SpanishDict ülevaade: Usaldusväärne abivahend, kuid puudulik põlisajastu sisuga

Alates aastast 1999 on SpanishDict.com olnud üks (kui mitte kõige) tugevamaid hispaania keele sõnaraamatuid ja tõlketööriistu veebis. See, mis algas sirgete sõnaraamatuna, on kohandatud terviklikuks õppijate ressursiks.

Ma sukeldusin sügavale üsna põhjalikku ja enamasti tasuta hispaania keele õppeprogrammi. Leidsin, et see on ideaalne algajatele, kuid mitte nii palju neile, kes on baasteadmised selgeks saanud ja vajavad kontekstuaalseks õppimiseks põlisajastu meediat.

Mis on SpanishDict?

Kui olete hispaania keele õppija, olete kindlasti oma õpingute jooksul mõnel hetkel SpanishDicti külastanud. SpanishDict.com, tuntud ka kui SpanishDictionary.com, on segu hispaania-inglise sõnaraamatust ja keeleõppeplatvormist. See pakub tõlkeid, definitsioone ja näiteid sõnadele ja fraasidele mõlemas keeles. Veebisait pakub ka haridusressursse, sealhulgas grammatikatunde ja sõnavara juhendid.

Veebisaiti asutasid 1999. aastal Jeremy Cummings ja Martha Cummings ning seda haldab nüüd Curiosity Media, mille moto on: "Aitame maailmal rääkida inglise ja hispaania keelt" – ja sellel on selle toetamiseks ressursid. Lisaks SpanishDictionary.com'ile haldab programm ka inglés.com'i ja hispaania keele õppeprogrammi Fluencia . Kokku külastab neid kolme veebisaiti üle 100 miljoni inimese aastas!

Sõnaraamat on kahtlemata üks olulisemaid ressursse hispaania keele õppijatele internetis, loendamatu hulga funktsioonidega, mis aitavad teid edasi, nagu pööramine, täislausete tõlked, teesaurus, paljud näitelaused ja palju muud.

Veebisaidi sees rakendatud hispaania keele õppeprogramm on kindlasti teretulnud täiendus selle pakkumistele, ehkki see sobib paremini algajatele ja puuduvad mõned sihitud oskused.

SpanishDicti funktsioonid

Võimas sõnaraamat ja tõlkija

Esiteks ja ennekõike on SpanishDict võimas sõnaraamat. Ja see ei peida oma parimaid funktsioone müüri taha – kontot pole vaja, et kasutada programmi sõnaraamatuna.

Otsige üles mis tahes sõna definitsiooni, häälduse, teesauruse ja paljude näidete saamiseks "loodusest". Viimane on üks minu lemmikosasid, sest see näitab, kuidas ma otsitavat sõna tegelikult kasutatakse. Need näited ei ole täpsuse eest läbi vaadatud – need näivad olevat võetud veebiressurssidest nagu veebisaidid ja artiklid – kuid need annavad suurepärase ülevaate igast õpitavast sõnast.

Hindan ka osa, mis näitab fraase, kus sõna esineb, koos linkidega definitsioonidele ja helilise hääldusega. Veebisait muudab ka sõnade kohta veelgi rohkem teada saamise lihtsaks, seostades iga otsitud sõna (kus saadaval) seotud artiklitega täiendava info saamiseks.

Sõnaraamatu otsingufunktsioon sisaldab kõike, mida võimalikult kontrollida, sealhulgas slängi ja isegi tervikuid lauseid või lõike. Ma proovisin seda, sisestades lause, ja veebisait andis mulle mitte ainult lause tõlke, vaid ka iga sõna ja selle kasutuse ning definitsiooni lõhutud kujul.

