linna kohaletoimetamiseks.) | |
| Juhtima või viima jalgsi (inimesi, loomi või sõidukeid) | Вести | Они вели группу туристов через лес и обратно к лагерю. (Nad juhtisid turistide rühma läbi metsa ja tagasi laagrisse.) |
| Водить | Пастух водит стадо овец на пастбище. (Karjane juhib lambakarja karjamaale.) | |
| Vedama, tõmbama | Тащить | Он тащил тяжёлую коробку по полу. (Ta vedas rasket kasti põrandal.) |
| Таскать | Я таскал эти сумки целый день. (Ma olen neid kotte terve päeva vedelnud.) |
Täiuslikud ja mittetäiuslikud liikumisverbid
Vene keele verbid on kas täiuslikud või mittetäiuslikud, ja liikumisverbid ei ole erand.
Kuid nagu oled võinud märgata, võtab suunalisus osa tähendusest, mida tavaliselt määratleb täiuslikkus. Siiani oleme tegelenud ainult mittetäiuslike verbidega. Täiuslikke ühesuunalisi verbe kasutatakse üldiselt liikumise alguse kirjeldamiseks, samas kui täiuslikke mitmesuunalisi verbe kasutatakse tavaliselt liikumise kohta, mis toimus või toimub mõnda aega, sageli selle ajaperioodi piiride esiletoomiseks.
Täiuslikud verbid
Täiuslikke liikumisverbe kasutatakse:
- tegevuse alguse märkimiseks
- poolelioleva tegevuse muutuse näitamiseks või koos teise verbi tuleviku täiusliku vormiga.
Näiteks:
| Vene keel | Inglise keel |
|---|---|
| Она пошла в магазин купить новое платье. | Ta on läinud poodi uut kleiti ostma. |
| На прошлой неделе он поехал в Японию. | Eelmisel nädalal sõitis ta Jaapanisse. |
| Мы гуляли по городу, но побежали, потому что опаздывали на урок. | Me jalutasime linna, kuid hakkasime jooksma, sest olime hiljaks jäämas tunnile. |
| Я пойду пообедаю. | Ma lähen lõunale. |
Oluline asi, mida meeles pidada liikumisverbide ja aspekti kohta, on see, et nii ühesuunalistel kui ka mitmesuunalistel verbidel on täiuslik aspekt.
Näiteks:
- лететь (mittetäiuslik) ja полететь (täiuslik) on ühesuunalised (nn konkreetsed)
- летать (mittetäiuslik) ja полетать (täiuslik) on mitmesuunalised (nn abstraktsed)
Lisaks on täiuslikel verbidel ainult kaks ajavormi: minevik ja tulevik.
Mittetäiuslikud verbid
Mittetäiuslikku aspekti kasutatakse tegevuste näitamiseks, mis on:
- pooleliolevad
- korduvad
- lõpetamata
- näitavad aja pikkust
Näiteks:
| Vene keel | Inglise keel |
|---|---|
| Каждый день я хожу в спортзал. | Iga päev käin ma spordisaalis. |
| Я иду домой. | Ma lähen koju. |
| Мы плавали в океане весь день. | Me ujusime ookeanis terve päeva. |
Pane tähele, et nii ühesuunalised kui ka mitmesuunalised verbid kasutavad mittetäiuslikku aspekti.
Eessõnad ja vene liikumisverbid
Liikumisviis määrab nii selle, millist verbi kasutad, kui ka selle, milline eessõna seda kaasneb.
Siin on kõige tavalisemad eessõnad, mis kaasnevad vene liikumisverbidega:
| Vene keel | Inglise keel |
|---|---|
| К | juurde, poole |
| В | sisse, -s, -sse |
| На | peale, -l, -le |
| Из | -st, seest |
| От | -lt, juurest, eemal |
| По | mööda, -l, läbi |
| За | taha, järel, -ks |
| Перед | ees, enne |
| Под | alla, all, -le (liikumise korral) |
| С | -ga, -lt |
| Вокруг | ümber |
| Внутри | sees, seespool |
| Сквозь | läbi |
| Между | vahel |
| Напротив | vastas (nagu "teise pool teed") |
| Около | lähedal |
Pane tähele, et eessõna "У" ei kasutata liikumisverbidega. See käib praeguse asukoha kohta ("Ma olen X lähedal"). Ainus viis liikumise näitamiseks selle eessõnaga ei ole verb, vaid mineviku või tuleviku vorm ("Ma olen X lähedal", "Ma olin X lähedal"). Teisisõnu, see on vihje liikumisele.
