Vene murded: Põhilised erinevused, levikuala ja hääldus

Vene keel tervikuna on suhteliselt homogeenne keel, kus on vaid väikesed murde- ja aktsendierinevused. Siiski on parem olla valmis selleks hetkeks, kui puutud kokku emakeelena vene keelt kõneleva inimesega, kelle aktsent erineb standardsest.

Seetõttu on erinevate regionaalsete variantide erinevustega tutvumine oluline osa sinu vene keele õppimise teekonnast. Vaata allolevat juhendit, et õppida tundma erinevaid vene murdeid.

Mis vahe on keelel, murdel ja aktsendil?

Kuigi nende kolme mõiste eristamiseks pole täiuslikku meetodit, on igaühe jaoks lihtsustatud seletused.

Mis on keel?

Keele peetakse sageli standardiseeritud, ideaalseks kõneviisiks. Näiteks peetakse kaasaegset standardarabia keelt (MSA) traditsiooniliseks araabia keele vormiks, eriti akadeemilistel ja religioossetel eesmärkidel.

Kuid tegelikult kasutatakse MSA-d peamiselt lugemiseks ning ainsad inimesed, kes seda regulaarselt räägivad, on uudistelugijad.

Mis on murre?

Murded on põhimõtteliselt keele alamhulgad, mis tavaliselt määravad sõnavara ja grammatika kasutust.

Näiteks Austraalias on tavaline tervitus "G’day mate. How ya going?"

Nii küsivad australased kellegi käest: "Kuidas sul läheb?" See sõnavara valik on üks näide sellest, mis teeb Austraalia murde teistest inglise keele versioonidest erinevaks.

Mis on aktsent?

Aktsenti võib vaadelda kahest vaatenurgast – mõned ütlevad, et aktsent on see, kuidas keegi võõrkeelt räägib. See on ka see, kuidas inimene hääldab sõnu oma emakeeles. See näitab, millisesse geograafilisse või mõnel juhul muusse sotsiaalsesse gruppi see inimene kuulub.

Kui prantslane näiteks räägib inglise keelt, on tal tõenäoliselt äratuntav prantsuse aktsent. Mõned riigid on tuntud lugematute murrete poolest. Näiteks on Hiinas üks ametlik keel (mandariini hiina keel), kuid kogu riigis kasutatakse üle 300 murde.

Vene keel ei ole tuntud silmapaistvate iseärasuste poolest, kuid on väärt arutada keelt, murdeid ja aktsenti vene kontekstis, et oleksid hästi valmis selleks, mida võid oma vene keele õpingutes kohata.

3 vene murret

Et olla hästi informeeritud vene keele õppija, peaksid teadma kolme vene murret – põhja-, keskmurret ja lõunamurret.

Северный говор (Põhjamurre)

Geograafiline piirkond: Moskvast põhja pool, sellistes oblastites nagu Nižni Novgorod, Peterburi, Murmanski, Siberi ja Kaug-Ida piirkond.

Põhjavenekeel on äratuntav kõnelejate kalduvuse järgi hääldada selget ja pikka O-t. Seda nimetatakse оканье ehk okanie. Järgmine kord, kui kuuled põhjalast sõna много (palju), pööra tähelepanu, sest nad hääldavad selle tõenäoliselt kahe pika O-ga, sarnaselt sellele, kuidas seda hääldavad bulgaarlased.

Teine äratuntav põhjavenekeelse häälduse aspekt on Ч (tš) hääldamine kui Ц (ts). Печка (ahi), mida tavaliselt hääldatakse "tš" hääldusega, võib põhjas kõlada rohkem nagu "petska".

Среднерусский говор (Keskmurre)

Geograafiline piirkond: Moskva ja enamik suuremaid linnu.

Üldreeglina on keskmurre mõeldud ühendussillaks põhja- ja lõunamurde vahel.

See on "vaikimisi" või "standardne" vene keele vorm. Seetõttu suudavad enamik inimesi kedagi Moskvast või Peterburist väikese raskusega mõista.

Siiski on kõnemustrid sarnasemad Vologda ja 6000 miili idas asuva Vladivostoki vahel kui Moskva ja vaid 135 miili lõunas asuva Rjazani vahel.

Keskmurret peetakse ka vene keele kirjanduslikuks või kultuuriliseks normiks.

Üks viis keskmurret seletada on, et see ühendab lõunamurde vokaalisüsteemi põhjamurde konsonantide süsteemiga.