Sõnavara ja grammatika ressursid

Kuigi ma tulen tavaliselt SpanishDicti, et otsida üles konkreetseid sõnu, pöörab veebisait selle ka ümber ja annab teile võimalusi õppida otse veebisaidi sees. See teeb seda, pakkudes külastajatele tohutut hulka teemalisi sõnavaraloendeid. Seal on isegi sõnavaraloendeid ja tunde, mis põhinevad hispaania keele õpikutel , nii et teil on lihtne juurdepääs sõnavara õppijuhendile koos oma õpikuuurimistega.

Kontot pole vaja ka päeva sõna, juhusliku sõna nupule, võimsa pööramistööriista ja paljudele artiklitele koos grammatikanähtuste üksikasjalike selgitustega – nimetada vaid mõned funktsioonid.

Kui veetsin veebisaidis mõne aja klikkides ringi, leidsin, et ma sattusin sellesse kiiresti sisse. Ma võisin tulla veebisaidile, et kontrollida ühe sõna definitsiooni, kuid varsti uurisin päeva sõna ( bostezar – haigutama), testisin, kui palju sõnu ma tean kehaosade kohta hispaania keeles (võib-olla pole üllatav, et ainus sõna, mida ma ei teadnud, oli las nalgas – istmikud) ja klõpsasin "juhuslik sõna" nupul uuesti ja uuesti (puhtast juhusest sain ma pidevalt kognaate).

Enne pikemat otsustasin registreeruda tasuta kontoga, et saaksin juurdepääsu funktsioonidele, millele ilma sisselogimiseta ei pääsenud. Sest uskuge või mitte, kõiki ülalmainitud funktsioone saab kasutada ilma isegi sisse logimata!

Interaktiivne hispaania keele õppeprogramm

Niipea kui registreerusin SpanishDicti tasuta kontoga, kutsuti mind kohe veebisaidiga õppima. Olin üllatunud, et sõnaraamatusait, mida olen lugematu arv kordi kasutanud hispaania sõnade otsimiseks ja näidete saamiseks ebatavaliste sõnade kasutuse kohta, on nüüd oma täielik keeleõppeprogramm.

Leidsin, et programmi on lihtne ja nauditav kasutada, sisaldades lihtsat kujundust, millel on just piisavalt värvilisi aktsente, et hoida minu silmad sama kaasatud kui aju. Programm pani mind kuulama räägitavat hispaania keelt, täitma lünki, sisestama vastuseid ja moodustama lauseid, paigutades sõnad õiges järjekorras.

Ühel hetkel otsustasin heliküsimused keelata. Leidsin imelikul kombel, et nende täieliku vahelejätmise asemel kuvatakse küsimused ikkagi, kuid need on märgistatud "Kuulamisküsimused on keelatud" ja ainult "Jätka" võimalusega edasi liikumiseks. Ma arvan, et see tehakse sellepärast, et heli on ikka transkribeeritud, nii et saate lugeda seda, mida te ei kuule, aga ma arvasin, et see rikub tunni interaktiivsust.

Iga tundi täiendavad ka põhjalikud selgitused, mis hõlmavad sõnavara ja grammatika aspekte. Siiski oleksin ma seda peaaegu kahe silma vahele jätnud, sest see pole tunni kehasse integreeritud. Selle asemel leiate selle väikese ikooni oma punktide ja seadete ikooni vahel. Selles vahekaardis on palju suurepärast teavet, nii et olin üllatunud, et see ei ole peamise viktoriini osa.

Sa teenid ka punkte, kui lõpetad õppetükke, mis andis minusse mängijale väikese dopamiinilaksu iga kord, kui ma vaatasin oma punktide kasvu.

Loogiline õppetundide edenemine

Kui sisenesin programmi esmakordselt, eeldas see, et olen täielik algaja. Kui see on liiga kerge, võimaldab programm teil õppetundidest välja testida ja edasi liikuda kontrollpunktide juurde, kuid mina isiklikult leidsin selle liiga raskeks.