Võta need laused näiteks:
Я буду у твоего офиса через час. (Ma olen teie kontori lähedal tunni pärast.)
Они были у памятника, когда они мне позвонили. (Nad olid monumendi lähedal, kui nad mulle helistasid.)
Prefiksid vene liikumisverbidele
Nagu teiste vene verbide puhul, kasutavad liikumisverbid prefikseid, et lisada neile tähendust ja konteksti.
Mõned kõige tavalisemad prefiksid, mida kasutatakse vene liikumisverbidega, hõlmavad:
| Vene prefiksid, mida kasutatakse liikumisverbidega | Inglise tõlge | Näited |
|---|---|---|
| По- | Täiusliku verbi marker | Поехать в город (Sõita linna) |
| Вы- | Välja, ette | Выбежать из дома (Välja joosta majast) |
| В- | Sisse | Влететь в океан (Sisse lennata ookeani) |
| При- | Poole, juurde | При плыть к пирсу (Purjetada kai poole) |
| У- | Ära, eemale | Убежать от опасности (Eemale joosta ohusest) |
| От- | Eemale (kohast) | Отходить от стола (Eemale astuda lauast) |
| Под- | Alla, alla | Подплыть под мост (Ujuda silla alla) |
| За- | Taha, järel | Зайти за дом (Kõndida maja taha) |
| Пере- | Üle, üle | Пересечь реку (Ületada jõgi) |
| На- | Peale, peale | Наехать на препятствие (Sõita takistusele peale) |
Arvad, et oled hakkama saanud vene liikumisverbidega? Kui jah, siis kontrolli oma oskusi selle veebipõhise oskustesti abil. On palju ressursse, mis saavad sellega aidata, kuid me soovitame seda Yale'i käsiraamatut, mis keskendub spetsiifiliselt sellele keerulisele teemale.
Nende liikumisverbidega oma vene sõnavaras võib sinu keeleoskus edasi liikuda!
Ja veel üks asi... Kui sa armastad vene keele õppimist ja tahad end sukelduda ehtsatesse materjalidest Venemaalt, siis peaksin sulle rohkem rääkima Lingflixist. Lingflix viib sind loomulikult ja järk-järgult vene keele ja kultuuri õppimisele. Sa õpid tõelist vene keelt, nagu seda räägivad tõelised venelased! Lingflixil on väga lai valik kaasaegseid videosid. Kiire pilk annab sulle aimu vene keelse sisu mitmekesisusest Lingflixis: Lingflix teeb need pärismaine vene videod ligipääsetavaks interaktiivsete transkriptside kaudu. Puuduta mis tahes sõna, et see kohe üles otsida. Juurde pääseb iga video täielik interaktiivne transkript dialoogi vahekaardi all. Hõlpsasti vaadata üle sõnu ja fraase heliga sõnavara all. Kõikidel määratlustel on mitu näidet ja need on kirjutatud vene keele õppijatele nagu sina. Puuduta, et lisada sõnad, mida soovid üle vaadata, sõnavara nimekirja. Ja Lingflixil on õpperežiim, mis muudab iga video keeleõppetunniks. Saad alasti vasakule või paremale pöörata, et näha rohkem näiteid. Parim osa? Lingflix jälgib sinu sõnavara ja annab sulle lisaharjutusi raskemate sõnadega. See tuletab sulle isegi meelde, kui on aeg üle vaadata, mida oled õppinud. Sul on 100% isikupärastatud kogemus. Alusta Lingflixi veebisaidi kasutamist arvutis või tahvelarvutis või, mis on veel parem, laadi alla Lingflixi rakendus iTunesist või Google Play poest. Klõpsa siin, et ära kasutada meie praegust soodustust! (Aegub selle kuu lõpus.)