Kõige märgatavam vokaalikaldumus ilmneb keskse аканье (akanie) kasutamises. Akanie on standardne vene hääldus nii O kui A kui A, kui mõlemad vokaalid on rõhuta. Näiteks hääldatakse sõna много (palju) keskmurdes lõpus lühikese A-ga.

Южный говор (Lõunamurre)

Geograafiline piirkond: Belgorod, Brjansk, Kaluga, Kursk, Lipetsk, Orjol, Rjazan, Smolensk, Tambov, Tula, Voronež.

Üks silmapaistev lõunamurde omadus on frikatiivne G.

Selle asemel, et hääldada Г (g-häälik), hääldatakse seda nagu Х (h-häälik). Näiteks снег (lumi) hääldatakse sneH (sneG asemel), mis sarnaneb valgevene keele hääldusele, samas kui нога (jalg) hääldatakse naHa, nagu ukrainlased ütlevad (naGa asemel).

Lõunamurre sisaldab ka яканье (yakanye), mis põhjustab, et O, E ja A hääldatakse kõik kõva A-häälikuna (nagu inglise sõnas "bat") rõhulise silbi ees. Kõige silmatorkavam näide on несли (kandma), mis hääldatakse nyAslee (nyeslee asemel).

Ida-Slaavi keeled

Slaavi keeled võib jagada kolme haruks: Lääne-Slaavi (tšehhi, slovaki ja poola keel), Lõuna-Slaavi (serbohorvaadi, bulgaaria ja makedoonia keel) ning Ida-Slaavi (vene, ukraina ja valgevene keel). Ida-Slaavi keeled kasutavad kõik kirillitsat.

Nõukogude Liidu eksisteerimise ajal liigitati nii ukraina kui ka valgevene keel vene keele murreteks.

Valgevene keel on kõige lähedasem ukraina keelele, kuid jagab vene keelega 75% vastastikust arusaadavust.

Siiski on vene keel endiselt Valgevene põhikeel, mida kodus räägib üle 70% valgevenelastest. Siiski on vene, ukraina ja valgevene keelte vahel mõningaid märgatavaid erinevusi, mida peaks suutma märgata.

Vaata allolevat videot, et mõnda neist kuulda!

Miks pead sa vene murdeid tundma?

Nagu enamikus riikides ja keeltes, leiad sa inimeste kõneviisides väikseid geograafilisi erinevusi, kuid kuni saavutad kõrge valdatusastme, ei pruugi sa seda märgata.

Kõige olulisem aeg vene murdeid kaaluda on ilmselt siis, kui valid endale juhendaja. On mitmeid platvorme, kust saad juhendajat valida. Ja üks-ühele veebijuhendamine võib tõesti viia su keeleoskuse järgmisele tasemele. Kuid pea meeles, kust pärit sinu juhendaja on.

Ma veetsin kaks aastat võttes veebi-vene keele tunde Kiievis asuvalt juhendajalt ja olin üllatunud, kui külastasin Peterburi ja mind küsiti, kas ma õppisin vene keelt Ukrainas. Sel hetkel polnud ma isegi Ukrainas käinud, kuid mu juhendaja kerge aktsent oli mind mõjutanud. Suures plaanis pole see suur asi, kuid emakeelena vene keelt kõnelejad võivad su kõnes esinevaid iseärasusi märgata.

Lõpetuseks, edasijõudnud õppijatele – või väga ambitsioonikatele algajatele – on siin suurepärane video vene keeles, mis kirjeldab üksikasjalikult erinevaid erinevusi, mida keeles võib kuulda!

Ja siin sul ongi kolm peamist vene murret, millest peaksid teadma! Kas sulle meeldib üks neist teistest rohkem? Või ehk märkasid just praegu, et sul on juba piirkonnaspetsiifiline aktsent? Kuule rohkem näiteid, kuulates emakeelena vene keelset sisu ja meediat, nagu videod Lingflixis. Lingflix võtab autentseid videoid – nagu muusikavideod, filmide treilerid, uudised ja inspireerivad kõned – ja muudab need isikupärastatud keeleõppetundideks. Saad proovida Lingflixi tasuta 2 nädalat. Külasta veebisaiti või laadi alla iOS-rakendus või Androidi rakendus. P.S. Kliki siia, et kasutada ära meie praegust sooduspakkumist! (Kehtib kuni selle kuu lõpuni.)