Olen kõrgtasemel hispaania keele õppija, kuid mul tuli läbi teha täielikud algajate tunnid, sest väljatestimine nõuab, et teaksite kõiki kaetud teemasid ning suudaksite valida ja oma vastuseid kirjutada.

Põhimõtteliselt pidin ma pidevalt välja kukkuma, sest ma ei tunne oma spordialasid ja sellepärast, et minu õigekiri ei olnud täiuslik (nagu siis, kui ma tõlkisin "I go to the beach in August" kui "Voy a la playa en ogosto" asemel "Voy a la playa en agosto."). Ja kuna tasuta kasutajad saavad proovida vaid üht testi päevas, tähendab see praegu, et olen sunnitud uuesti õppima, kuidas ennast tutvustada.

Siiski uurisin ülejäänud programmi, mida saab näha tervikuna vahekaardil "Õpi hispaania keelt". Õppetunnid on üsna ammendavad, hõlmates algajate teemadest kuni täiendavate teemadeni, alustades tervitamise ja ennast tutvustamise põhitõdedest ning liikudes sealt edasi keerukuse suurendamisega.

See keskendub ka tegelikule kasutatavale keeleõppele, mitte lihtsalt sõnade õpetamisele isoleeritult. Näiteks oma õppeteel õpid, kuidas uusi sõpru leida, nõu anda, erinevaid hispaaniakeelseid riike külastada, kooli või töökohale kandideerida ja palju muud.

Kohandatav kogemus

Õppides saate salvestada sõnavarasõnu isikupärastatud loenditesse, olgu siis manuaalselt lisamise või dokumendi või arvutustabeli importimise teel. Tasuta kontoga avasin ka võimaluse teha teemalisi sõnavara viktoriine, proovida jõudu pööramis harjutustes ja kohandada seda, mis viktoriinides kuvatakse.

Viimane oli eriti kasulik, kuna sain muuta õppetunde vastavaks oma õpistiilile. Saate valida kuulamisküsimustest sisse või välja, hallata video kiirust ja määrata, kas kirjutamisküsimused nõuavad rõhumärke. Võite isegi valida, millist piirkondlikku varianti soovite kuulda, Hispaania või Ladina-Ameerika hispaania keelt.

Minu jaoks tähendas see, et ma võisin valida Ladina-Ameerika hispaania keele, kuna ma õpin suhtlema oma Peruu ämmaga, jätta kiiruse normaalseks, et see sobiks minu praegusele tasemele, ja lülitada välja rõhumärkide vajaduse, sest plaanin peamiselt suhelda rääkimise, mitte kirjutamise teel. See kohandatavuse tase on muljetavaldav ja mulle meeldib, kuidas sain kujundada õppekogemust vastavaks oma õpieesmärkidele.

Veelgi rohkem funktsioone Premium kontoga

Õppeprogrammi tasuta versioon on reklaamidega toetatud, kuid reklaamid on üsna väikesed ja mitte pealetükkivad. Hispaania keelt saab SpanishDictiga õppida ka ainult tasuta kontoga, kuid Premium konto annab teile rohkem funktsioone, mida proovida.

Premium konto avab hääletuvastusfunktsiooni, võrguühenduseta juurdepääsu rakendusele, võimaluse hüpata kursuse mis tahes tasemele ning teksti, piltide ja dokumentide tõlkimise võimaluse ja hispaaniakeelse kontrollija, mida toetab spanishchecker.com. Uuendades pääsete juurde ka slängi, idioomide ja piirkondlike fraaside raamatutele, laadite alla eksklusiivsed õppematerjalid ja vestluse alustajad ning saate ühelehelelisi grammatikaõppejuhendeid.

Premium eemaldab muidugi ka reklaamid täielikult.

Saate proovida Premiumi seitse päeva, misjärel saate valida erinevate tellimisplaanide vahel: aastane $59.99, kuuekuune $39.99 või igakuine $12.99.

Mobiilirakendused iOS-ile ja Androidile

Kui eelistate oma õppimist kaasa võtta (ja kes ei tee seda tänapäeval?), saate seda teha programmi iOS- ja Androidi rakenduste versioonidega.

Rakendustes on kõik, mida veebisait sisaldab, alates uskumatust sõnaraamatust kuni õppeprogrammini. See on isegi eredam ja rõõmsam ning ilusalt optimeeritud telefoniekraani jaoks. Siiski ei tõlgenda veebisaidi mittepealetükkivad reklaamid mobiilirakendustesse nii hästi ja leidsin, et need mind mobiilil häirisid.

Üldmuljed

Kasutajasõbralikkus

Veebisailil on puhas ja sõbralik liides, iga programmi funktsiooniga kaasnevad värvilised ikoonid. Kujundus näib teadvat, millal keskenduda kogusele ja millal tagasi astuda.

Näiteks kui alustate õppetundi, kõrvaldatakse kõik segavad tegurid, kui läbite küsimusi, mis on tsentreeritud ja suured teie brauseri aknas. Kuid kui otsite üles sõna, saate lehele palju teavet, mis on esitatud lihtsaks navigeerimiseks vahekaartidega.

Tõhusus

Kõik SpanishDicti sõnaraamatu- ja teatmeelemendid on kahtlemata ühed parimad ressursid, mida internetist leida.

Õppeprogramm on lihtsalt kirss tordi peal. Te tõenäoliselt külastate juba veebisaiti, et kasutada selle tõlke- ja otsinguvõimalusi. Miks mitte jääda ja kasutada seda ka keele õppimiseks?

Õppetundidel on piisavalt variatiivsust, et hoida õppijaid kaasatud ja tagada, et saate grammatika harjutuste kõrval ka sõnavara juurde.

Tasuta plaaniga olete oma õppeteel ja harjutatavates keeleoskustes üsna piiratud, kuid teete ikkagi kiiret edusamme, kuna õppetunnid on kiired ja piisavalt lihtsad, et need kiiresti läbida.

Lisaks annab õppetunni lõpetamine teile punkte ja näitab teie asetust edetabelil, andes teile selle magusa dopamiinitõuke.

Autentsus

Veebisaidi kasutamine tundub nagu vestlus väga teadliku hispaania keele professoriaga. Kuid kuigi õppetunnid püüavad sihtida kõiki keeleoskusi, puuduvad neil paar elementi, mis muudaksid need terviklikuks keeleõppetunniks. Näiteks sisaldab Premium tellimus rääkimisküsimusi ja kirjutamistöökoja, kuid nende funktsioonide ja aeg-ajalt esinevate trükkimisküsimuste kõrval pole võimalust saada kirjutamis- või rääkimisharjutusi.

Autentsust sisaldub mõnevõrra sõnavara otsingutes, kuna näete, kuidas mis tahes sõna kasutatakse näitelausetes üle kogu veebi. Samuti on mitmeid põliskeele rääkijate juhtimisel grammatikatunde, millest enamik vajab Premium kontole juurdepääsuks.

Peale nende pole muid põliskeele meediat, millega suhelda, ega ka ühtegi kogukonna funktsiooni, nii palju kui ma leidsin.

Õigluse huvides tuleb öelda, et ükski neist asjadest ei ole programmi ega veebisaidi fookus – kuid sellest peaksite teadma, kui otsite tõsist õppetööriista.

Soovitaksin SpanishDicti õppeprogrammi koos teise programmiga, mis sihib oskusi, mida SpanishDict ei hõlma, nagu italki autentseks rääkimisharjutuseks ja Lingflix autentseks kuulamiseks ja kontekstuaalseks õppimiseks.

Spanishdict.com on kindlasti väärt külastamist, kui olete hispaania keele õppija. See on fantastiline ressurss, mis on nüüd koduks üsna hästi kujundatud õppeprogrammile. Ja tänu sellele SpanishDicti ülevaatele teate täpselt, millesse te satute!